Psalms Chapter 51 Read as one passage

Psalm 51:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit. 13Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You. 14Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

What the first hearers heard

For Israel this was a prayer of someone who had fallen badly and knew it, prayed in David's voice. Verse 12 marks the turn from asking to be cleansed (vv. 1–9) to asking to be renewed (vv. 10–12), and from there to bearing witness (v. 13).

What it communicated:

  • Forgiveness should be felt and shared. The worshipper does not ask only for the guilt to be cancelled. He asks for the festive, audible joy of being rescued, so that he can take his place again among those who praise God.
  • The rescue is God's. It is "your salvation". The joy comes from what God did, not from what the penitent achieves.
  • Steadiness comes as a gift. The one who fell asks to be held up. The support is a new disposition, glad and generous instead of grudging, and it comes from God. This is the same pattern as v. 10's "create in me a clean heart."
  • Restoration has a purpose beyond the self. The verb "bring back" (shuv) sets up v. 13: restored, he will teach transgressors, and "sinners will turn back (shuv) to you." A worshipper who prayed this was asking to become a living example of God's mercy for others.

In later temple and synagogue use, and especially for the exiled community that may have added vv. 18–19, the psalm also became a prayer for the whole people: bring back the joy of your rescue to us.

From the study of Psalm 51:12.

Verse by verse

  1. 12Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit.

    "Bring back to me, please, the shout-out-loud joy of being rescued by you, and let a freely-giving, noble spirit hold me up so I don't fall again."

    David (according to the psalm's heading, after his adultery with Bathsheba and the killing of her husband Uriah) once knew the joy of being God's rescued one. The word for joy (sason) is festival and wedding joy, the kind people sing and dance to. Guilt has silenced it. So he begs God to bring it back. The verb is "cause to return", which assumes he had it before and lost it.

    The joy belongs to God's yesha. That is God's act of rescue, pulling someone out of a danger they cannot escape. Here the danger is his own guilt and the death it deserved (v. 14, "deliver me from bloodguilt"). It is the joy of the rescued, not a general good mood.

    The second half asks for a ruach nedivah. This is a spirit that gives itself freely and gladly, without compulsion, the attitude of someone bringing a freewill offering. The word also means noble, princely, fitting for a king. Such a spirit is to hold him up (samakh), the word for propping up someone who is falling. The Hebrew can be read as "you, God, uphold me with a willing spirit" or as "let a willing spirit uphold me." Either way, what keeps him standing is a new inner readiness that God supplies. The verb "bring back" also links forward: once his joy is brought back, he will teach others and "sinners will return to you" (v. 13).

    Full study →
  2. 13Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

    "Let me teach those who have rebelled against you the roads you walk and the way you deal with people, so that those who have failed you will turn around and come back home to you."

    Hebrew has no "then" here. The verb has a form of resolve ("let me teach", "I am determined to teach"), and coming right after the requests of verses 10–12 ("create in me a clean heart… restore to me the joy of your salvation") it reads as the purpose or promised result of those requests: do this for me, and I will do this for others.

    The words are chosen with care. "Transgressors" translates the same root as "my transgressions" in verses 1 and 3. It is the language of a subject who has rebelled against his king. "Sinners" uses the same root as "my sin" in verses 2–3. The psalmist is describing people like himself. The teacher is a pardoned rebel, and his lesson is what he has just learned: the "ways" of a God whose steadfast love and great mercy (v. 1) blot out rebellion.

    "Return" is a homecoming word. It is the prophets' word for Israel coming back to its God. It also echoes the request of the verse before: "make the joy of your salvation return to me." When joy comes back to the forgiven sinner, other sinners come back to God.

    Full study →
  3. 14Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

    "Snatch me out of the blood I have shed, O God, God who is my rescue, and my tongue will ring out with your righteousness."

