Acts Chapter 26 Read as one passage

Acts 26:30–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them. 31On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.” 32And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”

What the first hearers heard

Luke's first readers knew this was the climax of a long series of trials (Acts 21–26). It is Paul's last and fullest defence, delivered before the most prestigious audience in the book. This short verse does three things for them:

  • It closes the drama by gesture. Paul has pressed Agrippa personally ("Do you believe the prophets?", v. 27), and Agrippa has deflected (v. 28). The king's rising is his final answer: he is not willing to continue. Readers are left feeling the gap between Paul's earnest invitation and the court's polite withdrawal.
  • It assembles witnesses. By listing king, governor, Bernice and the whole seated elite, Luke makes sure readers see that the judgement in v. 31 ("nothing worthy of death or chains") comes from every level of authority present, Roman and Jewish. For a community whose leader was a prisoner, and which was accused of being seditious, this was important evidence that the movement was no threat to Roman order.
  • It fulfils prophecy. Jesus had said Paul would carry his name "before Gentiles and kings" (9:15) and that his followers would be brought "before kings and governors" (Luke 21:12). Here both stand up from a hearing in which Paul has told them about the risen Christ.

From the study of Acts 26:30.

Verse by verse

  1. 30Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.

    With that, the king stood up, and the hearing was over. King Agrippa, the guest of honour to whom Paul had just made his very personal appeal, rose first. Then came the Roman governor Festus, who actually held power over Paul's case. Bernice, the king's sister and companion, rose with them, and so did the whole company of military officers and city leaders who had been seated beside the dignitaries in the audience hall.

    The Greek begins with the verb "rose," and that is the point. No one answers Paul's wish that they all become "what I am, except for these chains" (v. 29). The king simply stands, and by court custom that ends the session. The order of names follows rank and protocol: king, governor, royal lady, then everyone else. The scene sets up the private verdict that follows in the next verse: "This man has done nothing worthy of death or imprisonment."

    Full study →
  2. 31On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”

    The hearing is over. King Agrippa, Governor Festus, Bernice and the officials who sat with them rise and leave the audience hall. Once they are out of public view, they talk it over among themselves, and all reach the same conclusion: "Nothing, absolutely nothing, that this man is doing deserves the death penalty, or even these chains."

    Three details carry the weight:

    • "Is doing," not just "has done." The verb is present tense. They are not only clearing Paul of some past offence. They are judging his ongoing way of life, the very mission he has just described: preaching repentance and a Messiah who suffered and rose from the dead. That activity, they agree, is not a crime.
    • "Death or chains." These are the two penalties on the table. His accusers wanted him executed, and Rome had kept him in custody for about two years. Neither is deserved. Paul is still wearing the chains as they speak (v. 29), so the remark has a sharp edge.
    • Said in private, by everyone. This is a shared verdict from the highest Roman official in the province and the leading Jewish king of the region, spoken away from the crowd. For Luke's readers it is the most authoritative statement of Paul's innocence so far. It closely echoes the words Luke used for Jesus before Pilate and Herod: "nothing deserving death has been done by him."

    The irony comes in the next verse. The man could have walked free, but he has appealed to Caesar, and so to Rome he must go.

    Full study →
  3. 32And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”

    Once Paul has been led out of the hearing, King Agrippa gives the Roman governor his private verdict: "This man could be a free man already, discharged and sent home, if he had not appealed to Caesar."

    Each part of the Greek supports that reading. "Released" is in the perfect tense ("to have been released"), which pictures a case already closed and a man already free. "Could" is a Greek construction for a real possibility that did not happen: the option existed and is now gone. "Had appealed" is a pluperfect, which treats Paul's appeal as done, accepted and still in force: a fixed legal fact that now governs the case. "Caesar" means the reigning emperor, Nero.

    Agrippa is not criticising Paul. He is assessing the law and the politics: the accused is innocent, but because his case has been referred to the emperor, no local official can now just let him go. Coming from the Jewish king Rome relied on, this was very nearly the verdict Festus needed for his report to Rome. It is also the last of a series of official findings in Acts that Paul had done nothing deserving death or chains. Luke's readers know something Agrippa does not: the road to Caesar is the road to Rome, where Paul's Lord told him he "must" testify (23:11; 27:24).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    the king

    ho basileus

    What we hear
    A sovereign monarch, perhaps the king of the Jews or of Judea.
    What they heard
    Agrippa II, a Roman client king who ruled territories outside Judea at Rome's pleasure, with authority over the Jerusalem temple but no jurisdiction over Paul's case.
  • in v30

    the governor

    ho hēgemōn

    What we hear
    A civil administrator of a state or province, perhaps elected.
    What they heard
    The emperor's appointed military and judicial ruler of an occupied province, with the power of life and death.
  • in v31

    bonds (KJV, WEB, YLT)

    desmōn

    What we hear
    Financial bonds, bail bonds, or emotional ties ("the bonds of friendship").
    What they heard
    Literal chains or fetters, and by extension being held in custody as a prisoner.
  • in v32

    appealed

    epekeklēto (epikaleomai)

