Mark Chapter 1 Read as one passage
Mark 1:21–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach. 22The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes. 23Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue: 24“What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!” 25But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!” 26At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek. 27All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!” 28And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee. 29As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew. 30Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her. 31So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them. 32That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed, 33and the whole town gathered at the door. 34And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
What the first hearers heard
Mark's first hearers, probably a Greek-speaking community that included both Gentiles and Jews (Mark explains Jewish customs elsewhere, e.g. 7:3–4), would have heard this verse as the real beginning of Jesus' public work. Several things stood out:
- Jesus works inside Israel's own institutions. He does not start a rival meeting. He goes to the village assembly on the Sabbath, where Israel heard its Scriptures. His message about God's reign (1:15) is presented as belonging to Israel's own story.
- Teaching is his first public act. Before any miracle in Mark, Jesus teaches. The healings and exorcisms that follow are presented as confirming his teaching. In v. 27 the crowd calls it "a new teaching, with authority."
- Pace and urgency. The quick present tense and the "and then…" convey that the time had come (1:15), and things are moving.
- An ordinary place. A fishing village, a normal Sabbath, a local meeting hall. For hearers who knew that Jesus' movement had begun in obscure Galilee, this placed the start of the good news (1:1) in everyday Jewish village life.
From the study of Mark 1:21.
Verse by verse
-
21Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.
Full study →And they go into Capernaum. Mark tells it in the present tense, as if the scene were happening right now. Jesus walks into the fishing village of Kefar Naḥum on the north-west shore of the Sea of Galilee. With him are the four fishermen he has just called away from their nets: Simon, Andrew, James and John. This is Simon and Andrew's home town.
And then, as soon as the Sabbath came, the seventh day of rest, when the whole village gathered to hear God's Law, Jesus went into the synagogue. This was the town's own assembly and the place where it met. Local people heard the Scriptures read aloud there and explained, and a visiting teacher might be asked to speak.
And he was teaching. This was not a single remark but an extended explanation of Scripture, a continuing activity that Mark is about to describe as astonishing. What strikes the hearers is the authority with which he speaks, unlike their usual scribes (v. 22). Then comes the first public act of his ministry in Mark, the freeing of a man held by an unclean spirit (vv. 23–27).
Mark's quick "and… and then…" gives a sense of momentum. The kingdom Jesus announced in 1:15 now reaches a real village, on a real Sabbath, in its own gathering.
-
22The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
Full study →The Sabbath congregation in Capernaum's synagogue was stunned, and the shock kept spreading as Jesus taught. The cause was not mainly what he said, which Mark does not even record, but how he said it and what kind of right he spoke with. He kept teaching them as someone who actually held authority: the right and power to declare God's will on his own standing, the kind of authority given by a higher power and able to command. He did not teach like the scribes, the trained Torah experts who were the community's recognised teachers and whose authority came from learning the sacred text and its received interpretation.
The people were measuring him against the best teachers they knew, and he seemed to belong to a different category. Mark makes clear at once what that authority is: in the same synagogue an unclean spirit cries out, Jesus commands it, it obeys, and the crowd says, "A new teaching, with authority!" (1:27). The astonishment is real, but it is not yet faith. It is the shock of meeting someone whose words carry the force of a command.
-
23Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
Full study →And right then, while the Capernaum crowd was still stunned that Jesus taught with an authority their scribes never had, there was in their own Sabbath assembly a human being who was "in" an unclean spirit. He was not simply a man who had a problem. He lived inside the grip of a spirit-power, and it could use his own voice. The power belonged to the realm of impurity, everything that clashes with what is holy and cannot stand in its presence. And he let out a shriek: one sudden, piercing outburst that broke into the gathering.
The verse ends mid-breath. The shriek becomes the words of v. 24, where the voice says "us" and names Jesus "the Holy One of God." Mark has set up a collision. Jesus, newly filled with the holy Spirit (1:10), stands in the place where Torah is taught, and an unclean spirit, sitting quietly in that same place, cannot keep silent.
-
24“What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
Full study →The spirit shrieks through the man: "What is there between us and you? Keep out of our business, Jesus, you man from Nazareth! Have you come to finish us off? Is our end already here? I know you. I know exactly who you are: the one who belongs to God, God's holy one!"
Several layers sit inside these few words:
- "What to us and to you?" is an old Hebrew protest formula. It is the line the widow throws at Elijah ("What have I to do with you, man of God? Did you come to… kill my son?", 1 Kings 17:18). It draws a hostile boundary: you have no claim on us.
- "Us" is plural. One spirit speaks for its whole kind. Then it slips into "I know", as if the ranks of unclean spirits and this one creature speak with the same mouth.
- "Jesus of Nazareth" names a man from a village nobody had heard of. "The Holy One of God" names him as the one wholly set apart for God. The two labels clash on purpose.
- "Destroy" reaches for Jewish hope about the end of the age, when God would bind and judge the evil spirits. The spirit takes Jesus' arrival as the start of that reckoning, now and not in some distant future.
- "Holy" answers "unclean" (v. 23). In Israel's purity world these are opposite poles. Uncleanness normally threatened holy things. Here the holy one is the threat to uncleanness.
- "I know who you are" may be more than recognition. In ancient exorcism, naming someone's true identity was a way to gain power over them. Jesus' reply, "Be muzzled!" (v. 25), shuts that down at once.
-
25But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
Full study →And Jesus subdued it with a word of command: "Be muzzled! Get out of him!"
Mark's verb is usually translated "rebuked", but it is not a telling-off. In the Scriptures Jesus' hearers knew, it is the word for God's overpowering command against forces of chaos and evil. God "rebukes" the sea so that it dries up, and "the LORD rebuke you, Satan" (Zechariah 3:2). Mark uses the same word later when Jesus silences a storm (4:39).
The spirit has just shouted Jesus' name and identity in the synagogue: "I know who you are—the Holy One of God!" Jesus does not debate it or accept the announcement. He gags it. Phimōthēti is passive, "be muzzled", the word for tying an animal's jaws shut, so the silence is forced on the spirit from outside.
Then comes a second short command, "Come out of him!" Jesus uses no ritual, root, ring or appeal to Solomon or any other name, the kind of thing other Jewish exorcists of the time relied on. He speaks on his own authority. The commands also separate the man from the spirit that has been speaking through him: the "him" the spirit must leave is the man, who is now set free. The next verse shows the spirit obeying, though with a final convulsion and shriek.
-
26At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
Full study →Then the unclean spirit wrenched the man's body in a violent convulsion, let out a great cry, and went out of him.
Jesus had given two orders: Be muzzled! and Come out of him! (v.25). This verse shows both being carried out. The spirit says nothing more. Moments earlier it had been naming Jesus ("I know who you are, the Holy One of God"). Now it only makes a loud cry. And it does exactly what it was told: Jesus said "come out of him", and Mark reports, in the same words, that it "came out of him".
The departure is not quiet. The verb Mark uses originally meant to tear or maul. In stories like this it describes the body being thrown into a seizure. The man is wrenched, but not wounded: Luke's account adds that the spirit came out "without harming him". The convulsion and the outcry are the spirit's last, violent protest as it loses its hold. To the onlookers they are visible proof that it has really gone.
It is called an unclean spirit. In Jewish ears that meant something belonging to the realm of impurity, the opposite of holy. It had no place in a synagogue on the Sabbath, and still less before the one it had called "the Holy One of God". Here the Holy One does not withdraw from the impure. With two words he expels it.
-
27All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
Full study →Everyone in the synagogue was jolted. They were stunned and shaken, not just impressed, because they had just watched a man thrown into convulsions and heard the spirit's shriek as it left him. The shock set off an argument among them, the same word Mark later uses for scribes and Pharisees disputing. They were trying to make sense of what they had seen: “What is this? Teaching, and a new kind of it, with authority!” The teaching they mean is not only his sermon. It includes the deed they had just seen, a word that acted. It was “new” in the sense of a different kind: Jesus did not lean on the tradition of earlier teachers, as the scribes did (v.22), and unlike other exorcists he used no spells, no sacred names and no special objects. He simply gave orders. “Even the unclean spirits, the beings that oppose all that is holy, he orders around, and they do what he says, to him.” The present tenses state a pattern now established: he commands and they obey, the way servants obey a master. The question is still “what?” rather than “who?”, and it is left open. Mark builds toward the sharper question his disciples will ask in 4:41, when wind and sea “obey him” too: “Who then is this?”
-
28And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
Full study →And straight away the talk about him went out in every direction, into all the countryside around, the whole of Galilee.
