Mark 13:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
kai hoi asteres esontai ek tou ouranou piptontes, kai hai dynameis hai en tois ouranois saleuthēsontai.
and the stars will-be out-of the heaven falling, and the powers the [ones] in the heavens will-be-shaken.
What it meant
“And the stars will be falling, one after another, out of the sky, and the heavenly hosts, the ranked armies of powers that live in the heavens, will be shaken and sent tottering.”
Jesus is completing a quotation-like blend of Isaiah's prophecies (Isa 13:10 and 34:4). Verse 24 has just said the sun will go dark and the moon will give no light. Now the rest of the sky comes apart.
- The stars were the most fixed and orderly things in the ancient world. They marked the seasons, “ruled” the night, and were linked with heavenly beings and with the rulers of nations. Here they are falling, and the wording pictures an ongoing cascade, like leaves dropping from a vine or fruit from a fig tree, as Isaiah put it.
- The powers in the heavens are not abstract physical forces. The phrase echoes the Old Testament “host of heaven”: the stars and the angelic and spiritual beings that Israel's neighbours worshipped as gods, and that Jews believed stood behind the empires of the earth (Isa 24:21; Dan 10:13, 20).
- Will be shaken is the prophets' language for God unseating thrones. In Haggai 2:21–22, God shakes heaven and earth in order to “overthrow the throne of kingdoms”. The shaker goes unnamed, but in that tradition it is God.
Together the two lines say that the whole order of heaven, and every power that seemed fixed above the world, is coming loose. This clears the stage for v. 26, where the Son of Man comes “with great power”. The many shaken powers give way to the one power that is not shaken.
Where the English drifted
-
the powers of/in the heavens
hai dynameis hai en tois ouranois
- What we hear
- Abstract physical forces (gravity, the laws holding the universe together), or vaguely “the powers that be”.
- What they heard
- The “host of heaven”: the stars as an ordered army, together with the heavenly beings linked with them, the beings pagans worshipped as gods and Jews believed stood behind the nations. In the Greek Old Testament, δυνάμεις is the standard word for these heavenly “hosts”.
Where the later meaning came from: Modern English uses “power/forces” in an impersonal, scientific sense. The Septuagint background (κύριος τῶν δυνάμεων = “LORD of hosts”) is invisible in English.
-
the stars will fall
hoi asteres … piptontes
- What we hear
- A literal prediction of astronomical events: meteor showers, asteroid strikes, or (since stars are distant suns) something physically impossible.
- What they heard
- A stock prophetic image taken from Isaiah, used of God's judgment on empires: the fixed, ruling lights of the sky coming loose, meaning the overthrow of the established order and the powers behind it. Whether the image also expected literal heavenly signs is debated (see Debates), but its first sense is that of the prophetic tradition it quotes.
Where the later meaning came from: Modern astronomy changed what a “star” is. Reading prophecy alongside the news tends to look for physical matches.
-
heaven (KJV: “stars of heaven… in heaven”)
ouranos / ouranoi
- What we hear
- The place where God is and believers go after death.
- What they heard
- The whole upper realm: the visible sky where the stars hang, together with the higher realm of God and the heavenly beings. One word covered both.
Where the later meaning came from: Popular English narrowed “heaven” to the afterlife. Modern versions that say “sky” in the first half fix this, but then hide that Greek uses the same word in both halves.
What the first hearers heard
For Jesus' disciples, and for Mark's readers in the shadow of the war with Rome, this line would have sounded at once like Isaiah. It was the familiar language the prophets used when God brought down an empire: Babylon, Edom, Egypt. Hearing it applied to “those days, after that tribulation” told them several things:
- The crisis has the weight of heaven. Their events, the desecration and fall of the temple and the suffering of the war, were no mere political accident. They were the kind of moment the prophets marked by darkening the sky.
- The powers behind the world are being dethroned. Jews believed the nations had heavenly sponsors and pagans worshipped the stars as gods. So “the powers in the heavens will be shaken” meant that the beings and authorities that seemed to control history, Rome's included, are tottering under God's hand.
- Something better follows the collapse. The verse does not end the story. In the prophets, God's shaking clears the way for God's own reign (Hag 2:21–22). Here it clears the way for the next sentence: the Son of Man “coming in clouds with great power and glory” (v. 26, drawing on Dan 7:13–14). This is the figure to whom God gives everlasting dominion over the nations. The fall of the many “powers” sets up the arrival of the one with real “power”.
