Mark Chapter 14

Mark 14:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:40

Greek

καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.

kai palin elthōn heuren autous katheudontas; ēsan gar autōn hoi ophthalmoi katabarynomenoi, kai ouk ēdeisan ti apokrithōsin autō.

And again having-come he-found them sleeping; were for of-them the eyes being-weighed-down, and not they-knew what they-should-answer to-him.

What it meant

Jesus came back a second time from praying alone, and once more he found the three of them asleep. These were Peter, James and John, the very men he had asked to stay awake with him in his distress. Mark steps in to explain: their eyes were being dragged down, heavier and heavier. They were fighting a weight they could not hold off, late on Passover night. Then Mark adds something painful: they had nothing to say to him. They were caught out a second time, had no excuse to offer, and were as lost for words as Peter had been on the mountain when Jesus was transfigured before the same three (9:6).

Mark's wording also recalls Jesus' warning only days earlier: "Stay awake… lest the master come suddenly and find you sleeping" (13:36). Now the master has come and found exactly that. The heaviness explains the failure. It does not undo it, and the silence shows that the disciples know it.

Where the English drifted

  • neither wist they (KJV)

    ouk ēdeisan

    What we hear
    'Wist' is no longer used. Readers may guess it means 'wished' or skip over it.
    What they heard
    'They did not know.' 'Wist' is the old past tense of 'wit', to know. The point is that they had no reply to give, not that they did not want to answer.

    Where the later meaning came from: The archaic vocabulary of the 1611 King James Version.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, who probably included believers facing pressure and persecution, this verse worked as a mirror and a warning.

  • The warning of chapter 13 comes true. Jesus had just told his followers to stay awake for the master's sudden return. Mark repeats those words almost exactly here ('coming… he found them sleeping'). So even the inner circle failed at the very watchfulness they had been told to keep. Mark ends that teaching with 'What I say to you I say to all: Watch!' (13:37), which tells readers that the warning applies to them as well.
  • The inner circle at its weakest. Peter, James and John had seen the Transfiguration (ch. 9). James and John had claimed they could drink Jesus' cup (10:38–39), and Peter had sworn he would never fall away (14:29–31). Their sleep and speechlessness show how hollow those claims were, and they prepare the reader for the disciples running away (14:50) and Peter's denials (14:66–72).
  • Jesus alone. The repeated failure leaves Jesus facing the coming ordeal without the human support he had asked for. Readers would understand that he went into his suffering truly alone.
  • Honest about weakness. Mark does not hide the disciples' failure, and he does not make them villains either. The 'for their eyes were heavy' aside shows understanding of how weak the body is (14:38). Readers who had failed under pressure could recognise themselves here. They also knew how the story ends: the risen Jesus still sends word to 'his disciples and Peter' (16:7).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of chaining events. It ties this scene straight onto Jesus' second prayer in v. 39.

  2. πάλιν

    palin · G3825

    again

    Points to a repeat. Jesus has already come back once and found them asleep (v. 37). Now the same thing happens a second time, and Mark is building to three times (v. 41).

  3. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    to come

    'Having come (back).' Coming and finding the servants asleep is the same picture as the warning parable in Mark 13:36.

  4. εὗρεν

    heuren · G2147

    to find

    'He found.' It describes what Jesus discovered when he arrived. In 13:36 the returning master must not 'find you sleeping', and here he does.

  5. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    Peter, James and John, the three Jesus took farther into the garden with him (v. 33).

  6. καθεύδοντας·

    katheudontas · G2518

    to sleep

    'Sleeping.' The present tense pictures them in the middle of sleeping. It is real, physical sleep, but Mark has given the word weight: in 13:36 being found 'sleeping' is the very thing the watchful servant must avoid.

  7. ἦσαν

    ēsan · G1510

    to be

    'Were.' Paired with the participle 'being weighed down', it describes a state that kept going: their eyes kept getting heavier.

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Marks the narrator stepping in to explain. Mark often adds a 'for…' aside to tell the reader why something happened.