    What we hear
    He lost his case and asked a higher court to overturn the verdict.
    What they heard
    Before any verdict, a Roman citizen asked for his trial to be moved from the provincial governor's court to the emperor's. Paul had not been convicted. He was avoiding being sent to Jerusalem, where he faced ambush and a biased court.
  • in v32

    Caesar

    Kaisar

    What we hear
    Julius Caesar, or a vague symbol of 'Rome'.
    What they heard
    The title of the reigning emperor, who at this date was Nero.
Every word
  1. ἀνέστη

    anestē · G0450

    to rise, stand up · v30

    A single completed act of standing up from a seat. Because it comes first in the sentence and its subject is the king, it marks the formal end of the hearing. When the ranking person stood, the audience was over.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the · v30, v31, v32

    Definite article. It points to the king already introduced in 25:13 and addressed throughout Paul's speech.

  3. βασιλεὺς

    basileus · G0935

    king · v30

    Herod Agrippa II, a client king who ruled by Rome's favour. He is named first because he was the guest of honour and the man to whom Paul had spoken directly (26:2, 27).

  4. καὶ

    kai · G2532

    and · v30, v31

    Simple connective adding the second dignitary.

  5. ἡγεμὼν

    hēgemōn · G2232

    leader, governor · v30

    Porcius Festus, the Roman governor of Judea. He held real judicial power over Paul, even though the king is listed ahead of him as a courtesy.

  6. τε

    te · G5037

    and, also · v30

    A slightly more literary 'and' that attaches Bernice closely to the royal party. It is typical of Luke's polished Greek in these courtroom scenes.

  7. Βερνίκη

    Bernikē · G0959

    Bernice · v30

    Agrippa's sister and constant companion (25:13, 23). She was a well-known and much-talked-about member of the Herodian royal family.

  8. συγκαθήμενοι

    synkathēmenoi · G4775

    to sit together with · v30

    Those seated alongside the dignitaries: the military tribunes and leading men of Caesarea mentioned in 25:23, and probably the governor's advisers. The present tense pictures them as they had been sitting through the hearing.

  9. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them · v30

    'With them', meaning the king, governor and Bernice. The others' places are defined in relation to the three dignitaries.

  10. ἀναχωρήσαντες

    anachōrēsantes · G0402

    to withdraw, retire, go aside · v31

    "Having withdrawn." The officials leave the public audience hall and go somewhere private. What follows is their frank opinion away from the crowd, not a public announcement.

  11. ἐλάλουν

    elaloun · G2980

    to speak, talk · v31

    "They were talking." The continuous past tense pictures an ongoing conversation among them, not a single formal sentence.

  12. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with · v31

    Marks who the talk was aimed at: each other.

  13. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another · v31

    The verdict is shared. Several high-ranking people reach the same view as they talk it over, which strengthens it as testimony.

  14. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying · v31

    Introduces the content of what they said; Luke gives the gist of their consensus.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v31

    Here it works like opening quotation marks, introducing their words directly.

  16. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing, no one · v31

    "Nothing." Placed first for emphasis: they find not a single thing in Paul's conduct that deserves punishment.

  17. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v31

    "Of death," meaning the death penalty. His accusers had pressed a capital charge (25:24 "he ought not to live any longer").

  18. ἢ

    ē · G2228

    or · v31

    Sets the lighter penalty beside the heavier: Paul deserves neither execution nor even custody.

  19. δεσμῶν

    desmōn · G1199

    bond, chain; (plural) imprisonment · v31

    "Of chains," meaning being held in custody. Paul is literally chained as he speaks (26:29 "except for these chains"), so the word points at his own condition at that moment.

  20. ἄξιόν

    axion · G0514

    worthy, deserving, of equal weight · v31

    "Deserving of." The ordinary legal and moral language of a penalty fitting a crime; nothing Paul does weighs enough to deserve these penalties.

  21. τι

    ti · G5100

    any, something · v31

    "Anything." Stacked with "nothing" it gives the emphatic sense "nothing at all."

