Jeremiah Chapter 2 Read as one passage
Jeremiah 2:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine? 22Although you wash with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before Me,” declares the Lord GOD.
What the first hearers heard
To Jerusalemites in the late 7th century BC, this verse sounded like a vintner's grief made into a legal accusation. They knew the vine as their own national symbol, and many knew Isaiah's vineyard song. Jeremiah takes that tradition and sharpens it:
- No excuse in the stock. God planted the best variety, entirely reliable. Israel's origins, its rescue and its planting in the land were sound. Whatever has gone wrong did not start with the planter.
- A reversal, not a lapse. The verb of overthrow, the same one used for Sodom, presents Israel's turn to other gods (v. 20) as an inversion of what it was.
- Personal injury. "To me" makes it the owner's loss. The covenant was a relationship, and its breach hurts the one who invested in it.
- Becoming foreign. By worshipping on the hilltops like the nations, Israel had become "alien stock", no longer recognisably the household's own vine. In a culture where identity rested on belonging to God's people and land, that was a frightening charge. It sets up the following verses: the stain cannot be washed out (v. 22), and judgment is coming.
The verse therefore worked as indictment and lament together. It invited the hearers to see what they had become and, in the wider chapter, to answer God's complaint.
From the study of Jeremiah 2:21.
Verse by verse
-
21I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?
Full study →"But I, I myself, planted you, a vine of the finest named variety, every bit of it true-to-type stock that could be relied on to bear what it should. How! How have you turned yourself inside out, and to my cost, into the gone-wrong, gone-bad growth of a vine that is no longer mine but foreign?"
The verse moves from the planter's care to his shocked lament. The first half piles up guarantees of quality: the emphatic "I", a premium grape (sorek, the vine of Isaiah's vineyard song), "all of it", and "seed of reliability", meaning stock that breeds true. Nothing was wrong with what God planted. The second half opens with the "How...!" of a funeral lament. It uses a verb of total reversal, the kind used for Sodom's overthrow, and says this was done "to me", a personal loss to the vinedresser. It ends with a vine that has "turned aside" (or, on another reading of the Hebrew, "gone rotten") and become foreign. That last word reaches back to verse 20: the people who were God's bride have taken on the character of other nations and their gods. The "you" is feminine throughout, so the vine and the unfaithful wife are one figure, Israel.
-
22Although you wash with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before Me,” declares the Lord GOD.
Full study →"For even if you scrub yourself the way a fuller pounds a soiled garment, using natron, the strongest mineral soda there is, and pile on plant-ash lye for yourself in great amounts, your guilt still sits there as a set-in stain, right in front of my face." This is the solemn declaration of the Lord, YHWH.
The verse continues the indictment of Jerusalem, addressed as a woman: the bride who once followed God in the wilderness (2:2) and has since been unfaithful. In v. 21 she is a choice vine gone wild. Here she is a stained garment. The verb is the fuller's word for laundering cloth by treading and beating it, and it is also the verb the purity laws use for washing clothes clean. She uses both cleansers people knew: mineral soda dug from the ground and lye made from burned plants. She does not wash once. She "makes much" of it, adding more and more. All of it is done "for yourself": she is cleaning herself.
None of it works. The stain is not on the surface. It is her ʿāwōn, the twisted wrong whose guilt clings to the one who did it, and it has soaked into the fibres. The scene is set "before my face". She may say "I am not defiled" (v. 23) and "I am innocent" (v. 35), but the one who sees her clearly still sees the stain. The closing formula, "utterance of the Lord YHWH", seals this as a divine verdict, not the prophet's opinion. What the verse rules out is self-cleansing. The same prophet later urges, "Wash your heart from evil, O Jerusalem" (4:14). The washing that matters goes deeper than any soda can reach.
Where the English drifted
-
in v21
strange vine (KJV, YLT)
gefen nokhriyyah
- What we hear
- An odd, unusual or weird vine.
- What they heard
- A foreign or alien vine, stock that belongs to someone else and is not the owner's planting. The word also suggests 'foreign gods' and 'the foreign woman'.
-
in v21
true seed / right seed (YLT, KJV)
zera' 'emet
- What we hear
- Seed that is doctrinally correct, or 'true' as opposed to false statements.
- What they heard
- Reliable, true-to-type stock that dependably produces the right fruit. 'Emet is first of all firmness and reliability.
-
in v22
nitre (KJV)
néter
- What we hear
- Saltpetre (potassium nitrate), a chemical for gunpowder and curing meat, with no cleaning use.
- What they heard
- Natron: natural mineral soda (sodium carbonate), the strongest washing agent of the day.
-
in v22
marked (KJV, WEB, YLT)
nikhtām
- What we hear
- Noticed, recorded, written down, as if God were keeping a ledger.
- What they heard
- Stained, blotted: a set-in stain on cloth that will not wash out (Septuagint 'stained'; later Hebrew ketem, 'stain').