  9. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Of them', meaning their eyes.

  10. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article on 'eyes'.

  11. ὀφθαλμοὶ

    ophthalmoi · G3788

    eye

    'Eyes.' Part of an everyday idiom for drowsiness: heavy eyes that will not stay open.

  12. καταβαρυνόμενοι,

    katabarynomenoi · G6046

    to weigh down, burden

    'Being weighed right down.' The κατα- ('down') prefix makes 'heavy' stronger. The present passive shows the heaviness pressing on them steadily. It explains why they slept, but Mark does not excuse it: Jesus had just told them to watch.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second observation: besides sleeping, they had nothing to say.

  14. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain negation of a fact.

  15. ᾔδεισαν

    ēdeisan · G1492

    to know

    'They knew.' The form looks like a pluperfect ('had known'), but for this verb it works as a simple past: 'they did not know.'

  16. τί

    ti · G5101

    what?

    Opens the indirect question 'what they should answer'.

  17. ἀποκριθῶσιν

    apokrithōsin · G0611

    to answer, reply

    'They should answer.' The subjunctive expresses a question about what to do: they could not think of any reply. The word means responding to a situation or rebuke, not only to a question. It repeats Peter's helplessness at the Transfiguration (9:6).

  18. αὐτῷ.

    autō · G0846

    to him

    To Jesus, who has come back to them in his anguish.

Key words, in depth

καταβαρύνω katabarynō G6046

Range of meaning

To weigh down, press heavily on, be a burden to. In the passive, to be weighed down or made heavy. The κατα- prefix pushes the weight downward and makes it stronger than plain βαρύνω ('make heavy').

Against the English

Most English versions say 'heavy' (BSB, KJV, YLT) or 'very heavy' (WEB, ESV, NASB). 'Very heavy' catches the stronger prefix. None of them easily shows that the Greek describes something ongoing ('were being weighed down'), a steady pull they kept losing to.

Used elsewhere in the period

Used in the Greek Old Testament (the Septuagint), e.g. 2 Samuel (2 Kingdoms) 13:25, where Absalom says he does not want to 'be a burden', and 14:26, of Absalom's hair growing heavy on him. The parallel in Matthew 26:43 uses the plainer βεβαρημένοι ('weighed down'). Luke uses the same root for the drowsy disciples at the Transfiguration: 'weighed down with sleep' (Luke 9:32).

What it does in this verse

Mark does not show the disciples choosing to nap. He shows them overcome by a weight they cannot hold off. The aside explains their failure without excusing it: Jesus had just warned that 'the spirit is willing, but the flesh is weak' (v. 38), and here that weak flesh is in action.

καθεύδω katheudō G2518

Range of meaning

To sleep, literally. In biblical and early Christian usage it can also stand for being unprepared or spiritually unalert (1 Thessalonians 5:6–7; Ephesians 5:14). Sometimes it is used for death (Mark 5:39).

Against the English

'Sleeping/asleep' is accurate. What English readers can miss is the echo of Mark 13, which Mark sets up deliberately.

Used elsewhere in the period

Mark 13:35–36: 'Watch, for you do not know when the master of the house is coming… lest, coming suddenly, he find you sleeping (ἐλθὼν… εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας).' Our verse repeats nearly the same words: ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας. Paul uses the word for unpreparedness for the Day of the Lord (1 Thessalonians 5:6).

What it does in this verse

The sleep is literal: it is late on Passover night. But Mark's wording turns the scene into the warning of chapter 13 coming true. The master 'comes' and 'finds' his closest servants 'sleeping'. Chapter 13 even lists the watches of the night: evening, midnight, cockcrow, morning. Mark's passion account then moves through those very times (14:17; 14:72; 15:1).

ἀποκρίνομαι apokrinomai G0611

Range of meaning

To answer or reply. Broadly, to respond to a situation, a remark or a rebuke, even when no question was asked.

Against the English

BSB, KJV, WEB and YLT have 'answer'. Some modern versions have 'say'. 'Answer' is right, but it can suggest Jesus asked a question this time, and Mark records none. The sense is that they had no reply to give: no excuse, no defence.