The picture is word of mouth. An unclean spirit had just "come out" of a man in the Capernaum synagogue at Jesus' command (1:25–26). Now, in Mark's matching phrase, the report "went out." People who had been in the synagogue that sabbath carried the story home, to the market, to neighbouring villages and to relatives across the region. The Greek word for "news" literally means "the hearing": what people were hearing and repeating about Jesus. It is a story being passed around, not "fame" in the modern sense of celebrity status. Mark's typical "immediately" keeps up the rush of this first day of Jesus' public work: the news started moving at once and spread fast. "Everywhere" and "whole" pile up to stress how widely it travelled. The verse also carries some irony. Jesus has just ordered the spirit to be silent, but the story about him cannot be held back. This pattern runs through Mark's Gospel and soon leaves Jesus unable to enter towns openly (1:45).
-
29As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
Full study →The moment the Sabbath gathering at Capernaum broke up (the assembly where Jesus had just taught with startling authority and silenced an unclean spirit), they went straight out and into the family house of Simon and his brother Andrew. James and John, the other pair of fisherman brothers Jesus had called by the lake, came with them. All four new followers are present, and the scene moves from the public assembly of the town to the private courtyard home of an ordinary fishing household. They were most likely going home for the Sabbath midday meal, as people normally did after the gathering. Mark tells it at his usual pace ("at once"): the same day that opened in the synagogue now continues indoors, where Simon's mother-in-law is lying ill with a fever (v. 30). The verse sets up the first private healing in Mark: Jesus' authority, just seen in public, will now reach into the household of the man who will become his leading disciple.
-
30Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
Full study →Now the woman of the house, Simon's mother-in-law, was laid up in bed, burning with fever, and the moment Jesus came in they told him about her.
The scene is a Sabbath afternoon in Capernaum. Jesus has just left the synagogue, where he silenced an unclean spirit and amazed the crowd (vv. 21–28). He goes with Simon, Andrew, James and John to Simon's house, where guests would normally expect the midday Sabbath meal. But the older woman of the household, Simon's wife's mother, is lying down and unable to get up. Mark's tenses picture an ongoing state: she was lying there, still burning. To first hearers "fever" was not a passing symptom but an illness in its own right, the kind that came in waves near the Galilean lakeshore and could kill.
Mark tells the next moment in the present tense, "and at once they tell him about her", so the listener seems to stand in the doorway. Nobody is named and nothing is asked for in words. They simply bring her condition to the man they have just watched command a spirit. The hope goes unspoken, and the next verse answers it.
-
31So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
Full study →Jesus came right up to her where she lay, took a firm hold of her hand, and raised her up off her sickbed. The fever that had gripped her let her go. And she got straight to work looking after them, putting out food and seeing to her guests.
The verse unfolds in three quick moves, each joined by Mark's plain "and."
- He comes and grips. Jesus goes to the woman and takes a firm hold of her hand. The verb is the one Mark elsewhere uses for seizing or arresting someone. This is a strong grip, not a gentle pat.
- He raises. "Raised her" is the ordinary word for getting someone up from bed. Mark will use the same words ("took her by the hand… raised") when Jesus raises Jairus's dead daughter (5:41) and a boy everyone thought was dead (9:27), and the same verb when the angel says "He has been raised" (16:6). So readers who know the rest of Mark hear a first hint of resurrection here. The verse itself simply says he got a sick woman to her feet.
- The fever lets go, and she serves. In the Greek the fever is the one acting. It "released" her, as if it had been holding on. There is no slow recovery: she is immediately well enough to do what the senior woman of a household did for guests. The tense pictures her busy at it, "she was serving them." Them is Jesus and the four fishermen he had just called. Mark uses this same word for "serve" for Jesus' own mission (10:45) and for the women who followed him from Galilee to the cross (15:41).
-
32That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed,
Full study →The Sabbath day in Capernaum, which began with Jesus teaching in the synagogue and driving out an unclean spirit, is ending. Evening has come, and to make it unmistakable Mark adds: the sun had gone down. For a Jewish town that means the Sabbath is over, and people are free again to carry loads through the streets. They do not lose a minute. As soon as the light fades, they keep bringing people to the door of Simon's house, a steady stream that goes on into the night. Many are physically carried on mats or held up by relatives. They bring everyone who was in a bad way, people with every kind of illness or ailment. As a separate group they bring those who were being tormented by demons, people under the grip of hostile spirits like the one Jesus had silenced in the synagogue that morning.
-
33and the whole town gathered at the door.
Not studied yet. Study this verse
-
34And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
Full study →That Sabbath evening at Capernaum, with the whole town crowded at the door, Jesus healed many people who were in a bad way. Their ailments were of every kind and colour, and none was beyond him. He also threw out many demons, evicting them by force from the people they had taken over. But one thing he kept refusing, again and again: every time the demons tried to speak, he shut them up. The reason was that they knew him. Like the spirit in the synagogue that afternoon, which had shrieked "I know who you are, the Holy One of God!", they recognised his true identity. Jesus would not let hostile spirits be the ones to announce who he was. So the verse joins two things: open power over sickness and evil, and a firm hold over who is allowed to reveal his identity.
Where the English drifted
-
in v21, v23, v29
synagogue
synagōgē
- What we hear
- A Jewish house of worship, the Jewish equivalent of a church, with a rabbi leading a fixed prayer service.
- What they heard
- The local Jewish assembly and its meeting place. The main Sabbath activity was reading and explaining Scripture, led by lay leaders, with no ordained rabbis. It also served as a village's community hall.
-
in v21
immediately / straightway
euthys
- What we hear
- In that very instant, with no time passing at all.
- What they heard
- Often a connecting word meaning "then" or "next," giving pace to the story. Here: once the Sabbath came. They may have arrived in town earlier.
-
in v22
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- A formal system of church belief, theology or dogma.
- What they heard
- The teaching Jesus was giving there and then in the synagogue: both the act of teaching and what he taught.
-
in v22
authority
exousia
- What we hear
- A confident, commanding speaking style, or else official rank and credentials.
-
in v22
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who wrote things down for others.
- What they heard
- The recognised experts in the Torah: its interpreters, legal authorities and teachers, the official teaching class of Judaism.
-
in v23
unclean
akathartos
- What we hear
- Dirty, gross or unhygienic, or else loosely 'wicked' (as when NLT renders it 'evil').
- What they heard
- Ritually impure: belonging to the realm that conflicts with God's holiness and spreads defilement. In this scene it is the deliberate opposite of 'Holy One of God' (v. 24).
-
in v23
a man with an unclean spirit
anthrōpos en pneumati akathartō
- What we hear
- A man who has, or suffers from, a spirit, like having a condition.
- What they heard
- A man 'in' an unclean spirit: inside its sphere and under its power, so that it speaks through him.
-
in v24
What have we to do with thee? / What have you to do with us?
ti hēmin kai soi
- What we hear
- A puzzled or reflective question, roughly 'how are we connected?' or 'we have nothing in common'.
- What they heard
- A fixed Hebrew protest formula: 'Keep out of our affairs! What claim do you have on us?' It is defensive and hostile, said by someone who feels threatened (compare 1 Kings 17:18; 2 Chronicles 35:21).
-
in v24
Let us alone (KJV)
ea
- What we hear
- A pleading request from the demon to be left in peace, read as part of what Mark wrote.
- What they heard
- Ἔα is most likely an interjection of surprise or dismay ('Ah!', 'Ha!'). The KJV took it as the verb 'let (alone)'. In Mark it is also missing from the earliest manuscripts and was probably copied in from Luke 4:34.
-
in v24
the Holy One of God
ho hagios tou theou
- What we hear
- Heard alongside 'the Holy One of Israel', as a direct statement that Jesus is God himself.
- What they heard
- The one consecrated by and belonging to God, carrying God's holiness against uncleanness. It is a title of being set apart and sent, used of figures like Aaron (Psalm 106:16). Mark's fuller claims about Jesus are made elsewhere.
-
in v25
rebuked
epetimēsen (epitimaō)
- What we hear
- Scolded or reprimanded, a moral telling-off of someone who has misbehaved.
- What they heard
- Subdued with a command. This is the authoritative word by which God, or God's agent, overpowers hostile forces such as chaos waters, Satan or evil spirits.
-
in v25
Hold thy peace / Be quiet
phimōthēti (phimoō)
- What we hear
- A request for quiet, polite or even gentle ('Hold thy peace' sounds courteous today).
- What they heard
- 'Be muzzled!' A forceful passive command that shuts the spirit's mouth from outside, using the picture of a muzzle tied on an animal.