    The speaker has stopped talking in general terms about "sin" and names the deed: bloods. In Hebrew that plural means blood spilled by violence, the guilt that clings to it, and the death it demands in return. In the world of this psalm, shed blood "cries out from the ground" (Genesis 4:10). It pollutes the land, and no payment can buy it off (Numbers 35:31–33). So he does not ask God simply to overlook it. He asks God to grab him and pull him out, the way a shepherd pulls a lamb from a lion's jaws. He calls God twice, "God, God of my rescue," appealing to the one thing that could help him: God's power to deliver.

    Then comes the vow, with no "and" in Hebrew, so it follows straight on: his tongue will ring out. This is a loud, joyful public shout, not a quiet hymn. What he will shout is God's righteousness. Here that does not mean God's moral perfection or the strict justice that would condemn him. It means God acting rightly and faithfully to rescue and restore. The guilty man's song is that God's rightness turned out to be his rescue. The next verse completes the picture: he cannot even open his own lips. God must open them (v.15).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    salvation

    yeshaʿ

    What we hear
    A person's eternal destiny, being 'saved' at conversion, going to heaven.
    What they heard
    God's concrete act of rescue from danger and the safety that follows. Here it is rescue from guilt and the death it deserved (v. 14).
  • in v12

    free spirit (KJV)

    ruach nedivah

    What we hear
    An unconventional, independent, rule-free person.
    What they heard
    A spirit that gives itself freely and gladly to God: generous, wholehearted, even noble. It means the opposite of independence from God.
  • in v12

    willing spirit

    ruach nedivah

    What we hear
    Mere readiness to comply, as in 'the spirit is willing but the flesh is weak.'
    What they heard
    Eager, generous self-giving, like a freewill offering, with a sense of nobility.
  • in v13

    shall be converted (KJV, WEB)

    yāšûbû (šûb)

    What we hear
    Changing religions, or a one-time conversion experience of the sort preached in evangelistic campaigns.
    What they heard
    Turn back, return: people who belong to God and have wandered coming back to him, as in the prophets' calls for Israel to 'return to the LORD'.
  • in v13

    transgressors

    pōšəʿîm (pāšaʿ)

    What we hear
    People who break rules or cross legal lines.
    What they heard
    Rebels: those who have broken faith with their overlord. Sin seen as betraying a relationship with the divine King, not only as breaking a rule.
  • in v14

    the God of my salvation

    elohei teshu'ati

    What we hear
    The God who saves my soul for eternity and secures my place in heaven.
    What they heard
    The God who rescues me from present, concrete danger. Here that danger is the guilt and deadly consequences of shed blood, along with being cut off from God's presence (v.11).
  • in v14

    Your righteousness

    tsidqatekha

    What we hear
    God's moral perfection, or his strict justice that punishes wrongdoers, which a guilty man would dread rather than celebrate.
    What they heard
    God's right and faithful action: his acts of setting things right and rescuing. In the Psalms this is regularly paired with 'salvation' (Ps 71:15; 98:2). Here it is the very thing that delivers the guilty speaker.
Every word
  1. הָשִׁ֣יבָה

    hāšîḇāh · H7725

    cause to return, bring back, restore · v12, v13

    The causative form of the common verb 'turn / return': 'make it come back.' The lengthened ending (-āh) gives the command an urgent, pleading tone, close to 'please bring back.' It assumes David once had this joy and lost it.

  2. לִּ֭י

    lî · H9030

    to me, for me · v12

    Marks who receives what is brought back. The request is personal: give back to me what I had.

  3. שְׂשׂ֣וֹן

    śəśôn · H8342

    exultation, rejoicing, gladness · v12

    Loud, festive joy, the kind heard at weddings and festivals. It is not a quiet inner contentment. It is bound to what follows: 'the exultation that belongs to your rescue.'

  4. יִשְׁעֶ֑ךָ

    yišʿeḵā · H3468

    deliverance, rescue, safety, salvation · v12

    'Your rescue', meaning God's act of pulling someone out of danger and the safety that results. In this psalm the danger is guilt and the death it deserves (v. 14: 'deliver me from bloodguilt, O God of my salvation').