  22. πράσσει

    prassei · G4238

    to do, practise, carry on · v31

    "Is doing." Present tense: the verdict is about Paul's ongoing conduct and way of life, the very activity he has just described (preaching repentance and the risen Messiah), not only about one past act.

  23. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, man · v31, v32

    "Man." A neutral, slightly distancing way for officials to refer to a prisoner; Agrippa uses the same phrase again in v. 32.

  24. οὗτος.

    houtos · G3778

    this · v31, v32

    "This [man]." Points to Paul as the case under discussion, much as one speaks of a defendant.

  25. Ἀγρίππας

    Agrippas · G0067

    Agrippa · v32

    Herod Agrippa II, the Jewish client-king and great-grandson of Herod the Great. Rome treated him as its expert on Jewish affairs, so his verdict carries weight.

  26. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v32

    A light connective moving the story on from the private conversation in v. 31 to Agrippa's personal remark to the governor.

  27. Φήστῳ

    Phēstō · G5347

    Festus · v32

    Porcius Festus, Roman governor of Judea (about AD 59–62). He has to write a report on Paul's case for the emperor (25:26–27), which is why Agrippa's opinion matters to him.

  28. ἔφη

    ephē · G5346

    said · v32

    In form this is an imperfect, but with φημί it works as a simple past: 'said'. It introduces a short, settled opinion.

  29. ἀπολελύσθαι

    apolelysthai · G0630

    to release, set free, discharge · v32

    A perfect passive infinitive: 'to have been released', meaning to be a man already discharged and free by now. It is the ordinary word for a court letting a defendant go (Luke 23:16–25 uses it of Pilate and Jesus).

  30. ἐδύνατο

    edynato · G1410

    was able, could · v32

    An imperfect without the particle ἄν. In Koine Greek, verbs of possibility used this way state a possibility that did not happen: 'he could have been'.

  31. εἰ

    ei · G1487

    if · v32

    Opens the condition. Together with μή it forms 'if not' or 'unless'.

  32. μὴ

    mē · G3361

    not · v32

    Negates the condition: 'if he had not…'. The sentence is contrary to fact, because he did appeal.

  33. ἐπεκέκλητο

    epekeklēto · G1941

    to call upon; (middle) to appeal to · v32

    A pluperfect middle: 'he had appealed (for himself)'. This is the technical legal term for a Roman citizen's appeal to the emperor (25:11). The tense presents the appeal as finished and still in force, a fixed legal fact that closes off release.

  34. Καίσαρα

    Kaisara · G2541

    Caesar, the emperor · v32

    Not Julius Caesar but the reigning emperor, Nero (AD 54–68). By now 'Caesar' was a title for whoever held the throne.

The world behind it

The audience hall at Caesarea. The scene takes place around AD 59–60 in Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea. Festus, newly arrived as governor, had inherited Paul's case from Felix. Paul had already appealed to Caesar (25:11–12), so Festus had to send him to Rome with a written charge, and he had none that made sense (25:26–27). When King Agrippa II and Bernice came to pay a courtesy visit to the new governor, Festus used the occasion to have the case heard by an expert in Jewish affairs. The hearing took place in an akroatērion, a formal audience hall, "with great pomp," before military tribunes and the city's leading men (25:23).

Protocol. In Roman and Hellenistic court practice the presiding dignitary's rising signalled that the audience was over. Nobody else would stand before him. The order of the names here mirrors the seating and rank of the occasion.

Who these people were. Agrippa II was the last ruler of the Herodian dynasty. He was the great-grandson of Herod the Great and the son of the Herod Agrippa I who executed James and died in Acts 12. Rome let him rule territories north-east of Galilee and gave him charge of the temple in Jerusalem, including the appointment of high priests. Judea itself was not his. Bernice was his sister. Ancient writers (Josephus, Juvenal) report gossip about their relationship, and she later became the companion of the Roman general and future emperor Titus. Luke's first readers who knew this world would have recognised a glittering and somewhat notorious royal pair.

The literary pattern. Luke's Gospel has Jesus examined by a Roman governor (Pilate) and a Herodian ruler (Herod Antipas), both of whom find no basis for a charge (Luke 23:4, 14–15). Here Paul stands before a Roman governor and a Herodian king, and the hearing leads to the same verdict (Acts 26:31–32). Most commentators see the parallel as deliberate.

From the study of Acts 26:30.

Where scholars differ

in v30

Does the king's rising signal irritation or rejection, or is it simply the normal close of a formal hearing?

  • A deliberate brush-off. Agrippa ends the session to escape Paul's personal pressure.