-
in v26
unclean (spirit)
akathartos
- What we hear
- Dirty, filthy or vaguely immoral. Or simply a quaint word for 'evil'.
- What they heard
- Ritually impure: belonging to the realm that cannot come near the holy, the counterpart to 'holy' in Israel's purity system. The spirit is defined by where it belongs (against God's holiness), not by hygiene.
-
in v26
had torn him (KJV); having torn him (YLT)
sparassō
- What we hear
- The man was physically ripped or lacerated.
- What they heard
- The man was wrenched in a violent convulsion or seizure. Luke 4:35 says he was not harmed.
-
in v27
amazed
ethambēthēsan (thambeō)
- What we hear
- Pleasantly impressed, delighted, wowed.
- What they heard
- Stunned and shaken: astonishment with an edge of alarm or dread, after a violent, eerie scene.
-
in v27
doctrine (KJV, WEB)
didachē
- What we hear
- A formal theological position or a system of beliefs.
- What they heard
- Teaching, as an act and as content. Here it covers a sermon together with an exorcism.
-
in v27
unclean spirits
pneumata akatharta
- What we hear
- Dirty or vaguely nasty spirits, a hygiene image or general moral filth.
- What they heard
- Spirits belonging to the realm of impurity, the opposite of holiness, which make a person unfit for God's presence. They are set against “the Holy One of God” (v.24).
-
in v28
fame (KJV, YLT, ESV)
akoē
- What we hear
- Celebrity: being famous, a lasting status of renown and admiration.
- What they heard
- "What is heard": a report, news or rumour passing from person to person. The focus is the story spreading, not Jesus' prestige.
-
in v29
immediately
euthys
- What we hear
- A precise claim that something happened instantly.
- What they heard
- Mark's storytelling marker for 'right away / and then', which keeps the narrative moving. Here it does fit literally (straight home after the service), but across Mark it is more a matter of pace than a timestamp.
-
in v30
anon (KJV: "and anon they tell him of her")
euthus
- What we hear
- 'Soon', 'in a while', or simply an unfamiliar word. Modern 'anon' (if known at all) suggests some delay.
- What they heard
- At once, straight away. The household spoke up the moment Jesus arrived.
-
in v30
fever
puressousa
- What we hear
- A symptom, a raised temperature, usually minor and easily treated.
- What they heard
- An illness in its own right, often recurring and sometimes fatal (malarial fevers were common around the lake). It kept her bedridden.
-
in v31
ministered unto them (KJV)
diēkonei
- What we hear
- Did church or religious ministry: preaching, pastoral work, holding an office.
- What they heard
- She served them as hostess: she brought food and looked after the guests in her home. This is ordinary, honourable hospitality. Elsewhere Mark uses the same verb for Jesus' own self-giving and for women disciples.
-
in v32
possessed with devils (KJV)
daimonizomenoi
- What we hear
- People inhabited by 'the Devil' or his devils, as if the Devil himself were involved.
- What they heard
- People afflicted or controlled by *daimonia*, hostile lesser spirits (Mark also calls them 'unclean spirits'). The New Testament uses a different word, *diabolos*, for 'the devil', and never uses it in the plural for these spirits.
-
in v32
demon-possessed
daimonizomenoi
- What we hear
- A person wholly owned or taken over by a demon, often pictured in the dramatic style of modern exorcism films.
- What they heard
- A single verb meaning 'to be demonized', i.e. to be under a demon's hostile influence or power. It describes affliction and control without specifying 'ownership' or the degree of control. That has to be read from each story, and in Mark the range runs from a man in the synagogue to the violent Gerasene (5:1–20).
-
in v34
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- "The devil," Satan himself, or imps made in his image.
- What they heard
- Many lesser hostile spirits ("unclean spirits"), separate from the one diabolos, Satan, who rules over them (compare Mark 3:22–23).
-
in v34
suffered not (KJV)
ouk ēphien
- What we hear
- Something to do with suffering or pain.
- What they heard
- "He did not allow / kept not letting."
-
in v34
divers diseases (KJV)
poikilais nosois
- What we hear
- An odd or unfamiliar word, sometimes misheard as "divers" (people who dive).
- What they heard
- "Diverse," diseases of many different kinds.
Where popular teaching often drifts
in v31
Touching a woman with a fever didn't break any purity law
- What's often taught
- Jesus defied the purity laws of his day by touching a sick woman, making himself ritually unclean in order to heal her.
- What the text supports
Torah's purity laws (Leviticus 11–15; Numbers 19) name specific sources of ritual impurity: corpses, certain skin diseases (tsara'at), genital discharges including menstruation, and certain animal carcasses. Fever is not among them, and neither is illness in general. Nothing in Mark 1:29–31 hints at a purity issue. No one objects, and Mark makes no comment on it. Mark does take up real purity contacts elsewhere, and makes the point clearly when he does: the man with skin disease (1:40–45), the woman with the flow of blood (5:25–34), the dead girl (5:41).
What the verse does stress is true and worth teaching. Jesus comes close, grips her hand firmly (kratēsas), and raises her personally rather than from a distance. The touch shows his closeness and power, not a breach of the law. If anything about the day might have raised objections, it was healing on the Sabbath, and Mark does not make an issue of that here either, since it happens privately in a home.
- Where the English feeds it
- Not much. The misreading comes mainly from blending this scene with other healing stories in which a purity question really is at stake, such as the leper in Mark 1:40–45 and the woman with the flow of blood in Mark 5.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v29, v30, v31, v32, v34
Mark's usual way to start a new step in the story. It works like "and then" or "next" and keeps the account moving quickly.
-
εἰσπορεύονται
eisporeuontai · G1531
to go in, enter · v21
A present-tense verb used for a past event ("they go in"). Mark does this often to make a scene feel like it is happening in front of the listener. "They" means Jesus and the four fishermen just called in 1:16–20.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v21, v28, v29
Marks where they were going: they enter the town of Capernaum itself.
-
Καφαρναούμ
Kapharnaoum · G2584
Capernaum · v21
From Hebrew Kefar Naḥum, "village of Nahum." It was a fishing town on the north-west shore of the Sea of Galilee and Simon and Andrew's home (1:29). It becomes the base of Jesus' Galilean work.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once, then · v21, v23, v29, v30
One of Mark's favourite words, used about forty times. Here it means "as soon as the Sabbath came" or simply "then". It marks the next step and gives a sense of pace. It need not mean they went the instant they arrived.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v34
The article with the time word: "on the Sabbath."
-
σάββασιν
sabbasin · G4521
Sabbath · v21
The form is plural, but Greek-speaking Jews regularly used the plural for one Sabbath day. The story in 1:21–34 covers a single Sabbath that ends at sundown (1:32). The seventh day was the day of rest, and also the day the community gathered to hear the Law read.
-
εἰσελθὼν
eiselthōn · G1525
to enter · v21
"Having gone in." The verb is singular, so the focus moves from the group to Jesus alone. Some manuscripts leave this word out (see variants).
-
συναγωγὴν
synagōgēn · G4864
assembly, gathering; meeting place · v21, v23, v29
Literally "a bringing-together." Here it means the local Jewish Sabbath assembly and the place where it met. It was where the community heard the Scriptures read and explained, and it also served as a town meeting place. It was not a separate religious body standing apart from the village.
-
ἐδίδασκεν
edidasken · G1321
to teach · v21, v22
The imperfect tense means "he was teaching" or "he began to teach," an ongoing activity rather than one quick statement. In a synagogue, teaching usually meant explaining the Scripture that had just been read. Mark does not give the content here. He reports how people reacted to it (1:22).
-
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto · G1605
be astonished, be struck with amazement · v22
Literally 'to be struck out' of one's normal composure: overwhelmed, thunderstruck. The imperfect tense shows the astonishment going on and spreading through the room. It does not yet mean faith or approval.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at, on account of · v22
Gives the cause of the amazement: 'at' or 'over' his teaching.
-
διδαχῇ
didachē · G1322
teaching · v22, v27
Both the act of teaching and what was taught. Mark gives no content here. Five verses later the same word comes back as 'a new teaching with authority' when a spirit obeys him (1:27).
