Genesis Chapter 42 Read as one passage

Genesis 42:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here. 16Send one of your number to get your brother; the rest of you will be confined so that the truth of your words may be tested. If they are untrue, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!”

What the first hearers heard

Israelite listeners would have heard this as a turning point in the story of the tribal fathers. The brothers once stripped Joseph and sold him because of their father's favouritism (Gen 37). Now, without knowing it, they are under the authority of that same brother, and he swears by the king of Egypt that Benjamin must come down.

Several things would have stood out:

  • Irony. The audience knows who the "Egyptian" is. The brothers do not. Every formal phrase, the oath by Pharaoh and "your brother, the small one," has a second meaning.
  • Testing as exposure. The verb bāḥan belongs to the language of refining and of God searching the heart. The story is about finding out whether the brothers have changed, and Judah's offer to become a slave in Benjamin's place (44:18–34) eventually gives the answer.
  • Benjamin as the hinge. By naming the one son Jacob will not give up, Joseph rebuilds the old situation: a favoured son of Rachel whom the brothers could abandon. This time they must choose otherwise.

For the tribes descended from these brothers, the episode explained how a family broken by envy came back together, and how they ended up in Egypt.

From the study of Genesis 42:15.

Verse by verse

  1. 15And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.

    "Here is how you will be put to the test, how what you really are will come out: I swear by Pharaoh's life, you will not leave this place unless your youngest brother, the 'little one' you mentioned, comes here and stands in front of me."

    Joseph is speaking in his role as an Egyptian official. He swears the way an Egyptian court officer would, by the life of the king, and that makes the demand legally and personally binding. The Hebrew oath grammar is clipped: "if you go out from here..." means "you will absolutely not go out." It is followed by a single exception: "...unless your brother comes." The word for "tested" comes from assaying metal and from God examining hearts. On the surface Joseph is checking a spy story. Underneath, he has arranged for these brothers, who once got rid of Rachel's first son, to face a choice about Rachel's second.

    Full study →
  2. 16Send one of your number to get your brother; the rest of you will be confined so that the truth of your words may be tested. If they are untrue, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v15

    Hereby ye shall be proved (KJV)

    bāḥan

    What we hear
    "You will be shown to be right" or "your claim will be established."
    What they heard
    "You will be tested, examined." The result is still open, and Joseph's working assumption is that they are spies.
Every word
  1. בְּזֹ֖את

    bezot · H2063

    by this · v15

    "By this" points forward to the condition about to be stated. The test is the one thing that follows: whether the youngest brother turns up.

  2. תִּבָּחֵ֑נוּ

    tibbāḥēnû · H974

    you will be tested · v15

    A passive form: "you will be put to the test." The word comes from assaying metal and from examining a person's inner worth. Joseph presents it as checking their story (v.16), but the reader knows he is also probing what kind of men they now are.

  3. חֵ֤י

    ḥê · H2416A

    life of / as … lives · v15

    Opens an oath: "by the life of …" or "as surely as … lives." The Masoretic vowels give the form ḥê, which they use for oaths by a person (Pharaoh, "your soul"). For oaths by God they use ḥay.

  4. פַרְעֹה֙

    parʿōh · H6547H

    Pharaoh · v15

    The Egyptian royal title, from Egyptian pr-ʿꜣ, "Great House." Swearing by the king's life is what an Egyptian official would do, so it is part of Joseph's disguise.

  5. אִם־

    ʾim · H518H

    if (in an oath: surely not) · v15

    In Hebrew oaths, "if you go out" is a clipped self-curse: "[may such-and-such happen to me] if you go out." So it means a strong "you will certainly not go out."

  6. תֵּצְא֣וּ

    tēṣʾû · H3318G

    you will go out · v15

    To leave, go out. Here it means leaving Joseph's custody and Egypt to go home.

  7. מִזֶּ֔ה

    mizzeh · H2088

    from here · v15

    Literally "from this." It means from this place: Joseph's presence, his prison and Egypt.