- Steadiness, not panic. Throughout Mark 13 Jesus warns against being deceived or alarmed (13:5–7, 21–23) and calls for watchfulness (13:33–37). The imagery is meant to reassure the faithful that even when the sky itself seems to fall, God is acting, and “my words will not pass away” (13:31).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the list of cosmic upheavals begun in v. 24 (sun darkened, moon without light). It strings the lines together like Hebrew poetry, where each line adds to the last.
-
οἱ
hoi · G3588
the
“The stars”: the familiar, well-known stars of the night sky, the whole visible company of them.
-
ἀστέρες
asteres · G0792
star
The lights of the night sky. In the biblical world these were not distant suns. They were lights set in the sky to govern seasons, often linked with heavenly beings, and sometimes used as symbols for rulers.
-
ἔσονται
esontai · G1510
will be
Future “will be”. Paired with the participle “falling” it makes a two-part verb, “will be falling”. That pictures an ongoing process rather than one single drop.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
“Out of”: the stars leave their fixed places in the sky. What looked permanent comes loose.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with “heaven/sky”.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky
The sky, the vault above the earth where the lights hang. Greek, like Hebrew, uses one word for both the visible sky and the realm above it. Here the visible sky is in front, but the higher realm is not far away.
-
πίπτοντες,
piptontes · G4098
falling
“Falling”: present participle, an action in progress. In Isaiah 34:4, the text behind this line, stars fall “like leaves from a vine, like fruit from a fig tree”. It is a picture of the sky shedding its lights.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second half of the couplet, which restates and widens the first.
-
αἱ
hai · G3588
the
Article with “powers”.
-
δυνάμεις
dynameis · G1411
power(s), host(s)
In the plural, in Greek-speaking Judaism, this is the usual word for the “hosts” of heaven. That means the armies of heaven: the stars and the heavenly beings linked with them. It does not mean abstract “forces”.
-
αἱ
hai · G3588
the [ones]
Repeated article working like a relative clause: “the powers, the ones in the heavens”. It stresses where these powers are located.
-
ἐν
en · G1722
in
“In”: they live in or belong to the heavenly realm.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with “heavens”.
-
οὐρανοῖς
ouranois · G3772
heavens
Plural “heavens”. The plural comes from Hebrew šāmayim, which is always plural in form, and from the Jewish picture of several layers of heaven. It covers the whole upper realm.
-
σαλευθήσονται.
saleuthēsontai · G4531
will be shaken
“Will be shaken”: rocked or made to totter, as in an earthquake or a storm at sea. The passive leaves the one who does the shaking unnamed. Readers steeped in the prophets would understand that it is God.
Key words, in depth
ἀστήρ astēr G0792
- Range of meaning
A star, or any bright point of light in the night sky. Planets, comets and meteors were not sharply set apart from it. In Jewish and Greco-Roman thought, stars were (1) lights set in the sky to mark times and to “rule” the night (Gen 1:14–18); (2) closely tied to heavenly beings. Israel's neighbours worshipped them as gods (Deut 4:19). In Hebrew poetry they are God's armies or courtiers (Judg 5:20; Job 38:7). In 1 Enoch, fallen stars stand for fallen angels (1 Enoch 86:1–3; 88:1). (3) Symbols of kings and rulers: “a star shall come out of Jacob” (Num 24:17), and the king of Babylon as the fallen “Day Star” (Isa 14:12).
- Against the English
Every English version says “stars”, which is a correct word. The problem is the picture behind it. Modern readers know stars as huge suns light-years away, which cannot literally “fall” to earth. So they either read the line as describing meteors or treat it as impossible. Ancient hearers had no such problem. To them stars were lights fixed in the sky's vault, and their falling meant the order of heaven coming undone.
- How it drifted
Modern astronomy changed what a “star” is. The ancient sense of stars as ordered, governing lights tied to heavenly powers has been lost.