  5. וְר֖וּחַ

    wərûaḥ · H7307

    and a spirit, breath, wind, disposition · v12

    This is the third 'spirit' in three verses: a steadfast spirit (v. 10), your holy spirit (v. 11), and now a willing spirit. Here it most likely means the inner drive or disposition God gives, which David asks for as a gift.

  6. נְדִיבָ֣ה

    nəḏîḇāh · H5081

    willing, generous, freely-giving; noble · v12

    A spirit that gives itself freely and gladly, not under compulsion. The word also means 'noble, princely', which fits a king speaking. It comes from the same root as the 'freewill offering' (nedavah).

  7. תִסְמְכֵֽנִי׃

    tisməḵēnî · H5564

    to lean on, support, uphold, sustain · v12

    'It/you will hold me up', used here as a wish ('may…'). In Hebrew the form can be read with 'you' (God) or with 'she/it' (the feminine noun 'spirit') as subject, so the line can mean either 'uphold me with a willing spirit' or 'let a willing spirit hold me up.'

  8. אֲלַמְּדָ֣ה

    ʾălammədāh · H3925

    teach · v13

    An intensive form of 'learn' that means 'teach, train', with the extra -ah ending Hebrew uses for resolve: 'let me teach', 'I am determined to teach'. Coming straight after the requests of vv. 10–12, it reads as purpose or promised result: restore me, so that I may teach.

  9. פֹשְׁעִ֣ים

    pōšəʿîm · H6586

    rebel, transgress · v13

    Participle used as a noun: 'those who rebel'. The verb is used for a vassal throwing off his overlord, so these are people who have broken loyalty with God. It is the same root as 'my transgressions' (pəšāʿay) that the psalmist confessed in vv. 1 and 3: he was one of them.

  10. דְּרָכֶ֑יךָ

    dərākêkā · H1870

    way, road, conduct · v13

    'Your ways': literally roads, and by extension how God acts and the way of life he requires. In this psalm, which opens by appealing to God's steadfast love and abundant mercy (v. 1, echoing Exodus 34:6), the 'ways' include God's way of forgiving.

  11. וְ֝חַטָּאִ֗ים

    wəḥaṭṭāʾîm · H2400

    sinner · v13

    'And sinners': people habitually marked by sin (from the root for missing a mark or failing in an obligation). It pairs with 'rebels' as a near-synonym, and its root matches 'my sin' (ḥaṭṭāʾtî) in vv. 2–3.

  12. אֵלֶ֥יךָ

    ʾēlêkā · H413

    to, toward · v13

    'To you': the goal of the movement. Placed before the verb for emphasis: it is to God himself, not just to better behaviour, that they come back.

  13. הַצִּילֵנִי

    hatsileni · H5337

    rescue, snatch away; + me · v14

    A command form: 'snatch me out!' The verb pictures pulling someone out of a grip, like a shepherd pulling a lamb from a lion's mouth. It opens the verse with urgency, as if the speaker is in danger and not just making a polite request.

  14. מִדָּמִים

    middamim · H1818

    from blood (plural: 'bloods') · v14

    The plural of 'blood' means blood that has been shed, and so the guilt of bloodshed and the death penalty it brings. Read with the heading, it points to the killing of Uriah. The speaker asks to be pulled out of the guilt of that blood and its consequences.

  15. אֱלֹהִים

    elohim · H430

    God · v14

    Direct address: 'O God.' This part of the Psalter (Psalms 42–83) tends to use Elohim where other psalms use the personal name YHWH.

  16. תְּשׁוּעָתִי

    teshu'ati · H8668

    salvation, deliverance, victory; + my · v14

    'My rescue / my deliverance.' The word is used for concrete rescue from danger, often victory in battle. Here the danger is the speaker's own bloodguilt and the death it calls for.

