James Chapter 1 Read as one passage
James 1:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone. 14But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.
What the first hearers heard
To scattered Jewish believers living under poverty and pressure, this verse was a sharp piece of wisdom teaching in a familiar form ("Do not say…"). It did three things:
- It protected their picture of God. James had just told them that trials could be a cause of joy and would lead to the "crown of life" (1:2–12). They might conclude that God was behind everything they experienced, including their inner urges to sin. James says no. Evil has no foothold in God, and he lures no one. He is the giver of every good gift (1:17).
- It removed an excuse. The excuse "God is tempting me" turns a moral failure into God's responsibility. Hearers who knew Sirach or Genesis 3 would recognize it as the oldest dodge there is. James forbids it as a habit of speech.
- It prepared for the real diagnosis. By clearing God, James points the hearers inward. The next verses trace the chain from one's own desire, to sin, to death (1:14–15), and set it against God's opposite chain: good gifts, new birth by the word of truth (1:17–18).
The verse did not deny that God tests his people. Every Jew knew God "tested" Abraham. It denied that God is ever the source of the pull toward evil.
From the study of James 1:13.
Verse by verse
-
13When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.
Full study →"When you are being put to the test and feel the pull toward wrong, let no one make a habit of saying, 'This temptation is coming from God.' For God is beyond the reach of evil things. Evil has no hold on him and no place in him. And he himself, personally, lures no one into sin."
The verse turns on a single Greek word family, peirazō / peirasmos, which means both "test, trial" and "temptation." In the lines just before (1:2, 1:12), James has called his readers blessed for enduring trials, hardships that prove faith the way fire proves metal. Now he catches the dangerous slide in that word. A person in hardship who feels drawn toward sin might reason, "God sent this trial, so God is the one pushing me." James shuts that door. The trial may come within God's purposes, but the enticement to evil never comes from him.
He gives the reason in a pointed play on words: God is a-peirastos, "un-temptable." Evil gets no grip on him, so evil does not come out of him either. The emphatic "he himself" puts the point beyond doubt. The next verse names where the pull really comes from: "each one is tempted by his own desire." The verse is about refusing to blame God, and about owning one's own desires.
-
14But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.
Full study →"But each person is put to the test, pulled toward evil, by his own desire. It drags him out of safety and baits the hook for him."
Verse 13 has just ruled out the excuse "God is tempting me." James now says where the pull toward wrongdoing actually comes from: it is each person's own craving. The word for "tempted" is the same word James used a few lines earlier for the "trials" that test and strengthen faith (1:2, 12). Hardship itself can be a God-allowed testing ground. The push to fail that comes with it starts inside the person.
James describes that inner desire, a craving of any kind, not only sexual desire, as a hunter or fisherman. First it drags the person out, like an animal coaxed from its den or a fish pulled from the water. Then it baits him: it hangs something attractive in front of him with the hook hidden. Both verbs are passive and in the present tense. The person is being pulled and lured as an ongoing process, and the one pulling is part of himself.
In the next verse the picture changes from a hunt to a seduction and a birth. Desire "conceives" and gives birth to sin, and sin, once grown, gives birth to death. So in verse 14 temptation is the pull and the bait, the step before the act. The first readers would have heard echoes of "you shall not covet" (where the Greek Old Testament uses the same word for desire) and of the familiar Greek saying that pleasure is the bait of evil.
Where the English drifted
-
in v13
tempted / tempt
peirazō
- What we hear
- Being attracted to something naughty or forbidden. It is often light ('tempting dessert') and has nothing to do with testing.
-
in v14
lust (KJV, WEB, NASB)
epithymia
- What we hear
- Sexual desire specifically, so the verse is heard as being about sexual temptation.
-
in v14
tempted
peirazetai
- What we hear
- A mild or even playful attraction to something one shouldn't have, and a topic separate from the 'trials' mentioned earlier in the chapter.
Where popular teaching often drifts
in v13
'God tempts no one' doesn't mean 'God never tests'
- What's often taught
- Some teaching takes this verse to show that God never sends or allows hard trials. On this view every hardship, test or difficulty comes from the devil, never from God's hand.
- What the text supports
James uses the same word family (peirasmos / peirazō) in the verses just before. In 1:2–4 he tells readers to count it joy when they meet trials, because the testing of faith produces endurance. In 1:12 he calls blessed the one who endures trial and will receive the crown of life. So James plainly treats testing as something that can serve God's purposes. The Old Testament says outright that God tested Abraham (Gen 22:1, the same Greek verb in the Septuagint).
What verse 13 denies is narrower and sharper: that God is ever the source of the enticement to evil. James's argument, that God is out of evil's reach (apeirastos kakōn), is about evil, not about hardship. Verse 14 names the real source of the pull: 'his own desire.' The common reading is right that God never lures anyone into sin. It goes beyond the text when it concludes that God has nothing to do with testing at all.
Every word
-
Μηδεὶς
Mēdeis · G3367
no one · v13
The subject of the command: no one at all. Greek uses this form of 'no one' with commands and wishes, as here.