- Used elsewhere in the period
Isa 34:4, Hebrew: “all their host shall fall like a leaf from the vine”. LXX: πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται, “all the stars will fall”. Isa 13:10 LXX (fall of Babylon): “the stars of heaven… will not give their light.” Dan 8:10: the little horn throws down some of the host and the stars. Rev 6:13: “the stars of the sky fell to the earth as a fig tree sheds its winter fruit.” Assumption of Moses 10:5 (1st century CE) also lists disturbed stars among the signs of God's intervention.
- What it does in this verse
“The stars will be falling” draws on a stock prophetic image. In Isaiah it announced God's judgment on proud empires (Babylon, Edom), and in the wider tradition the dethronement of the powers that stand behind them. To Mark's hearers it said that the whole ordered universe, and the rulers who claim it, is being overturned.
πίπτω (with ἔσονται) piptō (esontai … piptontes) G4098
- Range of meaning
To fall, drop, collapse. Also used of buildings, cities and rulers (“Babylon has fallen”, Isa 21:9; Rev 14:8). Here “will be” plus “falling” forms a two-part future verb that pictures something going on over time.
- Against the English
BSB, KJV and NLT say “will fall” or “shall fall”, which sounds like a single event. WEB and YLT (“will be falling”, “shall be falling”), along with ESV and NASB, keep the ongoing picture of the Greek.
- Used elsewhere in the period
Isa 34:4 LXX uses the same verb (πεσεῖται) and compares the stars to leaves falling from a vine and a fig tree. Matthew 24:29 simplifies Mark to a plain future, πεσοῦνται, “will fall”.
- What it does in this verse
The wording suggests a cascade, the sky shedding its lights like a tree dropping leaves, rather than one sudden crash. It is possible that the fig-tree image in Isa 34:4 lies in the background of the fig-tree parable that follows a few lines later (Mark 13:28), but this is not certain.
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
Power, ability, might. Also a mighty deed (a miracle) and, in the plural, a body of armed force, an army. In the Greek Old Testament (LXX), δυνάμεις often translates Hebrew ṣĕbāʾôt / ṣābāʾ, “hosts” or “armies”. So “LORD of hosts” often becomes κύριος τῶν δυνάμεων, “Lord of the powers”. “The host of heaven” means the stars and the heavenly beings who make up God's court and army (1 Kgs 22:19; Ps 33:6; Isa 40:26). In later Jewish and early Christian writing, “powers” also names ranks of spiritual beings, good or hostile (Rom 8:38; 1 Pet 3:22; Eph 1:21 uses a related word).
- Against the English
KJV, BSB, WEB, YLT, ESV, NASB and NLT say “powers”. A modern reader may hear that as abstract forces (gravity, energy, “the forces of nature”) or as “the powers that be”. NIV says “heavenly bodies”, which captures the astral side but drops the sense of armies and beings. Neither choice brings out the old idea of the “host of heaven”.
- How it drifted
English “power” has become abstract and impersonal. The Greek plural here comes from the Septuagint's word for the heavenly hosts: a numbered, ranked army of lights and beings.
- Used elsewhere in the period
Isa 34:4 LXX (Lucianic and other witnesses): “all the powers of the heavens will melt” (τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν). Hebrew: “all the host of heaven shall rot away.” Isa 24:21: “the LORD will punish the host of heaven in heaven, and the kings of the earth on the earth.” Here heavenly powers and earthly kings are judged together. Dan 10:13, 20: heavenly “princes” of Persia and Greece. Ps 103:21 LXX: “bless the LORD, all his powers (δυνάμεις)”.
- What it does in this verse
“The powers in the heavens will be shaken” does not mainly describe physical forces failing. It says that the heavenly hosts, including the beings that Jews believed stood behind the nations and that pagans worshipped as gods, are thrown into turmoil. This prepares for v. 26, where the Son of Man comes “with great power (δύναμις)”. The many shaken powers give way to the one true power.
οὐρανός ouranos G3772
- Range of meaning
(1) The visible sky, where birds fly and weather and stars appear. (2) The upper realm beyond it, the dwelling of God and the angels. (3) By reverent substitution, God himself (“kingdom of heaven”). Greek, like Hebrew šāmayim, does not split “sky” from “heaven”. The plural οὐρανοί reflects the Hebrew plural and the Jewish idea of several heavens (2 Cor 12:2, “third heaven”).