Every word
-
וְאָֽנֹכִי֙
ve'anokhi · H0595
and I · v21
An emphatic 'I' the Hebrew verb does not need, so it stresses who did the planting: 'But I, I myself...'. It sets God's care against what Israel did with it in verse 20.
-
נְטַעְתִּ֣יךְ
neta'tikh · H5193
to plant · v21
'I planted you.' The verb describes something finished: the planting is done and settled. 'You' is feminine, so the speaker is still addressing Israel/Jerusalem as the woman of verses 2 and 20. It recalls God planting his people in the land (Exod 15:17; Ps 80:8).
-
שֹׂרֵ֔ק
sorek · H8321A
-
כֻּלֹּ֖ה
kulloh · H3605
all of it · v21
'All of it' or 'wholly', referring back to the vine: there was nothing mixed or second-rate in the stock God planted.
-
זֶ֣רַע
zera' · H2233G
seed, offspring, stock · v21
Here it means 'stock' or 'line': the genetic line of the plant. The word is also the usual term for human descendants ('the seed of Abraham'), so the image hints at Israel's ancestry as well.
-
אֱמֶ֑ת
'emet · H0571G
firmness, reliability, truth · v21
'Seed of reliability': stock that breeds true, that you can count on to produce what it should. It describes how dependable the stock is, not whether a statement is correct.
-
וְאֵיךְ֙
ve'ekh · H0349A
how? · v21
A cry of dismayed disbelief more than a request for information. It is the same family of words as the 'How...!' ('ekhah) that opens the funeral laments in Lamentations.
-
נֶהְפַּ֣כְתְּ
nehpakht · H2015
to turn, overturn, be changed · v21
'You have turned yourself' or 'been turned': a complete reversal of nature. The root is used for Sodom being overthrown and for things turning into their opposite. The verb form can be read as reflexive or passive, but the context (v. 20, 'I will not serve') puts the blame on Israel.
-
לִ֔י
li · H9030
to me, for me · v21
'On me' or 'to my loss': this is a change that hurts the speaker. The planter takes it personally; he is the one who ends up with the ruined vineyard.
-
סוּרֵ֖י
surei · H5494
turned aside, degenerate · v21
As vowelled, it is something like 'turned-aside ones of', i.e. shoots that have gone off course, degenerated. Many scholars think the consonants originally said 'into something rotten/foul' (see debates). Both readings describe stock that has gone bad.
-
הַגֶּ֥פֶן
haggefen · H1612
vine · v21
The ordinary word for a grapevine. It stands in contrast to the named premium variety (sorek) at the start of the verse.
-
נָכְרִיָּֽה׃
nokhriyyah · H5237
foreign, alien · v21
'Foreign', 'not of the household': a vine that is not what the owner planted, alien stock. The word also suggests foreign gods and the 'foreign woman', which ties the plant image back to the unfaithfulness of verse 20.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, that, indeed · v22
Joins this verse to the vine image of v. 21 as its next step: 'For...'. With the word that follows it opens a 'even if' clause.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v22
With kî it means 'even if, though'. It grants the most she could do (scrub as hard as she likes) and then says it changes nothing.
-
תְּכַבְּסִי֙
tekhabbesî · H3526H
to wash (by treading, beating), launder · v22
The intensive verb form used for laundering cloth: scrubbing, treading, beating. The ending is feminine singular, so Israel/Jerusalem is spoken to as a woman, the bride of 2:2. She is treated like a soiled garment that she is trying to launder.
-
בַּנֶּ֔תֶר
bannéter · H5427
natron (mineral soda) · v22
'With the natron.' Natron is a natural mineral soda (sodium carbonate) dug from dry lake beds. It was the strongest mineral cleanser known. It is not 'nitre' in the modern sense.
-
וְתַרְבִּי־
wetarbî · H7235A
to make many, increase · v22
'And you make much': she piles on more and more cleanser. The picture is of effort being multiplied, not of a single wash.
-
לָ֖ךְ
lākh · H9032
for yourself · v22
'For yourself.' It stresses that she does this herself and for her own sake. The cleansing is self-administered.
-
בֹּרִ֑ית
bōrît · H1287
lye from plant ash, alkali · v22
A cleaning lye made by burning certain salt-loving plants and soaking water through the ash. The word comes from a root meaning 'clean, pure'. Together with natron it covers both kinds of alkali people knew: mineral and plant.
-
נִכְתָּ֤ם
nikhtām · H3799
be stained · v22
'Is stained.' This verb appears only here in the Hebrew Bible. Later Hebrew uses the noun ketem for a stain, especially a bloodstain on cloth. The participle describes a lasting condition: the stain stays set in.
-
עֲוֹנֵךְ֙
ʿăwōnēkh · H5771H
iniquity, guilt, punishment · v22
'Your iniquity/guilt.' Here it is the guilt left behind by her deeds, which sticks to her like a stain in the fibres that will not wash out.
-
לְפָנַ֔י
lefānay · H6440G
before me, in my presence · v22
'Before my face.' She may think she is clean, and others may be fooled, but in front of God the stain is still visible.