  17. תְּרַנֵּן

    teranen · H7442

    ring out, shout for joy, sing aloud · v14

    An intensive verb form meaning 'it will ring out.' Its subject is the feminine noun 'tongue.' It means a loud, ringing cry of joy, not quiet singing. The verse has no 'and' here: the promise follows the plea directly, as its result or as a vow.

  18. לְשׁוֹנִי

    leshoni · H3956

    tongue; + my · v14

    'My tongue.' This begins a run of body words across verses 14–15 (tongue, lips, mouth). The man whose guilt has silenced him asks to be given back his voice for praise.

  19. צִדְקָתֶךָ

    tsidqatekha · H6666

    righteousness; + your · v14

    'Your righteousness.' It is the direct object of the shout: the tongue will ring out God's righteousness. In the Psalms this word often means God acting rightly and faithfully to rescue and restore. Here it names the very thing that saves the guilty speaker, not the standard that condemns him.

The world behind it

Heading and occasion. In Hebrew Bibles the psalm opens with a heading (vv. 1–2 there) that ties it to "when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba" (2 Samuel 11–12). Many scholars think these headings were added later and that the closing verses about rebuilding Jerusalem's walls (vv. 18–19) reflect the exile. Even so, Israel read and prayed the psalm through the lens of David's sin. In that story adultery and murder were capital crimes (Lev 20:10; Num 35:31). Nathan's words "you shall not die" (2 Sam 12:13) are the background for asking for the joy of rescue.

Joy as public worship. In Israel sason was not private. It belonged to festivals, weddings and victory celebrations, and the prophets pictured judgment as these sounds going silent (Jer 7:34). A person under serious guilt could not join the community's celebration with a clear face. Asking for sason back means asking to be welcomed again into the singing assembly, which is why v. 15 asks, "Open my lips, and my mouth will declare your praise."

A king's spirit. Verse 11 ("take not your holy spirit from me") probably recalls Saul, from whom "the spirit of YHWH departed" (1 Sam 16:14) when he lost the kingship. Against that fear, a king asking for a noble / willing spirit would have resonated. The ancient Greek translators heard it as a "governing" or "ruling" spirit.

Freewill giving. The root of nedivah also names the "freewill offering" (nedavah, Lev 7:16; 22:18–23), a sacrifice given without obligation. The psalm goes on to say that God does not want sacrifice as a mere transaction, but "a broken spirit" (vv. 16–17). A "willing spirit" is the inner reality that a freewill offering was meant to express.

From the study of Psalm 51:12.

Where scholars differ

in v12

Who or what does the upholding, and whose is the 'willing spirit'?

  • God upholds David by means of a willing spirit: 'uphold me with a willing spirit' (BSB, ESV, NASB, WEB, LXX, Vulgate).

    The verb form can be 2nd person ('you'), and the verse continues a chain of requests addressed to God. Hebrew often uses a noun without a preposition to express the means ('with').

  • The willing spirit itself upholds David: 'let a willing spirit uphold me' (YLT; several modern commentators).

    *Ruach* is grammatically feminine, as is the adjective *nedivah*, and the verb form fits a feminine subject. The word order (spirit, willing, then the verb) reads naturally with the spirit as subject.

  • The spirit is God's own spirit (KJV 'thy free spirit'; some Christian readings).

    It follows straight after 'your holy spirit' in v. 11. Against this: the Hebrew has no 'your', and the parallel with v. 10 ('a steadfast spirit within me') points to a renewed human disposition. Many scholars see God's spirit and the renewed human spirit as closely linked here (compare Ezek 36:26–27), not as alternatives.

in v12

Does *nedivah* mean 'willing / generous' or 'noble / princely'?

  • 'Willing, freely giving' (most modern English versions).

    Root link with *nadav* 'volunteer' and *nedavah* 'freewill offering'. Exod 35:5, 22 'willing of heart'. The psalm later discusses sacrifice (vv. 16–19).

  • 'Noble, princely, governing' (LXX *hēgemonikon*, Vulgate *principalis*).