    It comes straight after Paul's direct challenge (v. 27), Agrippa's evasive reply (v. 28) and Paul's renewed appeal (v. 29). The king gives no verbal answer and simply ends the proceedings, which suggests discomfort.

  • Routine protocol. The hearing had served its purpose and the presiding dignitary closed it.

    The hearing was an informal inquiry to gather material for a report to Caesar (25:26–27), not a trial needing a verdict. Rising was the normal way to adjourn. The friendly verdict that follows (vv. 31–32) and Agrippa's view that Paul could have been released show no hostility.

  • Both. Luke uses the customary gesture to show that the court heard the gospel and politely declined it.

    Luke often lets actions carry meaning without comment (compare the Athenians in 17:32 and Felix in 24:25, who both postpone after hearing Paul). The pattern of elite hearers breaking off the conversation recurs.

in v31

Could Festus legally have released Paul after his appeal, as Agrippa says in v. 32?

  • Releasing Paul was legally possible, so the obstacle was political.

    A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament) argued that no law strictly forbade a governor from acquitting a prisoner after an appeal. However, doing so would have looked like going over the emperor's head, and it would have angered the Jerusalem leaders. That makes Agrippa's remark a comment on what was practically wise.

  • Once an appeal had been formally accepted, the case was out of the governor's hands.

    Festus had formally accepted the appeal after consulting his council (25:12: "To Caesar you have appealed; to Caesar you will go"). On this view the formal acceptance moved the case to the emperor's court, so release was no longer an option. Agrippa's words state a legal fact.

in v31

Why does Luke stress Paul's innocence so often?

  • As a defence aimed at Roman readers or officials.

    Repeated statements from Roman officials (18:14–15; 23:29; 25:25; 26:31–32; 28:18) would show that Christianity posed no threat to Roman order. Some scholars even suggest that Acts was meant to help Paul's defence in Rome.

  • Mainly for believers, to tie Paul to Jesus and reassure the church.

    The innocence statements deliberately echo Luke 23, where Jesus is declared innocent by Pilate and Herod. The aim would be to strengthen the identity of Christians who faced suspicion, rather than to address Roman authorities directly. Many scholars combine both views.

in v32

Was Festus legally unable to release Paul after the appeal, or only politically unwilling?

  • In law, the appeal took the case out of the governor's hands, so acquittal was no longer within his power.

    Festus' formal ruling in 25:12 ('To Caesar you will go') after consulting his council. The pluperfect 'had appealed' treats the appeal as a binding legal fact. Later Roman legal texts treat a granted appellatio as moving jurisdiction to the higher court.

  • No statute strictly barred release. Releasing the prisoner would have insulted the emperor's authority, and no sensible governor would do it.

    A. N. Sherwin-White (*Roman Society and Roman Law in the New Testament*, 1963) argued that the issue was less one of strict law than of the relationship between emperor and governor and the emperor's personal authority. Procedure for appeals in the first century is poorly documented, and much of the detailed law comes from later periods.

in v32

Does Agrippa's remark imply that Paul's appeal was a mistake?

  • Yes, in human terms. Paul gave up an acquittal that was within reach.

    The contrary-to-fact form of the sentence. Some interpreters read the appeal as hasty or as a failure to trust God.

  • No. The remark records an official's legal assessment, and Luke presents the appeal as the way God's stated plan is carried out.

    23:11 ('you must testify also in Rome'). 25:9–11: the appeal was made to avoid a transfer to Jerusalem where ambush was planned (25:3). 27:24 ('you must stand before Caesar'). 28:19: Paul explains he was 'compelled' to appeal. Luke never criticises the decision.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνίστημι, ἡγεμών, συγκάθημαι, Βερνίκη
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συγκάθημαι
  • Josephus, Antiquities 19.276–277; 20.104, 138–146; Jewish War 2.220–223, 309–314, 402–405
  • Tacitus, Histories 2.2; Suetonius, Titus 7; Juvenal, Satires 6.156–160
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 26:30
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 26)
  • Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25:13–26:32
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 26:30–32
  • BDAG s.v. πράσσω, ἄξιος, δεσμός, ἀναχωρέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δεσμός
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 26:30–32)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 25–26)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Acts 26:31)
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω
  • BDAG s.v. ἀπολύω
  • BDAG s.v. Καῖσαρ
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §358 (imperfect of verbs of possibility without ἄν)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:1
  • Josephus, Antiquities 20 and Jewish War 2 (Agrippa II, Festus)
  • Nestle–Aland 28th ed.
  • Vulgate, Acts 26:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).