Used elsewhere in the period

Mark 9:6, at the Transfiguration, with the same three disciples: Peter 'did not know what to answer' (οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ). The phrase in our verse is almost identical. Matthew's parallel (26:43) leaves this clause out, so it is distinctly Mark's.

What it does in this verse

Mark brings Peter, James and John's speechlessness on the mountain of glory back on the night of anguish. In both scenes they are in the inner circle, close to a revelation of who Jesus is, and out of their depth. Their silence probably carries embarrassment too. They had been rebuked once already (v. 37), and in an honour-conscious culture, being caught failing a second time leaves you with nothing to say.

πάλιν … εὗρεν palin … heuren G3825, G2147

Range of meaning

πάλιν: again, back, a second time. εὑρίσκω: to find, come upon, discover something as it is.

Against the English

Translations place 'again' differently depending on the Greek text behind them. The critical text has 'again having come'. The text behind the KJV has 'found them asleep again'. The meaning hardly changes.

Used elsewhere in the period

Mark builds the Gethsemane scene on a pattern of three: three prayers, three returns (vv. 37, 40, 41). It matches the three denials by Peter that follow (14:66–72), which Jesus predicted in 14:30.

What it does in this verse

This is the second of three failures. The repetition makes the gap between Jesus and his friends wider each time. He prays 'the same word' (v. 39), and they sleep the same sleep.

The world behind it

Passover night on the Mount of Olives. The scene takes place after the Passover meal, which was eaten in the evening and involved several cups of wine. Jesus and the disciples then walked out of the city to Gethsemane (the name probably means "oil press"), an olive grove on the slope across the Kidron valley. By now it was well into the night. Later Jewish tradition records the ideal of staying up on Passover night to retell the Exodus (Tosefta Pesachim 10:12). It also discusses what happens if guests fall asleep during the meal (Mishnah Pesachim 10:8). Those texts were written down after the New Testament, but they suggest that drowsiness on this long, wine-filled night was a familiar problem.

Watching in the night. Jesus had told the three to "remain here and keep watch" (14:34) and, after the first failure, to "watch and pray so that you will not enter into temptation" (14:38). Mark's first readers had just heard chapter 13. There Jesus tells the parable of the doorkeeper ordered to stay awake, because the master might come "in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning" and "find you sleeping." Gethsemane acts that parable out.

How the translations handle it
BSB

“And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.”

Gets right
Clear and close to the Greek. Keeps 'answer' and the explanatory 'for'.
Loses
'Heavy' is weaker than the intensified, ongoing 'being weighed right down'. 'Jesus' is supplied; the Greek just has 'he'.
KJV

“And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.”

Gets right
The brackets nicely show that 'for their eyes were heavy' is the narrator's aside.
Loses
'Wist' is obscure today. It follows the later Byzantine Greek text ('having returned… again'), though the meaning is not affected.
WEB

“Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.”

Gets right
'Very heavy' reflects the strengthening κατα- prefix.
Loses
Like most versions, it does not show that the heaviness was ongoing.
YLT

“and having returned, he found them again sleeping, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer him.”

Gets right
Keeps the Greek word order and the 'might/should' sense of the question.
Loses
'Had not known' copies the form of the Greek verb too literally. For this verb that form simply means 'they did not know'.
ESV

“…for their eyes were very heavy…”

Gets right
Captures the stronger compound verb. Keeps 'what to answer him'.
Loses
The ongoing process of being weighed down is flattened into a fixed state.
NASB

“…very heavy … how to answer Him…”

Gets right
Literal and captures the intensity.
Loses
'How to answer' slightly shifts the Greek 'what' toward manner. The difference is small.
NIV

“…because their eyes were heavy … what to say to him…”

Gets right
Natural English. 'Say' avoids implying Jesus asked a question.
Loses
Loses the verbal link to Mark 9:6 ('did not know what to answer'), which readers of the Greek would hear.
NLT

