Greek word · G3805

παθητός

pathētos

suffering

A verbal adjective from paschō, 'to suffer, experience'. Adjectives of this form can express possibility ('able to suffer, passible') or what is fitting or destined ('one who is to suffer').

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

παθητός, -ή, -όν

(πάσχω),

1. one who has suffered.

2. subject to suffering (R, mg., see M, Pr., 222) or destined to suffer (AV, R, txt.): Acts 26:23.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 26:23

Range of meaning

A verbal adjective from paschō, 'to suffer, experience'. Adjectives of this form can express possibility ('able to suffer, passible') or what is fitting or destined ('one who is to suffer'). In ordinary Greek it describes beings that can be acted upon or feel pain, as opposed to the gods, who were thought to be beyond suffering (apathēs).

Against the English

Most English versions turn the adjective into a verb: 'would suffer' (BSB, NIV), 'must suffer' (ESV, WEB), 'should suffer' (KJV), 'was to suffer' (NASB). That is a fair paraphrase, but Greek describes what kind of Messiah he is ('a suffering-type Messiah') rather than narrating an event. 'Must' brings in a sense of necessity that Luke expresses elsewhere with dei (Luke 24:26) but not here.

How it drifted

The Latin Vulgate's 'passibilis' gave later theology the term 'passibility', the question of whether God or Christ's divine nature can suffer. Those debates belong to the 2nd–5th centuries and are not what Paul is arguing in this verse.

Used elsewhere in the period

Used only here in the NT; absent from the LXX. Ignatius (c. AD 110, Ephesians 7:2) calls Christ 'first passible, then impassible' (prōton pathētos kai tote apathēs), an early Christian use of the same contrast. Plutarch and the philosophers use it for what is subject to change or feeling. Justin's Dialogue with Trypho (ch. 89–90) shows a Jewish debater granting from Scripture that the Messiah might suffer, but balking at crucifixion, which shows this was a live point of debate.

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 26:23 παθητὸς would suffer

    that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”

    Here: A rare adjective, found only here in the New Testament: the Messiah is one who suffers, someone for whom suffering is part of his story. It answers the objection that a true Messiah could not suffer and be executed.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.