-
πειραζόμενος
peirazomenos · G3985
-
λεγέτω
legetō · G3004
to say · v13
'Let him say'. A present-tense command which, with 'no one', forbids a habit of speech: no one should go around saying this. It targets a familiar excuse.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v13
Here it works like opening quotation marks. What follows is the excuse in the speaker's own words.
-
Ἀπὸ
Apo · G575
from · v13
'From', marking where something comes from rather than strictly who does it. The excuse does not have to claim that God directly acts on me. Even the claim that the temptation comes from God's direction is ruled out.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v13
God, the God of Israel, named as the supposed source of the temptation.
-
ὁ
ho · G3588
the · v13, v14
The article with 'God'. Greek often uses it with 'God'; it is not translated.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v13
Introduces the reason: the excuse is impossible because of what God is like.
-
ἀπείραστός
apeirastos · G551
untempted, untempt-able, untried · v13
A rare word, used only here in the New Testament: 'un-tested/un-tempt-able'. It is built on the same root as 'tempt', which makes a deliberate wordplay. God is outside the whole business of being tempted toward evil. Its exact shade is debated (see Debates).
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v13
A plain present 'is', describing what God is like at all times, not a passing state.
-
κακῶν
kakōn · G2556
evil, bad, harmful · v13
'Of evil things' (plural). Evil does not get a grip on God, and he has nothing to do with it. Grammatically it could also mean 'by evil people'.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v13, v14
Links the second half of the reason. God is not tempted by evil, and he does not tempt anyone either.
-
αὐτὸς
autos · G846
he himself · v13
Emphatic: 'he himself'. Greek did not need the pronoun, so adding it stresses that God personally is never the one who lures.
-
οὐδένα
oudena · G3762
no one · v13
'No one at all'. This answers the 'no one' that opens the verse: no one should say it, because God tempts no one.
-
ἕκαστος
hekastos · G1538
each, every one · v14
Stands first for emphasis: every person, without exception. It answers the 'no one' (mēdeis) of verse 13. Nobody gets to say 'God is tempting me', because each person's temptation has the same source.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by (agent), under · v14
With the genitive it marks who or what does the action. Desire is presented almost as a person who does the tempting. It is set against 'from God' (apo theou) in verse 13.
-
ἰδίας
idias · G2398
one's own, private · v14
Emphatic 'his own'. The desire belongs to the person, not to God and not to anyone outside. The whole argument against blaming God turns on this word.
-
ἐπιθυμίας
epithymias · G1939
desire, craving, longing · v14
Strong desire aimed at something. Here it is desire that has set itself on what is forbidden. The Greek is singular and almost personified: in verse 15 this same 'desire' conceives and gives birth. It is not limited to sexual desire.
-
ἐξελκόμενος
exelkomenos · G1828
to drag out, draw away · v14
Present passive participle: 'being dragged out'. It pictures prey drawn out of its safe hiding place, or a fish being pulled. The person is acted on, pulled away from where he was safe. This is the only place the word appears in the New Testament.
-
καὶ
kai · G2532
and · v14
Joins the two pictures of the hunt: being drawn out and being baited.
-
δελεαζόμενος
deleazomenos · G1185
to bait, lure, entice · v14
Present passive participle from delear, 'bait'. Literally 'being baited': caught by something attractive that hides a hook or trap. The enticement works by making the forbidden thing look desirable.
The world behind it
"Do not say…" was a familiar teaching form. Jewish wisdom teachers often quoted an excuse in order to forbid it. The closest parallel to James is Sirach 15:11–20 (c. 180 BC): "Do not say, 'It was the Lord's doing that I fell away'… Do not say, 'It was he who led me astray'… He has not commanded anyone to be ungodly, and he has not given anyone permission to sin." Sirach goes on to say that God made humans and "left them in the power of their own choice." James stands in this same line of wisdom teaching.
Blaming God was an old move. Adam says, "The woman you gave me…" (Gen 3:12). Scripture's own language could seem to support it. In 2 Samuel 24:1 the LORD "incited" David to take a census, while the later retelling in 1 Chronicles 21:1 attributes the incitement to Satan. Jubilees 17:16 likewise has the hostile spirit Mastema prompt God to test Abraham. Jews of James's day were already working through how God can "test" without being the author of sin.
The 'evil inclination'. Jewish teaching (later formalized by the rabbis as the yetzer ha-ra, the "evil inclination") located the pull toward sin within the human heart. James's next verse, "each one is tempted by his own desire" (epithymia), fits that framework closely.
The readers' situation. James writes to Jewish believers "in the dispersion" (1:1), many poor and under pressure from wealthy oppressors (2:6–7; 5:1–6). Under such pressure the temptations are concrete: to resent, to grumble, to flatter the rich, to compromise. So is the excuse that God has made life so hard that sin is his fault.
From the study of James 1:13.
Where scholars differ
in v13
What exactly does apeirastos kakōn mean?
-
'God cannot be tempted by evil.' He is incapable of being drawn to evil (the majority view and most translations).
