Genesis Chapter 42 Read as one passage

Genesis 42:10–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10“Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food. 11We are all sons of one man. Your servants are honest men, not spies.” 12“No,” he told them. “You have come to see if our land is vulnerable.”

What the first hearers heard

Israelite listeners knew this story as the account of how their ancestors, the twelve sons of Jacob, came to be in Egypt. For them the verse worked on two levels at once:

  • On the surface: frightened foreigners deny a dangerous charge in front of an all-powerful Egyptian official. They are respectful, they repeat their harmless purpose, and they are desperate to be believed.
  • Underneath: the narrator has just said Joseph "remembered his dreams". So listeners hear "my lord" and "your servants" as the dreams coming true. The brothers who hated Joseph for saying they would bow to him are bowing, calling him master, and calling themselves his slaves, all over grain, the subject of the first dream.

The scene also starts the testing of the brothers. They claim to be honest men (v. 11), yet they once lied to their father about Joseph's death. Over the next chapters Joseph tests whether these men, who once sold a brother, will now abandon another one (Benjamin) or stand by him. That question is resolved in Judah's offer to become a slave himself (44:33). The "servant" language that begins here as polite form ends as real self-sacrifice.

From the study of Genesis 42:10.

Verse by verse

  1. 10“Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.

    They answered him: "No, my lord! Your servants have come only to buy grain, to get food."

    The brothers' reply turns Joseph's accusation around word for word. He had said, "You have come to see the land's nakedness", meaning its weak, unguarded frontier. They answer, "Your servants have come to buy grain." Same verb, opposite purpose: grain, not scouting. Their "No!" is blunt, but they wrap it at once in deference: "my lord", "your servants".

    For the first hearers the verse carries a double meaning that the brothers cannot see. The verse just before says Joseph "remembered the dreams he had dreamed about them", the dreams of their sheaves bowing to his sheaf (37:5–8). Here the dreams come true in the words themselves. The brothers who sneered "Will you really reign over us?" now call him "my lord". The brothers who sold him as a slave (eved) now call themselves his slaves/servants (avadim). And they bow over the very thing the dream was about: grain.

    Full study →
  2. 11We are all sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

    "All of us here are sons of one and the same father. We are straight men, men who are exactly what we say we are. We, your slaves, are not spies and never have been."

    The brothers bow before the Egyptian official who controls the grain and answer his charge (v. 9) with an argument from family. Ten sons of one man make a household, not a spy team, and no father would risk all his sons on such a mission. They call themselves straight or genuine (kenim, from a root meaning firm or established). The word means more than "we don't lie": it means "we have no hidden purpose", which is the exact opposite of a spy. They speak in court language, calling themselves "your servants", a word that also means slaves.

    Every phrase has a second meaning that only Joseph and the reader catch. The "one man" is Joseph's father too, so the man they are pleading with is one of the sons they are describing. These self-declared "straight men" once deceived their father with a bloodied robe. And the brothers who sold Joseph as a slave now bow to him and call themselves his slaves, just as his dreams foretold. Their claim is true about this trip, since they really came for food. Whether it is true of them as men is what the rest of the story will test.

    Full study →
  3. 12“No,” he told them. “You have come to see if our land is vulnerable.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v10

    your servants

    avadeykha (eved)

    What we hear
    Polite courtesy, or hired household staff.
    What they heard
    Humble self-reference, but using the same word as "slave": the word for what the brothers made Joseph (39:17). The story builds on this until they offer themselves as his actual slaves (44:9, 16; 50:18).
  • in v11

    honest men / true men

    kenim

    What we hear
    Men who tell the truth, or men of good general moral character.
    What they heard
    "Straight, genuine" men who are exactly what they present themselves to be, with no concealed purpose: the opposite of an undercover agent. The Greek Septuagint even renders it "peaceable", meaning "we come with no hostile aim".
Every word
  1. וַיֹּאמְר֥וּ

    vayyomeru · H0559

    and they said · v10

    The usual Hebrew way of moving a story forward ("and then they said"). The ten brothers answer together, one voice against Joseph's charge in verse 9.

  2. אֵלָ֖יו

    elav · H0413

    to him · v10

    Directed at Joseph, whom they do not recognise. They are speaking to the brother they sold, through an interpreter (42:23).

  3. לֹ֣א

    lo · H3808

    no, not · v10, v11

    Used on its own as a flat denial: "No!" It rejects the accusation "You are spies" head-on, which is bold when speaking to an Egyptian official.

  4. אֲדֹנִ֑י

    adoni · H0113

    my lord, my master · v10

    A polite, submissive way to address a superior, a human title, not a name for God. Coming right after "No!", it softens the denial. For the reader it is ironic: they call Joseph "my lord" without knowing it, just as his dreams said they would.

  5. וַעֲבָדֶ֥יךָ

    va'avadeykha · H5650

    and your servants / slaves · v10, v11

    The brothers refer to themselves humbly as "your servants" instead of "we". The joining word *va-* here works as "but": "not spies, but your servants who came for grain." The word *eved* is the same one used for a slave, which is what they made Joseph.

  6. בָּ֖אוּ

    ba'u · H0935

    they have come · v10

    A completed action: "have come". It answers Joseph's own verb in verse 9, "you have come (*ba'tem*) to see the land's nakedness". Same verb, a different purpose.

  7. לִשְׁבָּר־

    lishbor · H7666

    to buy grain · v10

    A specialised verb meaning to buy (or sell) grain, formed from *shever*, "grain, provisions". It is the key word of the famine story. Its purpose sense ("in order to buy") is set directly against Joseph's "in order to see".