    *Nadiv* commonly means 'noble, prince' (Ps 47:9; 113:8; Isa 32:5, 8). The speaker is presented as a king.

  • Both at once.

    In Hebrew thought nobility showed itself in generosity (Isa 32:8, 'the noble devises noble things'). One word can carry both shades, and many lexicons list both.

in v13

Is 'I will teach' a promise conditional on the requests before it, or an independent resolve?

  • It expresses purpose or result: 'restore me… so that I may teach'.

    In Hebrew, the 'let me' form after commands often expresses purpose (compare Genesis 42:34, 'bring… so that I may know'). Here it follows the requests of vv. 10–12, which is why many translations add 'then' or 'so that'.

  • It is a vow, the standard promise of public praise in lament psalms, which God's answer will set in motion.

    Parallels such as Psalm 22:22 and 66:16, and the chain of 'I will' or 'my tongue/mouth will' statements in vv. 13–15. Either reading keeps the link between the psalmist's restoration and his teaching; they differ only in emphasis.

in v13

Who are the 'transgressors' and 'sinners' to be taught?

  • Fellow Israelites who have strayed from God, as the psalmist had.

    'Return to you' assumes a prior relationship (Deuteronomy 30; the prophets). The nouns repeat the psalmist's own confession in vv. 1–3. The psalm ends with a focus on Zion (vv. 18–19).

  • Wrongdoers in general, possibly including outsiders.

    The terms are not limited to Israel elsewhere, and the Septuagint's 'ungodly' is broad. Still, the vocabulary of return most naturally describes people coming back to a God they once knew.

in v14

What exactly are the 'bloods' (damim) David asks to be delivered from?

  • The guilt of murdering Uriah: bloodguilt in the legal sense.

    The heading links the psalm to Nathan's rebuke, whose charge was 'you struck down Uriah with the sword' (2 Sam 12:9). The plural *damim* regularly means guilt for shed blood (Exod 22:1–2; Deut 19:10; 1 Sam 25:26, 33). Verse 16's remark that sacrifice will not do fits a crime the law gave no offering for.

  • Deliverance from death or violent death: the deadly consequences of guilt rather than the guilt alone.

    Some commentators note that *damim* can stand for the death penalty that bloodshed brings, and that 'God of my rescue' suits rescue from mortal danger. Nathan's 'you shall not die' (2 Sam 12:13) and 'the sword shall not depart from your house' (12:10) both concern death. On this view the plea is 'save me from the death I have earned'.

  • A broader reading: guilt and danger in general for the later praying community, with no specific murder in mind.

    Scholars who see the heading as a later editorial link note that the psalm's closing prayer for Jerusalem's walls (vv.18–19) suggests it was used in a later community. For that community 'bloods' could stand for deadly guilt or violent danger in general. These readings are not mutually exclusive. The first two especially blend, because in Israelite law guilt for shed blood *meant* liability to die.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, שָׂשׂוֹן, יֵשַׁע, נָדִיב, סָמַךְ, רוּחַ
  • HALOT s.v. יֵשַׁע; נָדִיב; סמך
  • TDOT articles on yāšaʿ, nāḏaḇ, rûaḥ
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 50:14
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 50:14
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Community Rule (1QS) 5:1 for mitnaddevim
  • BDB s.v. לָמַד, פָּשַׁע, שׁוּב, דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. פשׁע (rebel, break with)
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
  • Rahlfs Septuagint, Psalm 50:15
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 50:15
  • Waltke–O'Connor, Biblical Hebrew Syntax §34.5 (cohortative expressing purpose after imperative)
  • Tate, Psalms 51–100 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 51
  • BDB s.v. דָּם (plural 'bloodshed, bloodguilt')
  • HALOT s.v. דָּם, נצל, רנן, צְדָקָה, תְּשׁוּעָה
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
  • Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary
  • Septuagint, Psalm 50:16 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 50:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).