-
αὐτοῦ·
autou · G0846
his · v22, v23, v25, v26, v27, v28, v30, v31, v32, v34
'His' teaching. The focus stays on Jesus as the source.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v22, v23, v24, v27
Joined with the participle 'teaching' to form 'he was teaching'. The construction stresses an ongoing manner: this was how he kept teaching, not one striking sentence.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v22
Brings in the explanation. The amazement came from how he taught.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v22
'As one who…'. It describes his real character, not a pose: he taught as someone who actually holds authority.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right, power to act · v22, v27
The right and power to act or decide, usually held by commission from someone higher. It is the word at the centre of the verse, and Mark proves it at once with an exorcism (1:27).
-
ἔχων
echōn · G2192
having · v22, v32, v34
'Having' authority. He holds it himself rather than appealing to someone else's.
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v22, v34
A flat factual negation: 'not like'.
-
γραμματεῖς.
grammateis · G1122
-
ἐν
en · G1722
in · v23
Gives the place: inside the assembly.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, man · v23
A human being. The word stresses that he is an ordinary person, set against the non-human power that grips him.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, wind, breath · v23, v26, v27
Here a personal, non-human spirit-being able to speak through the man (v. 24 'us'). It is not a mood or an attitude.
-
ἀκαθάρτῳ
akathartō · G0169
unclean, impure · v23, v26, v27
A purity word: this spirit belongs to the realm of impurity, the opposite of 'holy'. It sets up the clash with 'the Holy One of God' in v. 24.
-
ἀνέκραξεν
anekraxen · G0349
cry out, shriek, shout aloud · v23
A single loud outburst, a shriek that breaks into the gathering. Grammatically the man shouts, but the words that follow ('us') show the spirit speaking through him.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v24, v25, v27, v30
A present participle tied to 'cried out' in v. 23: the shriek and the words come together. It introduces what the possessed man shouts, though the voice is the spirit's.
-
τί
ti · G5101
what? · v24, v27
Opens a fixed idiom, 'what to us and to you?' It is not asking for information. It pushes back: 'What claim do you have on us?'
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us · v24
Plural 'to us'. The single spirit speaks for a group, probably the whole realm of unclean spirits whose power Jesus threatens, and not only for itself.
-
σοί
soi · G4771
to you · v24
Second half of the idiom. Together with ἡμῖν it means 'What is there between us and you?', a demand that Jesus keep out.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v24, v25
Jesus is addressed directly by his personal name, a common Jewish name (Yeshua, 'YHWH saves'). Calling him by name is part of the spirit's claim to know exactly who he is.
-
Ναζαρηνέ
Nazarēne · G3479
Nazarene, from Nazareth · v24
Names his hometown, an insignificant Galilean village. Next to 'Holy One of God' it makes a sharp contrast: the man from nowhere and the one who belongs to God. It may also carry a note of contempt.
-
ἦλθες
ēlthes · G2064
-
ἀπολέσαι
apolesai · G622
to destroy, ruin · v24
Infinitive of purpose: 'to destroy'. It means ruin, being undone, being put an end to. Here that is the end-time overthrow of evil spirits that Jewish hope expected.
-
οἶδά
oida · G1492
I know · v24, v34
A perfect form with present meaning: 'I know (for certain)'. The speaker switches suddenly to the singular. The claim to inside knowledge echoes how ancient exorcists and charms used names to get power.
-
ἅγιος
hagios · G40
holy · v24
Used as a noun: 'the holy one'. It is set straight against the 'unclean spirit' of v. 23. Holy and unclean are the two opposite poles of Israel's purity system.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v24
Genitive, 'of God': the one consecrated by God, belonging to God and sent from God. This is where his holiness comes from.
-
ἐπετίμησεν
epetimēsen · G2008
to rebuke, to order sternly · v25
A single act of command (aorist tense) that brings a hostile power under control. This is not a scolding for bad behaviour. Jesus speaks to the spirit as a master would to a rebel. Mark uses the same verb when Jesus 'rebukes' the wind in 4:39.
-
φιμώθητι
phimōthēti · G5392
to muzzle, to silence · v25
A one-off passive command: 'be muzzled!' or 'be gagged!' The verb's basic picture is putting a muzzle on an animal. It shuts the spirit's mouth by force, cutting off what it was saying about who Jesus is.
-
ἔξελθε
exelthe · G1831
to go out, to come out · v25, v26, v28, v29
A one-off command: 'Get out!' This is the standard wording for expelling a spirit. The spirit has to leave the body it has taken over. It is told to go, not asked.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v25, v26, v29
'Out from inside'. It repeats the 'out' already in the verb and stresses that the spirit lives inside the man and must leave.
-
σπαράξαν
sparaxan · G4682
to tear, wrench, convulse · v26
A violent wrenching of the body: the man is thrown into a spasm or convulsion. The participle is in the past tense, so the convulsion comes before or alongside the spirit's exit. Luke's parallel (4:35) makes clear the man was not wounded.
-
φωνῆσαν
phōnēsan · G5455
to call out, make a sound · v26
To make a loud sound or call out. Paired with 'with a great voice', it describes a loud outcry. Mark records no words, unlike the spirit's speech in v.24.
-
φωνῇ
phōnē · G5456G
voice, sound · v26
'With a voice'. Together with the verb from the same root it makes a Semitic-flavoured doubling, 'sounding with a sound', that stresses how loud the cry was.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
-
ἐθαμβήθησαν
ethambēthēsan · G2284
to astonish, to alarm · v27
“They were struck with astonishment.” The aorist passive describes a sudden jolt: they were stunned, with an edge of alarm, and not simply pleased or impressed.
-
ἅπαντες
hapantes · G0537
all, the whole lot · v27
A stronger form of “all.” Everyone present in the synagogue reacted, so this was public and shared, not one person's impression.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, with the result that · v27
Introduces the result. The shock was great enough to set off an argument.
-
συζητεῖν
syzētein · G4802
to discuss, debate, dispute · v27
“To debate.” Literally “to seek together.” In Mark this is the word for heated argument (scribes and Pharisees use it), so it means more than politely asking one another.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with · v27, v32
With a reflexive pronoun it means “with one another.” The debate went back and forth inside the crowd.
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
themselves, one another · v27
The debate is among the witnesses themselves. Nobody puts the question to Jesus.
-
τοῦτο;
touto · G3778
this · v27
“This” points to everything that just happened together: the teaching (v.22) and the exorcism (vv.23–26).
-
καινὴ
kainē · G2537
new, of a new kind · v27
New in kind or quality, not just recent. It is unlike anything they had heard from their usual teachers.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by way of · v27
With “authority” it works as an adverb: “authoritatively,” “with authority.”
-
ἐπιτάσσει,
epitassei · G2004
to order, command · v27
The language of a master or officer giving orders. The present tense states a pattern: he gives orders to such beings, and does not negotiate or plead.
-
ὑπακούουσιν
hypakouousin · G5219
to obey, to heed · v27
“They obey.” Literally “they hear under,” the way a servant or doorkeeper answers a call. The same verb is used of wind and sea in 4:41.
-
ἀκοὴ
akoē · G0189
hearing; report, news, rumour · v28
Literally "the hearing": what was being heard and passed on about Jesus. It means word-of-mouth report and talk, not "fame" in the modern celebrity sense.
-
εὐθὺς
euthus · G2117
immediately, at once; then · v28
Mark's favourite word for driving the story on. Here it means the news travelled fast, starting straight away. It is not a claim that all of Galilee knew within the hour.
-
πανταχοῦ
pantachou · G3837
everywhere, in all directions · v28
"Everywhere, in every direction." It stresses how widely the news spread, and adds to the "whole" that follows. Some manuscripts leave it out (see variants).
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, entire · v28
"The whole" region. This is ordinary storytelling emphasis on how far the news went, not a census.
-
περίχωρον
perichōron · G4066
the surrounding region, neighbourhood · v28
Literally "the land round about." Seen from Capernaum, it is the countryside on every side. Whether this means all of Galilee or the lands bordering Galilee depends on how the next phrase is read.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee · v28
"Of Galilee." Most likely it names the surrounding region itself ("the surrounding region, that is, Galilee"), but it can also be read as "the region around Galilee" (see debates).
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household, home · v29
A family dwelling, most likely a Galilean courtyard house shared by an extended family. As v. 30 shows, it included Simon's mother-in-law.
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
-
Ἀνδρέου
Andreou · G406
Andrew · v29
Simon's brother. The house belongs to both of them, which fits brothers living within one family compound.
-
μετὰ
meta · G3326
with (+ genitive) · v29
'In company with'. James and John come along, so all four fishermen called in 1:16–20 are present.
-
Ἰακώβου
Iakōbou · G2385
James (Jacob) · v29
James son of Zebedee. The Greek name is Iakōbos, which is Jacob, the patriarch's name. 'James' is a later English form.