- Against the English
BSB, WEB and NLT say “from the sky” in the first half and “the heavens” in the second. This splits one Greek word into two English ones, which makes it clearer but hides the repetition. KJV's “stars of heaven… in heaven” keeps the single word, but modern “heaven” suggests the afterlife destination of believers, which is not in view here.
- How it drifted
In popular English, “heaven” has narrowed mainly to the place where God is and where the righteous go after death. The Greek word took in the whole upper cosmos, sky included.
- Used elsewhere in the period
Gen 1:1, 8 LXX (God calls the firmament “heaven”). Isa 34:4 LXX: “the heaven will be rolled up like a scroll.” Mark 13:31: “heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.”
- What it does in this verse
Both halves of the verse happen in the ouranos. The first is the visible sky (stars falling out of it). The second is the higher realm (powers that live in it). The single word ties the visible upheaval to an unseen one. What people see in the sky is a sign of what is happening among the powers.
σαλεύω saleuō G4531
- Range of meaning
To shake, rock, make something sway or totter. Used of waves and earthquakes, of a reed shaken by wind (Matt 11:7), a building shaken (Acts 4:31; 16:26), a mind “unsettled” (2 Thess 2:2). In the Psalms (LXX) its opposite is security: “I shall not be shaken” (Ps 16:8 [15:8], quoted in Acts 2:25).
- Against the English
All the major versions say “shaken”, which is accurate. What can be lost is the political and covenant overtone the word carried in the prophets.
- Used elsewhere in the period
Hag 2:6–7, 21–22: God will “shake the heavens and the earth” and “overthrow the throne of kingdoms”. Shaking the cosmos is paired directly with toppling empires. Heb 12:26–27 picks up Haggai with σαλεύω: what is shaken is removed so that what cannot be shaken may remain. Joel 2:10 and 3:16 [4:16] LXX: heaven and earth shaken (σεισθήσεται) when God acts.
- What it does in this verse
The passive “will be shaken” implies that God does the shaking. Powers that seemed permanent and in control are made to totter. In the prophets, this kind of shaking clears the way for God's own rule, which is exactly what v. 26 announces.
The world behind it
The speech. Mark 13 is Jesus' long answer, given on the Mount of Olives, to his disciples' question about the temple: “When will these things be, and what will be the sign?” (13:1–4). He has just said that not one stone of it will be left on another. Verses 24–27 are the climax of the speech. Mark was written around the time of the Jewish revolt against Rome (66–70 CE), when the temple was destroyed. So the first readers were living through, or had just lived through, the events the speech describes.
A borrowed prophetic language. Verses 24–25 are not new imagery. They weave together lines from the prophets, who used the darkening and falling of sun, moon and stars when God judged a nation:
- Isaiah 13:10: the fall of Babylon (the Greek Old Testament wording is very close to Mark 13:24).
- Isaiah 34:4: judgment on Edom and the nations. “All the host of heaven shall rot away… all their host shall fall, as leaves fall from the vine, like fruit falling from the fig tree.”
- Ezekiel 32:7–8: the fall of Pharaoh/Egypt.
- Joel 2:10; 3:15: the Day of the LORD.
In these passages, real historical empires fell. The cosmic language expressed what those events meant: a world order ending, and God stepping in. It was also understood to touch real heavenly realities.
What “the host of heaven” meant. In the ancient Near East, the stars were widely worshipped as gods. Israel was forbidden to bow to “the sun, moon and stars, all the host of heaven” (Deut 4:19). In Israel's own poetry, the host is God's army and court (1 Kgs 22:19). Later Jewish texts imagined heavenly “princes” over each nation (Dan 10:13, 20), and fallen stars as rebel angels (1 Enoch 86–88). Isaiah 24:21 states the link directly: God “will punish the host of heaven in heaven, and the kings of the earth on the earth”. Shaking the heavenly powers and toppling earthly rulers are two sides of one act.
The Roman setting. In Mark's day, imperial ideology also wrote itself into the sky. After the comet of 44 BCE, Julius Caesar was proclaimed a god (the “Julian star”), and a star appeared on coins honouring the deified emperor. Hearers who knew Isaiah would have heard “the powers in the heavens will be shaken” as a challenge to every heavenly claim made by or for the rulers of their world. This is a background resonance, not something Mark states.