  8. כִּ֧י

    kî · H3588B

    (part of 'unless') · v15

    Together with the next ʾim it forms the compound kî ʾim, "except, unless." It brings in the one condition under which they may leave.

  9. בְּב֛וֹא

    bevôʾ · H935G

    in the coming of · v15

    A verbal noun with "in/at": "at the coming of," which is to say "when … comes." Only the brother's actual arrival will satisfy the condition.

  10. אֲחִיכֶ֥ם

    ʾăḥîkem · H251G

    your brother · v15

    "Your brother." Joseph speaks of Benjamin, his own full brother by Rachel, as if he were a stranger's sibling, which keeps the dramatic irony going.

  11. הַקָּטֹ֖ן

    haqqāṭōn · H6996H

    the small / the youngest · v15

    Literally "the small one." With a brother it means the youngest in birth order, picking up the brothers' own words in v.13. It does not make Benjamin a child, since by Gen 46:21 he has sons of his own.

  12. הֵֽנָּה׃

    hēnnāh · H2008

    hither, to here · v15

    "Hither": movement toward the speaker. Benjamin has to come here to Egypt and stand in front of Joseph.

The world behind it

An official's oath in Egypt. Joseph is vizier, second only to Pharaoh, and his brothers do not recognise him. He talks to them through an interpreter (42:23). Egyptian legal documents of the New Kingdom record witnesses swearing by the life of the reigning king, often alongside a god. For Joseph to swear "by the life of Pharaoh" is exactly what an Egyptian administrator would say. It shows how complete his disguise is.

Spies and grain. During famine, Egypt's eastern border was a sensitive place, and Egyptian records show officials watching and checking Asiatic groups who came in for food. Ten foreign men arriving together could reasonably be treated as suspect. The charge "you are spies, you have come to see the nakedness of the land" (42:9) means scouting out where the land is weak, and it sounds plausible within the story.

The terms shift. In this verse Joseph says none of them will leave unless Benjamin comes. In v.16 he says one of them will go and the rest stay locked up. After three days in custody he reverses it: one stays and the rest go home (vv.18–20). Simeon is the one bound (v.24). The harsh first terms put pressure on them. The softened terms set up the real test, which is whether they will come back for a brother left in Egypt and bring Rachel's other son down with them.

From the study of Genesis 42:15.

Where scholars differ

in v15

What should we make of Joseph swearing by Pharaoh's life and not by God?

  • It is ordinary court language and part of his disguise. Nothing religious is implied.

    Egyptian officials did swear by the king's life, and Joseph is deliberately acting as an Egyptian (interpreter, 42:23; harsh speech, 42:7). Israelites also swore by the king's life (2 Sam 15:21) without it counting as idolatry.

  • It is a deliberate signal, read by some ancient Jewish interpreters as pointing to the oath's non-literal or tactical nature.

    Rabbinic midrash (Genesis Rabbah) commented on Joseph's choice of oath and connected it to his deception. When he speaks sincerely in this chapter he appeals to God instead ("I fear God," 42:18).

in v15

What is Joseph actually testing?

  • The truth of their story, as he says: whether they really are ten sons of one father with a younger brother at home.

    Verse 16 states it outright: "so that your words may be tested, whether there is truth in you."

  • Their character, especially whether they have changed since they sold him, and also a wish to see Benjamin.

    bāḥan elsewhere means examining hearts. The later tests (the silver in the sacks, the cup in Benjamin's sack) only make sense as tests of loyalty, and they end when Judah offers himself in Benjamin's place (44:33), at which point Joseph reveals himself (45:1). Most commentators hold that both levels are in play.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. בָּחַן
  • HALOT s.v. חַי (oath formula ḥay/ḥê)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oath constructions with ʾim)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formulae)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 42:15
  • Vulgate, Genesis 42:15
  • Genesis Rabbah 91
  • Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 42
  • Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian background to the Joseph story)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.