-
Ἰωάννου.
Iōannou · G2491
John · v29
John son of Zebedee, James's brother, the second of the second pair of fishermen called in 1:19–20.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v30, v32
A light connective that moves attention from the group arriving (v. 29) to a new person in the house. 'Now' fits better than a strong 'but' (KJV).
-
πενθερὰ
penthera · G3994
mother-in-law · v30
The wife's mother. Her presence shows that Simon was married, and that this older woman lived in, or was closely tied to, his household.
-
κατέκειτο
katekeito · G2621
lie down, be laid up; recline · v30
In the imperfect tense: she 'was lying down', a continuing state when the visitors arrive. With the next word it plainly means she was laid up in bed, not reclining at table.
-
πυρέσσουσα
puressousa · G4445
to have a fever, be burning with fever · v30
A present participle: 'burning with fever', and still burning. In the ancient world fever counted as an illness in its own right, and it could be serious.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v30
'About' her. They report her condition without stating a request.
-
προσελθὼν
proselthōn · G4334
come near, approach · v31
"Having come up to her." Jesus goes to where she is lying. The first move is his, and it is a physical coming close to a sick person.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
-
κρατήσας
kratēsas · G2902
grasp, take hold of firmly · v31
"Having taken firm hold." This is a real grip, not a light touch. The tense shows the grip came with the raising, or just before it: he took her hand and pulled her up.
-
χειρός
cheiros · G5495
hand · v31
Her hand. It is in the genitive case, the form Greek uses after 'take hold of' for the part of someone you grasp.
-
ἀφῆκεν
aphēken · G863
let go, release, leave · v31, v34
"Let go of her." The fever is the subject of the verb. It is pictured as something that had a hold on her and now lets her go.
-
πυρετός
puretos · G4446
fever · v31
A burning fever. In first-century Galilee this was a serious and often deadly illness, not a minor complaint.
-
διηκόνει
diēkonei · G1247
serve, wait on, attend to · v31
"She was serving them" or "she began serving them." The tense describes ongoing action. Its basic sense is hosting: putting out food and looking after guests. She does at once the work a household's senior woman did for visitors.
-
Ὀψίας
Opsias · G3798
evening, late hour · v32
Literally 'the late [hour]', from an adjective meaning 'late'. It could cover late afternoon as well as the time after dark, which is why Mark goes on to pin it down.
-
γενομένης,
genomenēs · G1096
to come about, become · v32
'Having come.' Together with 'evening' it forms a set Greek phrase for 'when evening had arrived'. It sets the scene as the background to the main action.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v32
A word meaning 'when' that adds a second, more exact time marker. (The supplied data tags it as a preposition. It is really a conjunction of time.)
-
ἔδυ
edy · G1416
to sink, go down, set · v32
'Sank' or 'went down'. Greek pictures the sun sinking into the horizon. The single past tense points to the moment of sunset, the line the whole scene waits for.
-
ἥλιος,
hēlios · G2246
sun · v32
The sun. In Jewish time-keeping its setting marked the end of one day and the start of the next, and here that means the end of the Sabbath (1:21).
-
ἔφερον
epheron · G5342
to carry, bring · v32
'They kept bringing' or 'they began bringing'. The tense shows ongoing action: a stream of people arriving, not a single delivery. The basic sense is 'carry', and many of the sick would have been carried on mats or helped along.
-
πάντας
pantas · G3956
all · v32
'All.' It is Mark's broad, sweeping way of speaking, matched by 'the whole town' in 1:33: everyone in Capernaum who was ailing.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly · v32, v34
'Badly.' With 'having' it forms a stock idiom for being ill. It carries no moral sense here.
-
δαιμονιζομένους·
daimonizomenous · G1139
to be demonized, be under a demon's power · v32
'Those being demonized': people under the hostile influence or control of a daimonion, an unclean spirit like the one cast out in the synagogue that same day (1:23–26). The present tense describes their ongoing condition.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
to heal; to serve, care for · v34
"He healed." The verb first meant attending to or caring for someone, but in the Gospels it is the ordinary word for restoring the sick to health. The simple past tense sums up the evening's healings as one completed fact.
-
πολλοὺς
pollous · G4183
many · v34
"Many" people. In 1:32 the townspeople brought "all" the sick; here he heals "many." Whether that means fewer than all, or follows a Semitic habit where "many" means "the whole crowd," is discussed below.
-
ποικίλαις
poikilais · G4164
various, many-colored, manifold · v34
Literally "many-colored" or "variegated," so "of every kind." The point is the range of complaints. No single kind of illness was beyond him.
-
νόσοις
nosois · G3554
disease, sickness · v34
The ordinary word for illness or disease. Mark lists diseases separately from demons, so the sick are not all assumed to be possessed.
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
-
ἐξέβαλεν
exebalen · G1544
to throw out, drive out, expel · v34
"He threw out." A forceful verb, used for evicting someone or throwing something away. Mark used the same verb in 1:12 for the Spirit "driving" Jesus into the wilderness.
-
λαλεῖν
lalein · G2980
to speak, talk · v34
"To speak." In context this means speaking out, the kind of loud cry the demon gave in the synagogue (1:24: "I know who you are, the Holy One of God!").
-
ὅτι
hoti · G3754H
because, that · v34
"Because." It gives the reason for the silencing: their knowledge.
The world behind it
Capernaum. A Jewish village on the north-west shore of the Sea of Galilee, in the territory of Herod Antipas, close to the Jordan border with Philip's territory. Its people fished and farmed, and goods moved along a road nearby (Levi's toll office, 2:14). Excavations show basalt houses grouped around shared courtyards. A house venerated from very early on as Peter's lies a short walk from the synagogue site, which fits 1:29 ("they left the synagogue and went into the house of Simon and Andrew").
The synagogue building. The white limestone synagogue visitors see today is late Roman, from about the 4th–5th century AD. Under it lie earlier basalt walls and a floor that the excavators argued belong to a 1st-century building, though this is debated. Other Galilean synagogues of Jesus' time (Gamla, Magdala) show what one looked like: a modest hall with benches along the walls, so the community sat facing one another around the reading of Scripture.
What happened there on the Sabbath. Sources from the period (the Theodotos inscription, Philo, Josephus) agree that the core of the Sabbath gathering was reading the Torah (and probably the Prophets) and explaining it. There was no ordained clergy. A local leader (the archisynagōgos, "ruler of the synagogue," Mark 5:22) organised things, and any competent man, including a visitor, could be invited to read and explain (Luke 4:16–21; Acts 13:15). That explains how Jesus, a newcomer from Nazareth with no official standing, could simply stand up and teach.
Mark's "day in Capernaum." Verses 21–34 form one Sabbath: teaching and an exorcism in the synagogue, the healing of Simon's mother-in-law in the house, then crowds at the door after sunset, when the Sabbath ended and people were again free to carry the sick. Mark 1:21 opens this sample day of Jesus' ministry.
From the study of Mark 1:21.
Where scholars differ
in v21
Was there a synagogue building at Capernaum in Jesus' day, and is it under the later limestone synagogue?
-
Yes: basalt foundations under the 4th–5th century limestone synagogue belong to the 1st-century synagogue of the Gospels.
The Franciscan excavators (Corbo, Loffreda) found earlier basalt walls and a cobbled floor beneath the later building, with 1st-century pottery. The later synagogue may deliberately have been built on a sacred spot. Luke 7:5 speaks of a synagogue built for Capernaum by a centurion.
-
Uncertain: the remains below may be houses or other structures, and a 1st-century synagogue might have been a modest hall or simply an assembly meeting in a public space or large house.
The dating and function of the lower walls are disputed. In the period, synagōgē often meant the gathering more than a dedicated building. Clearly identified pre-70 synagogue buildings (Gamla, Magdala) are few, though growing in number.
in v21
How strong is Mark's εὐθύς here: 'at that moment' or simply 'then'?
-
Weak, connecting sense: "then," "next," or "as soon as the Sabbath came."
Mark uses the word about 41 times, often where nothing urgent is at stake. Arriving in town and the Sabbath falling need not coincide. NIV and many commentators (e.g. France, Marcus) read it as Mark's way of moving the story along.
-
Meaningful sense of urgency: Mark deliberately portrays Jesus' ministry as fast-moving and pressing.
The cluster of euthys in chapter 1 (vv. 10, 12, 18, 20, 21, 23, 28, 29) creates a deliberate pace that fits Mark's theme that "the time is fulfilled" (1:15).
in v22
What exactly was the difference between Jesus' teaching and the scribes'?