  8. אֹֽכֶל׃

    okhel · H0400

    food · v10

    A general word for food. In this story it means the grain Joseph stored in the cities (41:35, 48). The brothers present their errand as the most ordinary and harmless thing there is: hungry men buying something to eat.

  9. כֻּלָּ֕נוּ

    kullanu · H3605

    all, the whole · v11

    "All of us". It comes first for emphasis: every man standing here belongs to one family. It sets up their defence that they are one household, not a gang put together for a job.

  10. בְּנֵ֥י

    bene · H1121A

    son, child · v11

    "Sons of". The brothers define themselves by their father, the normal way people in that culture gave their identity, and that presents them as one family with one story.

  11. אִישׁ־

    ish · H0376G

    man · v11

    "A man". They leave the father unnamed. To Joseph, who knows that man is Jacob, his own father, the vagueness has a sharp edge.

  12. אֶחָ֖ד

    echad · H0259

    one · v11

    "One". This is the heart of their argument: one father, so one household, so not a spy ring. Without knowing it they are describing the man in front of them too, because he is also a son of that one man.

  13. נָ֑חְנוּ

    nachnu · H5168

    we · v11

    "We [are]". This is a rare short form of the word for "we", used only a handful of times in the Hebrew Bible. It closes the first claim. Hebrew needs no "are" here: "all of us, sons of one man, we".

  14. כֵּנִ֣ים

    kenim · H3651A

    right, so, true; upright · v11

    "Straight" or "genuine" men: men who are what they say they are, with no hidden purpose. In the Bible this plural use as a description of people appears only in this chapter, and the word becomes a refrain of the story (vv. 11, 19, 31, 33, 34).

  15. אֲנַ֔חְנוּ

    anachnu · H0587

    we · v11

    "We [are]", in the ordinary full form this time. Putting it right after "kenim" stresses the claim: "straight men, that's what we are."

  16. הָי֥וּ

    hayu · H1961

    to be, become · v11

    "Have been" or "are". The completed-action form here means "your servants are not, and never have been, spies": it denies any spying past or present. YLT keeps this with "have not been".

  17. מְרַגְּלִֽים׃

    meraggelim · H7270

    to spy, go about (on foot) · v11

    "Spies", men who go about scouting out a land. The brothers echo Joseph's own word from v. 9 to deny it. Spies were treated as enemy agents and faced death or imprisonment.

The world behind it

Grain, famine and foreigners in Egypt. In this story a severe famine hits "all the earth" (41:57). Egypt's harvest depended on the Nile flood, not on rain, so it could have grain stored when Canaan had none. Egyptian records do mention Asiatic (Semitic) groups coming down into Egypt in hard times, for example the Beni Hasan tomb painting of a group of Asiatics (around 1890 BC) and the late-period text in which frontier officials let Edomite herders through to the Delta pools "to keep them and their flocks alive".

Why "spies" was a plausible charge. Egypt's north-eastern border with Sinai and Canaan was its weak side. It was guarded by forts (Egyptian texts speak of the "Walls of the Ruler"), and its border officials kept a close watch on who came across. A group of ten grown men travelling together, all from one place, could easily pass for a scouting party. Joseph's phrase "the nakedness (ervah) of the land" (v. 9) means the places where it is exposed and undefended. The brothers' answer, "to buy food", is the most innocent purpose there could be.

Court manners. Before a high official, people bowed to the ground (42:6) and spoke of themselves in the third person as "your servant(s)". The brothers' language is the correct protocol. They also speak through an interpreter (42:23), not knowing that Joseph understands every word.

From the study of Genesis 42:10.

Where scholars differ

in v11

Does "sons of one man" deliberately include Joseph, or is this simply the brothers' plea?

  • Plain reading: it is a practical defence. One family is not a spy ring, and the irony is the narrator's, not something the brothers intend.

    The logic of vv. 10–13: the brothers next volunteer "twelve brothers… one is no more", which shows they are trying to prove they are an ordinary family. Nothing suggests they suspect who Joseph is.

  • Traditional Jewish reading: their words unknowingly include Joseph, as if touched by prophetic insight.

    Rashi on Gen 42:11, drawing on earlier midrash (Genesis Rabbah), reads "we are all sons of one man" as including Joseph. Joseph himself is literally one of "one man's sons", so the wording supports the double meaning even if the brothers do not intend it.

in v11

Is the claim "we are kenim" meant to be read as true or as ironic?

  • True in the immediate sense: they really are not spies, and they came only for grain.

    v. 10 ("your servants have come to buy food") and the narrative of vv. 1–5 confirm their purpose.

  • Ironic at the level of character: the narrator sets their claim against their earlier deception, and the tests decide whether it is true of them.

    Gen 37:18–35 (plot, sale, bloodied robe). Joseph's repeated tests "to know whether you are *kenim*" (42:15–16, 19, 33). The brothers' own guilty memory in 42:21–22. Most commentators hold both readings together.

Sources
  • BDB s.v. שָׁבַר II (to buy grain), שֶׁבֶר
  • HALOT s.v. שׁבר II
  • HALOT s.v. עֶבֶד
  • BDB s.v. אָדוֹן
  • Septuagint, Genesis 42:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 42:10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • BDB s.v. כֵּן (adj. 'right, just, honest')
  • HALOT s.v. כֵּן II and רגל (pi. 'spy out')
  • BDB s.v. עֶבֶד
  • Septuagint Genesis 42:11 (εἰρηνικοί, κατάσκοποι)
  • Vulgate Genesis 42:11
  • Rashi on Genesis 42:11
  • Genesis Rabbah 91
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.