Other writings of the time. Similar signs appear in Jewish writings around the first century. The Testament of Moses 10:5 says the sun will not give light and the circle of the stars will be thrown into disorder when God comes to punish the nations. 1 Enoch 80:4–7 describes the stars straying from their courses in the days of sinners. Jesus' hearers knew this language as the vocabulary of God's decisive intervention.
How the translations handle it
“the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’”
- Gets right
- Clear, natural English. “Sky” avoids the misleading afterlife sense of “heaven” in the first half.
- Loses
- “Will fall” loses the ongoing “will be falling”. “Powers of the heavens” smooths over Mark's “the powers that are in the heavens”, which is actually Matthew's wording (24:29). Using “sky” and then “heavens” hides that Greek uses one word in both halves.
“And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.”
- Gets right
- Keeps one word, “heaven”, in both halves, as the Greek does. Keeps “that are in”. It faithfully renders the Byzantine text it translated (“stars of heaven”).
- Loses
- “Shall fall” loses the ongoing picture. Singular “heaven” for Mark's plural “heavens”. For modern readers “heaven” suggests the afterlife.
“the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.”
- Gets right
- Keeps the ongoing “will be falling” and the full phrase “the powers that are in the heavens”. Very close to the Greek.
- Loses
- Like BSB, splits ouranos into “sky” and “heavens”.
“and the stars of the heaven shall be falling, and the powers that are in the heavens shall be shaken.”
- Gets right
- Most literal: keeps the ongoing verb, the singular and plural of “heaven”, and the relative clause.
- Loses
- “Stars of the heaven” follows the word order of the later Byzantine text rather than the earliest manuscripts (no difference in meaning). The English is stiff.
“…“the heavenly bodies will be shaken”…”
- Gets right
- Makes clear that the astral world is meant, so readers do not hear abstract “forces”.
- Loses
- “Heavenly bodies” makes δυνάμεις purely astronomical. It drops the Old Testament “host of heaven” sense of armies and heavenly beings, which is central to the image (cf. Isa 24:21).
“…“will be falling from heaven”…”
- Gets right
- Keeps the ongoing “will be falling” and keeps “powers” as a literal rendering.
- Loses
- “Heaven” can suggest the afterlife to modern readers. “Powers” without explanation can sound like abstract forces.
“…“will be falling from heaven”…”
- Gets right
- Keeps the ongoing verb form and the phrase “the powers that are in the heavens”. Very literal.
- Loses
- Same as ESV: the host-of-heaven background is not visible in English.
“…“the powers in the heavens will be shaken”…”
- Gets right
- Readable and keeps “in the heavens”, which locates the powers.
- Loses
- Uses the simple “will fall”, which loses the ongoing picture. Readers are given no hint that “powers” means heavenly hosts.
Text and manuscripts
Greek text. The supplied text matches the modern critical editions (NA28/UBS5): οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες. The Byzantine majority text (behind the KJV) reads οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, “the stars of heaven will be falling out”. The words are rearranged and the preposition is fused into the verb (ἐκ-πίπτω), but the sense is identical.
Relation to the Old Testament. Mark is not quoting any single verse word for word. Verse 24 is very close to the Septuagint of Isa 13:10. Verse 25 condenses Isa 34:4: “all the powers (δυνάμεις) of the heavens will melt… and all the stars will fall”. In Isa 34:4, the Greek manuscripts differ over the first clause; it is missing from some major witnesses. The Hebrew of Isa 34:4 has “all the host (ṣĕbāʾ) of heaven shall rot away… all their host shall fall”. Mark's verb “shaken” (σαλευθήσονται) does not come from Isa 34. It recalls the shaking of heaven and earth in Haggai 2:6, 21 and Joel 2:10.
Synoptic parallels. Matthew 24:29 has “the stars will fall (πεσοῦνται) from heaven, and the powers of the heavens will be shaken”, a simplified version of Mark. Luke 21:25–26 turns the imagery into “signs in sun and moon and stars”, adds distress among the nations on earth, and keeps “the powers of the heavens will be shaken”. Revelation 6:13–14 reuses Isa 34:4 directly: stars falling like unripe figs, and the sky rolled up like a scroll.