-
Method: the scribes taught by citing earlier authorities and precedents, while Jesus spoke on his own authority.
Later rabbinic texts often hand on rulings 'in the name of' earlier teachers (Mishnah, *Avot* 1, c. AD 200). Matthew's Sermon has 'You have heard… but I say to you' (Matt 5:21–44), and Matthew places this verse right after it. Caution: the citation habit is documented mainly *after* AD 70, so applying it to first-century Galilean scribes partly reads later practice backward.
-
Legal standing: *exousia* reflects the Hebrew/Aramaic *reshut*, the authorised right of an ordained teacher to make binding rulings. Jesus taught like such a teacher, while ordinary scribes could not.
Proposed by David Daube (JTS 1942). Critics note that the evidence for formal rabbinic ordination comes from after the New Testament, and that Mark's scribes include the highest-ranking Jerusalem experts, not only minor officials.
-
Mark's narrative: the authority is prophetic, divine and eschatological (belonging to God's coming kingdom), and it is proved by deeds. The contrast is between derived learning and direct commission from God.
Within Mark, 1:27 ties 'new teaching with authority' to the spirit obeying. Mark 2:10 echoes LXX Daniel 7:14 ('authority was given to him'). The Spirit and the heavenly voice in 1:10–11 identify the source, and 11:28–33 makes the source of authority the question in dispute. Most recent commentaries (Marcus, France, Collins) stress this reading, often alongside the first view.
in v22
How historically precise is Mark's picture of scribes in Galilee?
-
Mark's 'scribes' is a broad label for Torah experts. Some lived locally as village clerks and teachers; prominent ones came from Jerusalem.
Mark itself specifies scribes 'from Jerusalem' (3:22; 7:1). Village scribes who drafted contracts and taught are attested in the Judean Desert documents and assumed in Josephus.
-
Mark has partly simplified the scribes into a stock opposing group for literary purposes.
The scribes appear in Mark mostly as a block, without distinctions within the group. The scribe of 12:28–34, who is 'not far from the kingdom', is the notable exception, and it shows Mark does not condemn them wholesale.
in v23
Why are these spirits called 'unclean' rather than simply 'evil'?
-
It is a true purity category: spirits were thought of as sources of defilement. Jesus' exorcisms belong with his touching of lepers and the bleeding woman, showing holiness overcoming impurity.
Zechariah 13:2. Enochic tradition explains the spirits as products of forbidden mixing (1 Enoch 15). Qumran texts speak of 'spirits of impurity'. Mark places Jesus' encounters with impurity side by side (1:40–45; 5:1–43). Argued at length by Clinton Wahlen, *Jesus and the Impurity of Spirits* (2004).
-
'Unclean' had become a general label for hostile spirits, with mainly moral or demonic weight. No Torah law says spirit-possession makes a person ritually impure.
Mark uses 'unclean spirit' and 'demon' interchangeably (3:22/30; 7:25/26). NLT and some commentators render it 'evil'. The Torah's purity laws do not list spirit affliction among sources of impurity.
in v23
What does Mark's 'immediately' mean here?
-
It is mainly a storytelling connector ('then', 'right then') that keeps the story moving and is not meant as a strict timestamp.
Mark uses it about 41 times, often where nothing is instantaneous. Versions such as NIV and NASB render it 'Just then'.
-
It carries real force: the spirit's outburst is a direct, instant reaction to Jesus' authoritative presence and teaching.
The tight sequence teaching → astonishment → outburst, and the crowd's linking of teaching and exorcism in v. 27.
in v23
Does 'their synagogue' signal distance between Mark's community and the Jewish synagogue?
-
It simply refers to the townspeople of Capernaum just mentioned ('they were astonished', v. 22).
The natural antecedent is the local crowd. Jesus himself freely attends and teaches there.
-
It also reflects a later Christian sense of the synagogue as 'theirs', not 'ours'.
The same phrase recurs in 1:39 and is common in Matthew (4:23; 9:35; 10:17), which some read as reflecting church–synagogue separation.
in v24
Is 'I know who you are' a defensive attempt to gain power over Jesus, or simply a recognition of who he is?
-
It is a defensive or counter-attacking use of his name. The spirit tries to get power over Jesus by naming his true identity, as exorcists and charms did.
The Greek magical papyri use the same formula ('I know you, Hermes, who you are', PGM VIII.13). Naming was central to exorcism (Mark 5:9; Josephus, *Antiquities* 8.45–49). Jesus' response, 'Be muzzled!', is binding language, which fits a power struggle. (Associated with O. Bauernfeind and followed in part by several commentators, e.g. Guelich, Marcus.)
-
It is involuntary recognition and witness. The spirit cannot help acknowledging Jesus, and Mark uses it to reveal Jesus' identity to the reader.
Mark's summary statements say demons 'knew him' and fell down before him, crying 'You are the Son of God' (1:34; 3:11), which is submission rather than attack. The scene follows the heavenly voice of 1:11. The plea 'did you come to destroy us?' sounds like fear rather than counter-attack.
in v24
Who is 'us'?
-
The realm of unclean spirits as a whole.
The question about 'destroying us' fits the Jewish expectation of judgment on all evil spirits. The switch to 'I know' suggests one spokesman for a group.
-
The spirit together with the man it possesses.
The voice comes from the man (v. 23), and possession blurs the two identities. Some read the plural as the spirit speaking from inside the man's body.
-
Several spirits in this man (compare 'Legion', 5:9).
Possible, but nothing in 1:23–26 points to more than one spirit. The singular 'come out of him' (1:25) tells against it.
in v24
Does 'Nazarene' beside 'Holy One of God' contain a wordplay on 'Nazirite'?
-
Yes, a deliberate echo of the Nazirite, 'holy to God'.
In some Greek manuscripts of Judges, Samson the Nazirite is called 'holy of God' (13:7; 16:17), and the Hebrew *nazir* and Nazareth sound alike.
-
No, or at most a faint resonance.
Mark never presents Jesus as a Nazirite (no vow, no abstaining from wine in Mark), and 'Nazarene' is simply Mark's standard term for his hometown (10:47; 14:67; 16:6).
in v25
Why does Jesus silence the spirit?
-
Secrecy about who Jesus is (William Wrede's 'messianic secret', 1901). Jesus suppresses premature or improper announcement of his identity.
Mark 1:34 says he 'would not permit the demons to speak, because they knew him'. Mark 3:11–12 says he 'strictly ordered them not to make him known'. Throughout Mark, Jesus' identity is held back until the cross (15:39).
-
A clash of power in the exorcism. The spirit's 'I know who you are' is a defensive attempt to control Jesus by naming him, and Jesus muzzles that move (Otto Bauernfeind, 1927, and many since).
In the ancient world, naming a being was a way to gain power over it. Exorcists used names to control spirits, and spells used words for 'binding' and 'muzzling'. The spirit's defensive question 'Have you come to destroy us?' also fits a contest of power.
-
Both together. The scene is a power contest, and Mark also uses it for his larger theme of keeping Jesus' identity hidden.
The two readings do not exclude each other. Mark's summary statements (1:34; 3:12) draw out the secrecy theme from scenes that are shaped as power encounters.
in v25
Does epitimaō here carry the Hebrew sense of ga'ar (God's subduing command)?
-
Yes. It is a technical term for bringing evil powers under control (H. C. Kee).
The Septuagint uses epitimaō for ga'ar (Zechariah 3:2; Psalm 106:9). Dead Sea Scrolls texts use g'r for expelling or subduing spirits (1QapGen 20:28–29; 1QM 14:10). Mark uses the verb for both demons and the storm.
-
Partly. The ordinary Greek sense 'charge strictly' explains much of the usage, and 'technical term' may claim too much.
Mark also uses epitimaō for Jesus 'rebuking' Peter (8:33) and Peter 'rebuking' Jesus (8:32), with no exorcism involved. Some of Kee's Qumran readings have been questioned in detail.
in v26
Does the loud cry break Jesus' command to 'be silent'?
-
No. The command was to stop speaking, especially to stop announcing Jesus' identity. The spirit says nothing more, and the wordless cry is the sound of its defeat.
The verb phimoō means 'muzzle' and targets speech. Verse 26 records no words, unlike v.24. Mark repeatedly has Jesus silence demons 'because they knew him' (1:34; 3:11–12).
-
The cry is a last act of resistance: the spirit obeys only as far as it must and protests on the way out.
The violent convulsion alongside the cry suggests hostility to the end. Ancient exorcism stories often show demons resisting or bargaining before they leave (compare Mark 5:7–12).
in v26
How should modern readers relate the 'convulsions' to medical conditions such as epilepsy?