It is the natural sense of a verbal adjective formed with alpha-privative (the Greek prefix a-, 'not', like English 'un-'). It fits the argument that a God out of evil's reach does not tempt others. It is supported by BDAG and most commentators (e.g., Moo, McCartney).
-
'God is inexperienced in evil.' He has no dealings with evil.
In the scarce Greek evidence, related forms can mean 'untried, without experience of'. The Vulgate's 'intemptator malorum' leans this way. Proposed in older scholarship (e.g., Hort, Mayor discusses it).
-
'God ought not to be tested by evil people.' This would echo the wilderness warning 'Do not test the Lord' (Deut 6:16).
Verbal adjectives can carry an 'ought' sense. The genitive kakōn could be masculine (evil persons). The Israel-testing-God tradition is prominent in the Septuagint. Argued notably by Peter Davids (NIGTC). On this view, blaming God for one's temptation is itself a way of putting God to the test.
in v13
How does 'God tempts no one' fit with God testing people (Gen 22:1; Deut 8:2)?
-
James distinguishes the purpose and the source. God may allow or bring testing circumstances to prove faith, but never the inner pull to sin.
In 1:2–4 and 1:12 trials are fruitful and lead to reward. Verse 14 locates the enticement in one's own desire. The shift from apo (source) to hupo (agent, v.14) is pointed.
-
James is consciously correcting or sharpening older ways of speaking that attributed incitement to God (e.g., 2 Sam 24:1).
Second Temple texts already shift such incitement onto Satan or Mastema (1 Chr 21:1; Jubilees 17:16), or onto the human will (Sirach 15:11–20). James belongs in that development.
in v14
Is James's 'own desire' the Jewish 'evil inclination' (yetzer ha-ra) under a Greek name?
-
Yes: James is drawing on the Jewish teaching about the yetzer.
The closest earlier parallel, Sirach 15:11–14, uses the 'do not say God did it' form and points to human 'inclination' (yetzer). James's 'double-minded' (1:8; 4:8) fits Jewish teaching about the two inclinations, and 4:5 speaks of a desire that dwells within. Argued by J. Marcus (CBQ 1982) and followed by P. Davids and others.
-
Only partly: James uses Greek moral vocabulary and does not adopt the full yetzer framework.
James never mentions a balancing 'good inclination'. Epithymia is the standard Greek word for a disordered passion, and the bait imagery is at home in Greek writing (Plato, Philo). Many commentators (e.g. Dibelius, Moo) see a general Jewish-Hellenistic background, not a specific doctrine.
in v14
What picture lies behind 'dragged out' and 'baited': hunting/fishing, or a seductress?
-
Hunting or fishing.
Δελεάζω comes from δέλεαρ, 'bait'. Ἐξέλκω is used of pulling out prey or a catch. Comparing pleasure to bait was a familiar image in Greek moral writing (Plato, Timaeus 69d; Philo).
-
Sexual seduction, preparing for the birth imagery of v. 15.
In v. 15 desire 'conceives' and 'gives birth', which fits the figure of a seductress like the adulteress of Proverbs 7 who draws a young man away. Some commentators see the verbs as already part of that picture. Many hold the two images together: the hunting language in v. 14 shifts into seduction and birth in v. 15.
in v14
Is being tempted by one's own desire already sin?
-
No: in James's sequence the pull of desire comes before sin.
Verse 15 says sin is 'born' only after desire 'conceives'. That implies a stage of being drawn and baited that is not yet sin itself. Compare Hebrews 4:15, where Jesus was tested in every way yet without sin. Many commentators read James this way.
-
Disordered desire is itself already sinful, even before it is acted on.
This reading draws on the wider biblical witness (e.g. the tenth commandment, 'you shall not desire/covet'; Matt 5:28). Augustine and later the Reformers held it in their doctrine of concupiscence. Its supporters say James's birth sequence describes how sin becomes visible in action, not whether wrong desire is already culpable. The Council of Trent took the opposite view, so this is a long-running doctrinal disagreement, not a settled reading of the verse.
Sources
- BDAG s.v. πειράζω, πειρασμός, ἀπείραστος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπείραστος
- LXX Genesis 22:1; Exodus 17:2-7; Deuteronomy 6:16; 8:2
- Sirach 15:11-20
- Jubilees 17:15-18
- Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- Martin Dibelius, James (Hermeneia)
- Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
- J. B. Mayor, The Epistle of St. James
- Vulgate, Iacobi 1:13
- BDAG s.v. πειράζω, ἐπιθυμία, ἐξέλκω, δελεάζω, ἴδιος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δελεάζω, ἐξέλκω
- Sirach 15:11–20 (LXX)
- Plato, Timaeus 69d
- Philo, On the Decalogue 142–153
- 4 Maccabees 2
- J. Marcus, 'The Evil Inclination in the Epistle of James', CBQ 44 (1982)
- P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- D. J. Moo, The Letter of James (PNTC)
- M. Dibelius, James (Hermeneia)
- D. C. Allison Jr., James (ICC)
- S. McKnight, The Letter of James (NICNT)
- Vulgate, James 1:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).