Latin. The Vulgate reads et erunt stellae caeli decidentes, et virtutes quae in caelis sunt movebuntur. Its virtutes (“powers”) for δυνάμεις later became the name of one of the angelic ranks, the “Virtues”, in medieval angel lists. That development comes after the New Testament, but it shows that early readers understood these “powers” as heavenly beings.
- The majority of later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read “the stars of heaven will be falling out” (οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες) instead of “the stars will be falling out of heaven” (ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες). The words are rearranged but the meaning is the same.
Where scholars differ
What event do the cosmic signs of Mark 13:24–25 refer to?
-
The destruction of Jerusalem and the temple (70 CE), described in prophetic cosmic language, with v. 26 picturing the Son of Man's vindication and enthronement before God (as in Dan 7:13, where the “one like a son of man” comes *to* the Ancient of Days).
Isaiah, Ezekiel and Joel used identical imagery for the historical fall of Babylon, Edom and Egypt. The whole speech answers a question about the temple (13:1–4). Mark 13:30 says “this generation will not pass away until all these things take place.” Held in various forms by R. T. France (NIGTC) and N. T. Wright (Jesus and the Victory of God), building on G. B. Caird's work on biblical imagery.
-
The future coming (parousia) of Christ at the end of the age, after and distinct from the events of 70 CE.
“In those days, after that tribulation” (v. 24) marks a new stage. The gathering of the elect “from the ends of the earth to the ends of heaven” (v. 27) and the passing of heaven and earth (v. 31) sound worldwide and final. Early Christian texts read the passage this way (cf. 1 Thess 4:16–17; Rev 6:12–17). Held by most critical commentators, e.g. Adela Yarbro Collins (Hermeneia), Joel Marcus (Anchor Yale), Morna Hooker, Craig Evans (WBC).
-
A deliberately layered reference: the fall of the temple is the near fulfilment that foreshadows a final cosmic one.
Prophetic “day of the LORD” texts often had a near and a far horizon. Mark 13 mixes concrete details of the Judean war (13:14–18) with universal language (13:27, 31). Common in many evangelical and some critical commentaries.
Is the language of falling stars and shaken powers meant literally or symbolically?
-
Mainly symbolic: conventional prophetic language that expresses the theological meaning of political upheaval.
The same images were used for past events (Babylon's fall in Isa 13) without anyone expecting the stars literally to drop. Caird and Wright argue that Jews of the time understood such language as “world-ending” metaphor for world-changing events.
-
A real expectation of upheaval in the cosmos, though described in traditional imagery.
Jewish apocalyptic texts (1 Enoch 80; Assumption of Moses 10; 2 Esdras 5) seem to expect actual disturbances in the heavens. Ancient people did not sharply separate the physical sky from the heavenly powers, so “symbolic or literal” may be a modern either/or. Collins and Marcus stress that the first hearers likely expected genuine signs in the heavens.
Who or what are “the powers in the heavens”?
-
The heavenly bodies themselves (sun, moon, stars) as the “host of heaven”.
The parallel with “the stars” in the previous line. Isa 34:4 treats the heavenly host and the stars as one thing. NIV's “heavenly bodies” follows this reading.
-
Spiritual or angelic beings, especially the powers thought to rule the nations or hostile to God.
Isa 24:21 (host of heaven punished alongside earthly kings). Dan 10 (princes of nations). New Testament use of “powers” for spiritual rulers (Rom 8:38; 1 Pet 3:22). 1 Enoch's fallen stars as angels.
-
Both at once, since in ancient thought the stars were the visible face of the heavenly powers.
Deut 4:19 and Judg 5:20 treat stars as heavenly agents. The Septuagint's single word δυνάμεις covers both armies of lights and beings. Many commentators hold that ancient hearers would not have separated the two.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Mark 13:25 and apparatus)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isa 13:10; 34:4; Hag 2:6, 21–22; Joel 2:10
- BDAG s.v. ἀστήρ, δύναμις, οὐρανός, πίπτω, σαλεύω
- HALOT s.v. צָבָא (host)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- Craig A. Evans, Mark 8:27–16:20 (WBC 34B)
- N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
- G. B. Caird, The Language and Imagery of the Bible
- Assumption of Moses 10:5; 1 Enoch 80:4–7; 86–88
- Vulgate, Mark 13:25
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 13:24–25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…