-
The symptoms resemble a seizure, and some interpreters read the account partly in medical terms.
Sparassō in Mark 9:18–26 goes with foaming, grinding teeth and rigidity. Matthew 17:15 describes that boy as 'moon-struck' (selēniazetai), an ancient term for epilepsy.
-
Mark presents this as possession, and the convulsion as the spirit's act as it leaves. Readers should not collapse that into a diagnosis the text does not make.
The subject of 'convulsing' is grammatically the spirit. Mark also distinguishes healing the sick from casting out demons (1:32–34), though the categories overlap in places.
in v27
Does “with authority” belong to the teaching or to the commanding?
-
It goes with “new teaching”: “A new teaching with authority!”
This is the punctuation of NA28 and most modern versions. It matches 1:22, where Jesus teaches “as one having authority,” and it makes the authority of the word the theme that holds sermon and exorcism together.
-
It goes with “he commands”: “With authority he commands even the unclean spirits.”
The Byzantine text's “that” requires this reading. Luke 4:36 reads it this way (“with authority and power he commands”). Exorcism is naturally where commanding authority shows.
-
The phrase deliberately looks both ways.
Several commentators (e.g. Marcus, France) note that Mark's loose Greek may intend the phrase to bridge both clauses, so that Jesus' teaching and his commanding share one authority.
in v27
What made the teaching “new”?
-
Its manner: Jesus spoke on his own authority, not from tradition, and drove out spirits without technique.
The contrast with the scribes in 1:22. The bare command in 1:25, set against exorcism practice in Josephus, Tobit and the magical papyri.
-
Its end-time character: the newness of God's final age.
*Kainos* is associated with the prophets' promised new things (Isa 43:19; Jer 31:31), and Mark uses it this way (2:21–22; 14:25). The kingdom announcement of 1:15 comes just before.
-
Both. The crowd meant the first, and Mark lets readers hear the second.
The crowd is confused and arguing, not making a theological confession. Mark's narrator often lets characters say more than they understand (compare 15:39).
in v28
Does "the surrounding region of Galilee" mean Galilee itself, or the lands around Galilee?
-
Galilee itself: "the surrounding region, namely Galilee." Seen from Capernaum, the countryside on all sides is Galilee.
Mark's story stays within Galilee until 3:7–8, where people from beyond Galilee are explicitly mentioned. The Vulgate ("every region of Galilee") and most modern commentators (e.g., Cranfield, France, Marcus) read it this way. The genitive naming the centre also fits the parallel "the region of the Jordan" (Matt 3:5).
-
The lands around Galilee, or Galilee plus its neighbours.
Taken literally, *perichōros* + genitive can mean "the region surrounding X." The KJV ("round about Galilee") and WEB ("and its surrounding area") reflect this. Matthew's parallel summary takes the report as far as "all Syria" (Matt 4:24), showing that early readers could imagine the news crossing borders.
in v28
Is εὐθύς here a literal "immediately" or Mark's storytelling connective?
-
Literal and emphatic: the news began spreading at once.
Here it attaches naturally to the verb of spreading, and the scene is one fast-moving sabbath day (1:21–34).
-
Partly a stylistic connective ("and so") that keeps up the pace of the story.
Mark uses it about forty times, often where nothing instantaneous is meant. Matthew and Luke frequently drop it, which suggests they read it as Mark's style rather than as a precise claim about timing (BDAG notes the weakened sense).
in v29
Does Mark's awkward 'they… with James and John' preserve Peter's own first-person telling?
-
Yes, probably: behind the verse lies Peter's 'we came out of the synagogue and went into our house with James and John'.
C. H. Turner argued that many of Mark's 'they' sentences read naturally as a first-person 'we' told by Peter turned into the third person. That would explain why 'with James and John' is tacked on at the end. Papias, in the early 2nd century as reported by Eusebius, links Mark to Peter's preaching. Later scholars such as Bauckham (Jesus and the Eyewitnesses) develop the idea.
-
Not provable: the awkwardness is simply Mark's loose storytelling style.
Mark's Greek often piles up phrases and repeats words without any clear source behind them. The plural may just include the whole group. The 'Petrine we' theory is suggestive, but it cannot be tested directly.
in v29
Which reading is original, 'they went' or 'he went'?
-
Plural ('they').
Supported by ℵ, A, C, L and others, it is the harder reading, and the singular looks like a scribal correction that focuses on Jesus and echoes Matthew and Luke. Printed in NA28/UBS5.
-
Singular ('he').
Supported by B, D, W, Θ, f1 and f13, an early and geographically widespread group. It also matches how Mark often makes Jesus the subject. Followed by RSV and ESV.
in v30
Does Mark's 'euthus' here mean literally 'immediately', or is it mainly a storytelling connective?
-
It carries real time force: they spoke up as soon as Jesus entered.
εὐθύς is a standard adverb of time in Greek. In context, raising an urgent illness at once is natural, and Luke's 'they asked him' implies pressing concern.
-
In Mark it often works as a lively connective ('then', 'so') rather than strict immediacy.
Mark uses it about 41 times, sometimes where 'immediately' is awkward. Some see it as part of Mark's plain, quick-paced style, perhaps reflecting a Semitic-flavoured way of linking events (BDAG notes the weakened sense 'then, so then' in Mark).
in v30
Did Mark understand the fever as a natural illness or as the work of an evil spirit?
-
Mark presents it as an ordinary illness.
Mark uses no demonic language. Jesus takes her hand and raises her, and 'the fever left her' (v. 31), the vocabulary of healing rather than exorcism. Mark keeps healings and exorcisms apart in his summary (1:32–34).
-
The scene carries overtones of a conflict with hostile powers.
It directly follows an exorcism. 'Left her' (aphēken) can describe a spirit departing. Luke's retelling has Jesus 'rebuke' the fever (Luke 4:39). Some ancient Jewish and magical texts personify fevers, though most are later than Mark.
in v31
Does Mark mean 'raised her' to point toward resurrection, or is it simply 'got her up'?
-
Intentional echo: Mark frames the first healing in resurrection language.
The same pairing, 'grasped the hand' (kratēsas tēs cheiros) plus egeirō, comes back in 5:41 (a dead girl) and 9:27 (a boy who looked dead), and egeirō is the resurrection verb in 16:6. Commentators such as Marcus and Collins note the pattern.
-
Ordinary vocabulary: 'got her up' with no special overtone.
Egeirō is the everyday verb for getting someone up from bed or the ground. Nothing in 1:29–31 suggests she was near death. Matthew and Luke use other wording without any loss of meaning.
in v31
What is the significance of her 'serving'?
-
It is chiefly proof of a complete cure, shown through normal hospitality.
The setting is a house with guests at mealtime. Ancient healing stories often end with a demonstration that the person is well (compare 2:12; 5:43, where the girl is given something to eat).
-
It also presents her as a model of discipleship.
Mark reserves diakoneō for angels (1:13), the Son of Man (10:45), and the women who followed from Galilee (15:41). Her serving forms a frame with 15:41 around the Gospel's Galilean ministry. Feminist and narrative critics (e.g. Malbon, Collins) stress this.
-
It shows women restricted to domestic roles.
Some critics read it as the healed woman simply going back to kitchen work. Others answer that Mark's use of the same verb for Jesus himself (10:45) makes the serving honourable, not lesser.
in v32
Why does Mark give two time markers ('evening having come, when the sun set')?
-
It marks the end of the Sabbath: people waited until sunset before carrying the sick.
The day is explicitly a Sabbath (1:21). The Sabbath ended at sunset. Carrying loads was prohibited (Jeremiah 17:21–22; Mishnah Shabbat 7:2). 'Evening' (*opsia*) alone could still mean Sabbath daylight. Most major commentators hold this view (e.g. Cranfield, Lane, France, Marcus).
-
It is mainly Mark's habit of stating things twice, the second time more exactly.
Mark often uses paired expressions where the second sharpens the first (e.g. 1:35; 14:12; 15:42). These are catalogued in Frans Neirynck's *Duality in Mark*. On this view the Sabbath meaning may be present but is not the reason for the phrasing. The two explanations are not exclusive.
in v32
What does the doubled phrase show about how the Gospels relate?
-
Mark came first. Matthew and Luke each kept one half of his redundant phrase.
Matthew (8:16) and Luke (4:40) both tend to trim Mark's wordiness. Each dropping a different half is easy to explain if both were working from Mark. This is the majority view (the theory that Mark was written first).