-
נְאֻ֖ם
neʾum · H5002
utterance, oracle · v22
The prophets' standard formula, 'utterance of...'. It marks the words as God's own declaration, spoken through the prophet.
-
אֲדֹנָ֥י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v22
'The Lord/Master', a title of sovereign authority set before the divine name.
-
יְהוִֽה׃
YHWH · H3069
YHWH (the divine name) · v22
God's personal, covenant name. After 'Adonai', the Hebrew scribes marked it to be read aloud as 'Elohim' (God) so that 'Lord' was not said twice. That is why English prints 'Lord GOD'.
The world behind it
Vineyards in Judah. The hill country of Judah was vine country, with terraced slopes, watchtowers and winepresses (Isa 5:1–2). Growers did not raise good vines from grape pips, because pips do not reliably grow into the parent variety. They propagated proven stock from cuttings. So "true seed" meant a line that would reliably produce the expected grape. A vineyard of high-grade sorek represented years of labour and investment. Seeing it run wild, or produce sour, inedible fruit, was a well-known disaster, and every hearer would feel it.
A well-worn picture of Israel. Israel as God's vine or vineyard was already an established image: the vine brought out of Egypt and planted in the land (Ps 80:8–16), Isaiah's Song of the Vineyard (Isa 5:1–7), Hosea's "luxuriant vine" (Hos 10:1). Later come Ezekiel 15, 17 and 19:10–14. Jeremiah's wording, especially sorek, deliberately recalls Isaiah 5, where the owner planted sorek and got stinking grapes.
Chapter 2 as a court case. Jeremiah 2 is set out as a legal complaint God brings against his people ("I will contend with you," 2:9). It probably comes from Jeremiah's early ministry under King Josiah (late 7th century BC, Jer 1:2). Verse 20 has just described worship "on every high hill and under every green tree", local hilltop sanctuaries with Canaanite-style rites, and called it prostitution. Verse 21 restates the charge in farming terms. Verse 22 moves to washing ("though you wash with lye...the stain remains"), showing that the corruption cannot be scrubbed away from the outside.
Later echo. The Septuagint calls the vine alēthinē, "genuine", and in John 15:1 Jesus says "I am the true (alēthinē) vine." Many interpreters hear the Old Testament vine tradition behind John 15. A link to Jeremiah 2:21 in particular is possible but not certain.
From the study of Jeremiah 2:21.
Where scholars differ
in v21
What does סוּרֵי (surei) mean, and is the Hebrew text sound here?
-
Keep the Masoretic text: 'degenerate/turned-aside shoots of a foreign vine', from sur, 'turn aside'.
Sur is Jeremiah's regular verb for apostasy (Jer 5:23; 17:5, 13). The sound-play sorek / surei fits Jeremiah's style. Followed by KJV, YLT, NASB, WEB.
-
Revowel or regroup the consonants as 'into something foul/rotten', with 'foreign vine' as a direct address.
The form of surei is otherwise unknown and the article pattern is odd. The Septuagint ('into bitterness') and Vulgate ('into perversity') both read a word for going bad plus a vocative. The root sarach, 'go bad', is attested in Jer 49:7. Adopted in substance by many critical commentators and reflected in BSB/NIV.
in v21
Is the vine imagery here borrowed directly from Isaiah 5?
-
Yes: a deliberate echo.
The rare word sorek appears in both Isa 5:2 and Jer 2:21, in the same setting: a planting by God that went bad. Jeremiah elsewhere reuses earlier prophets' language.
-
Shared stock imagery, not necessarily direct dependence.
The vine/vineyard as Israel was common (Ps 80; Hos 10:1; Ezek 15, 17, 19), and sorek may simply have been the normal term for quality vines.
in v22
What does Judah's 'washing' stand for?
-
Ritual and cultic remedies: purification rites, sacrifices, extra religious activity.
Kābas is the standard verb for washing clothes in the purity laws (Lev 11–15; Num 19). In v. 23 she claims not to be 'defiled', a purity term. Elsewhere Jeremiah attacks trust in the temple and its sacrifices (7:4, 21–23).
-
Self-justification and denial: insisting on her own innocence.
The verses around it are her protests: 'I am not defiled' (v. 23), 'I am innocent' (v. 35), 'I have not sinned' (v. 35). On this view the washing is her claim to be clean.
-
A deliberately general image covering every human strategy.
The verse names no specific rite. Pairing the two known alkalis with 'make much' suggests totality: whatever she tries. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it broadly.
Sources
- HALOT s.v. שֹׂרֵק, סור, נָכְרִי, הפך
- BDB s.v. שֹׂרֵק, אֱמֶת, סוּר
- Septuagint, Jeremiah 2:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 2:21
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 2:21
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 2:21
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 2:21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2 and Isa 5
- BDB s.v. כָּבַס, נֶתֶר, בֹּרִית, כָּתַם, עָוֺן
- HALOT s.v. נֶתֶר; בֹּרִית; כתם
- Septuagint, Jeremiah 2:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 2:22
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).