“…Turns 'their eyes were heavy' into a plain statement that they could…”

Gets right
Makes the idiom immediately clear to modern readers.
Loses
The image of a weight pressing down is lost, and so is the word 'answer' that echoes 9:6.
Text and manuscripts

Critical text vs. Byzantine/Textus Receptus. The modern critical Greek text (Nestle-Aland/UBS), following early manuscripts such as Sinaiticus (ℵ) and Vaticanus (B), reads καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας ('and again having come he found them sleeping') and καταβαρυνόμενοι ('being weighed down'). The Byzantine tradition and the Textus Receptus, the Greek behind the KJV and YLT, read καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας ('and having returned he found them sleeping again') and βεβαρημένοι ('weighed down'). That second word is the one Matthew 26:43 uses. Copyists often brought one Gospel into line with another, so the Byzantine βεβαρημένοι is probably an adjustment to match Matthew. The rarer καταβαρυνόμενοι is the reading most likely to be original. The meaning is the same either way.

Strong's numbering. The supplied data tags καταβαρύνω as G6046. That is an extended number used in some modern tools (e.g. STEP Bible), because the word does not appear in the Textus Receptus and so has no number in the original Strong's system. Older tools list the Byzantine reading under βαρέω (G916).

Latin Vulgate. It reads approximately erant enim oculi eorum ingravati, et ignorabant quid responderent ei ('for their eyes were made heavy, and they did not know what to answer him'), which closely matches the Greek.

Synoptic parallels. Matthew 26:43 has the sleep and the heavy eyes but leaves out 'they did not know what to answer him'. Luke has only one return and explains the sleep as 'from sorrow' (Luke 22:45). The speechless-disciples clause, which echoes Mark 9:6, is Mark's own.

  • Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) read 'and having returned, he found them sleeping again' (ὑποστρέψας … πάλιν) instead of 'and again having come' (πάλιν ἐλθών); either way it is the second time.
  • For 'being weighed down' (καταβαρυνόμενοι), many manuscripts read βεβαρημένοι, 'were heavy' (the word Matthew 26:43 uses), and a few read καταβεβαρημένοι; the sense is the same.
Where scholars differ

Why did the disciples 'not know what to answer him'?

  • Shame and embarrassment: caught a second time after being rebuked, they had no excuse.

    Jesus had already rebuked them directly (v. 37: 'Simon, are you asleep? Could you not keep watch for one hour?'). In an honour-conscious culture, failing again under the same rebuke leaves a person with nothing to say.

  • Bewilderment: part of Mark's wider theme of disciples who do not understand.

    The wording almost repeats Mark 9:6, where Peter 'did not know what to answer' at the Transfiguration. There the reason is fear and confusion, not guilt. Mark often shows the disciples failing to understand (4:13; 6:52; 8:17–21; 9:32).

  • Simple grogginess: they were too befuddled with sleep to reply.

    The clause directly follows the heavy-eyes aside, and the 'for' clause explains their physical state.

Is the heaviness purely physical, or does Mark suggest more?

  • Physical: lateness, a large meal with wine, and exhaustion.

    It was night after a Passover meal with several cups of wine. Jesus himself names the cause as 'the flesh is weak' (14:38).

  • Emotional: grief weighed them down.

    Luke 22:45 says outright that they were 'sleeping from sorrow'. Mark's passive 'being weighed down' leaves room for this but does not say it.

  • Symbolic: Mark presents the sleep as the end-times unreadiness Jesus warned about.

    The close verbal echo of 13:36 and the night-watch structure of the passion account suggest that Mark wants readers to see more than tiredness. Few interpreters would say the sleep is not also literal.

Sources
  • BDAG s.v. καταβαρύνω, καθεύδω, ἀποκρίνομαι, οἶδα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταβαρύνω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 14:40
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Synoptic assimilation)
  • Septuagint 2 Kingdoms (2 Samuel) 13:25; 14:26
  • Mishnah Pesachim 10:8; Tosefta Pesachim 10:12
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:32–42

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…