-
Mark came later and combined Matthew's and Luke's phrases.
Supporters of the 'Griesbach' or Two-Gospel hypothesis cite this verse as a case where Mark merges the wording of Matthew and Luke. Critics answer that doubling is so common in Mark, including where no parallels exist, that it reflects his own style.
in v34
Why does Jesus silence the demons? (the "messianic secret")
-
Mark's own literary theme: Mark built the secrecy motif to explain why Jesus was not widely recognised as Messiah in his lifetime.
William Wrede (1901) gathered Mark's commands to silence (1:34, 1:44, 3:12, 5:43, 8:30, 9:9) and argued they form a deliberate pattern. Critics point out that many commands are disobeyed (1:45) and that the motif is not consistent.
-
Historical caution: Jesus avoided public messianic titles that crowds would hear as a call to political revolt.
First-century messianic hopes often had a military shape (Psalms of Solomon 17). Mark 1:45 shows publicity limiting Jesus' movements. Jesus redefines his role through suffering (8:29–33).
-
Combat with the spirits: the demons' naming was a hostile act, and Jesus' silencing is part of overpowering them.
In 1:24–25 the demon's "I know who you are" is followed at once by "Be silent!" (phimōthēti, "be muzzled"), the language of binding. Ancient magic attached power to names (Greek magical papyri).
-
Unfit witnesses: testimony from unclean spirits would discredit him, and Jesus will be revealed through the cross, not through demons.
Paul similarly silences a spirit that announces the truth in Acts 16:16–18. In Mark, the first human confession of Jesus as Son of God comes at the cross (15:39). Readings like these often combine with the others.
in v34
Did Jesus heal only "many" of the "all" who were brought (1:32)?
-
"Many" is inclusive, following Semitic usage where "the many" means the whole multitude.
Compare Isaiah 53:11–12 and Mark 10:45, where "many" stands for a great totality. Matthew 8:16 reads "he healed all."
-
"Many" is a plain description and does not need to mean everyone. Mark is not claiming every single person was cured.
The natural Greek sense of polloi. Mark is willing elsewhere to note limits (6:5).
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 1:21 apparatus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 1:21
- BDAG s.v. εὐθύς, συναγωγή, σάββατον, διδάσκω
- Theodotos synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- Philo, Hypothetica 7.12–13; On the Special Laws 2.62; Life of Moses 2.216
- Josephus, Against Apion 2.175; Jewish War 3.519; Life 277–280, 403
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- V. Corbo / S. Loffreda, excavation reports on Capernaum
- BDAG s.v. ἐξουσία, ἐκπλήσσω, γραμματεύς, διδαχή
- LSJ s.v. ἐκπλήσσω
- Septuagint (OG) Daniel 7:14
- Sirach 38:24–39:11
- Josephus, Antiquities 12.142
- Mishnah, Avot 1
- D. Daube, 'Ἐξουσία in Mark i 22 and 27', Journal of Theological Studies 39 (1938)
- A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:21–22
- Vulgate, Mark 1:22
- BDAG s.v. ἀκάθαρτος, ἀνακράζω, ἐν, εὐθύς, πνεῦμα, συναγωγή
- Septuagint, Zechariah 13:2
- 1 Enoch 15:8–16:1; Jubilees 10:1–14
- Dead Sea Scrolls 11Q11; 4Q510–511
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Theodotus synagogue inscription (CIJ 1404)
- Clinton Wahlen, Jesus and the Impurity of Spirits in the Synoptic Gospels (Mohr Siebeck, 2004)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue
- NA28 apparatus on Mark 1:23
- BDAG s.v. ἔα, ἅγιος, ἀπόλλυμι, Ναζαρηνός, οἶδα
- LSJ s.v. ἔα
- Septuagint: Judges 11:12; 13:7; 16:17 (B text); 2 Samuel 16:10; 1 Kings 17:18; 2 Kings 3:13; 4:9; 2 Chronicles 35:21; Psalm 105(106):16
- Papyri Graecae Magicae (PGM) VIII.13
- 1 Enoch 10; 15–16; Jubilees 10:8–9; Assumption of Moses 10:1; Testament of Levi 18:12
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- O. Bauernfeind, Die Worte der Dämonen im Markusevangelium (1927)
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Mark 1:24
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω
- BDAG s.v. φιμόω
- LSJ s.v. φιμόω
- H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories', New Testament Studies 14 (1968)
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Lucian, Philopseudes 16
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20:28–29
- War Scroll (1QM) 14:10
- Septuagint Zechariah 3:2; Psalm 105(106):9
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
- BDAG s.v. σπαράσσω
- BDAG s.v. ἀκάθαρτος
- BDAG s.v. φωνέω
- Septuagint, Zechariah 13:2 (τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον)
- Dead Sea Scrolls, 11QPsalms(a) col. 19 ('Plea for Deliverance')
- 1 Enoch 15:8–12
- Josephus, Antiquities 8.46–49 (Eleazar the exorcist)
- Tobit 8:2–3
- Philostratus, Life of Apollonius 4.20
- Graham H. Twelftree, Jesus the Exorcist
- Vulgate, Mark 1:26
- BDAG s.v. θαμβέω, ἐκθαμβέομαι, συζητέω, διδαχή, καινός, ἐξουσία, ἀκάθαρτος, ἐπιτάσσω, ὑπακούω
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (καινός vs νέος)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 1:27
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar the exorcist)
- Tobit 6–8; Jubilees 10:1; Testament of Benjamin 5:2; Testament of Levi 18:12; Assumption of Moses 10:1
- Dead Sea Scrolls: 1QS 4:21–22; 11Q5 19:15; 11Q11; 4Q560
- LXX Zechariah 13:2; 1 Maccabees 6:8; Isaiah 43:19; Jeremiah 38:31 (MT 31:31)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- Graham Twelftree, Jesus the Exorcist
- BDAG s.v. ἀκοή
- BDAG s.v. εὐθύς
- BDAG s.v. περίχωρος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 1:28
- Robinson-Pierpont Byzantine Textform, Mark 1:28
- Vulgate (Clementine), Mark 1:28
- LXX Isaiah 53:1; Genesis 13:10–11; Psalm 18:5
- C. E. B. Cranfield, The Gospel According to Saint Mark (Cambridge Greek Testament)
- Oxford English Dictionary s.v. "fame" (historical senses)
- BDAG s.v. εὐθύς, συναγωγή, οἰκία
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:29
- NA28 apparatus on Mark 1:29
- Josephus, Life 279 (Sabbath midday meal)
- C. H. Turner, 'Marcan Usage' (on Mark's impersonal plurals)
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- V. Corbo / J. Strange & H. Shanks on the Capernaum 'House of Peter' excavations
- Theodotus synagogue inscription (CIIP 9)
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.39 (Papias on Mark)
- BDAG s.v. κατάκειμαι
- BDAG s.v. πυρέσσω, πυρετός
- LSJ s.v. πενθερά
- John J. Pilch, Healing in the New Testament: Insights from Medical and Mediterranean Anthropology
- J. F. Strange and H. Shanks, 'Has the House Where Jesus Stayed in Capernaum Been Found?' Biblical Archaeology Review 8.6 (1982)
- Septuagint, Deut 28:22
- Vulgate, Mark 1:30
- BDAG s.v. ἐγείρω, κρατέω, ἀφίημι, διακονέω, πυρετός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διακονέω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 1:31)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia), on 1:29–31
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible), on 1:29–31
- John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- Elizabeth Struthers Malbon, 'Fallible Followers: Women and Men in the Gospel of Mark', Semeia 28 (1983)
- Leviticus 11–15 (sources of ritual impurity)
- LXX Deuteronomy 28:22
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:29–31
- BDAG s.v. ὀψία, δύνω, φέρω, κακῶς, δαιμονίζομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δαιμονίζομαι
- LXX Ezekiel 34:4 (κακῶς ἔχον)
- Jeremiah 17:21–22
- Mishnah Shabbat 7:2 (39 categories of forbidden work, including carrying between domains)
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (exorcism traditions)
- C. E. B. Cranfield, The Gospel According to Saint Mark
- W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- F. Neirynck, Duality in Mark
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:32–34
- NA28 critical apparatus at Mark 1:32
- BDAG s.v. δαιμόνιον, ἐκβάλλω, ἀφίημι, θεραπεύω, ποικίλος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κακῶς (κακῶς ἔχειν)
- NA28 critical apparatus at Mark 1:34
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:34
- William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Septuagint Ps 95:5; Deut 32:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.