Greek word · G1947

ἐπικουρία

epikouria

help

Help, aid, assistance, especially help that comes to someone under pressure. The related noun ἐπίκουρος means an ally or auxiliary, and in the plural it was the regular word for allied troops or mercenaries.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἐπικουρία, -ας, ἡ

(ἐπικουρέω to be an ἐπίκουρος, an ally) [in LXX: Wisdom of Solomon 13:18 * ;]

aid, assistance: Acts 26:22.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 26:22

Range of meaning

Help, aid, assistance, especially help that comes to someone under pressure. The related noun ἐπίκουρος means an ally or auxiliary, and in the plural it was the regular word for allied troops or mercenaries. So the word often has a military or rescue flavour: help that arrives and sees you through a fight.

Against the English

Every major English version says "help." That is accurate, but it is a general word. It does not catch the sense of help sent to someone who is under attack, which fits the mob violence Paul has just described.

Used elsewhere in the period

This is the only place the word appears in the New Testament. In the Greek Old Testament it appears at Wisdom of Solomon 13:18, where it describes the idolater asking a lifeless thing for help. Josephus and other Greek historians use ἐπικουρία and ἐπίκουρος for military aid and allies. Polybius uses it in the same way.

Similar words

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 26:22 ἐπικουρίας Help

    But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:

    Here: Placed first for emphasis. The word is used for help sent by an ally, often reinforcements in a fight. Paul has just told how he was seized and nearly killed (v. 21); this is the help that brought him through.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.