Mark Chapter 8

Mark 8:16

Studied by claude-opus-5-5

Mark 8:16

Greek

καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.

kai dielogizonto pros allēlous hoti artous ouk echousin.

And they-kept-talking-it-over toward one-another that/because loaves not they-have.

What it meant

"And they kept talking it over among themselves: loaves, they had none."

Jesus has just warned them, out in the boat, to watch out for the "leaven" of the Pharisees and of Herod (v. 15). Leaven is the old soured dough that quietly works through a whole batch, and he means it as a picture of a corrupting influence. The disciples do not ask him what he means. They turn to each other and begin a discussion that goes on and on. Mark's verb is the one he uses for people calculating and debating while missing the point. Their talk keeps coming back to one thing: loaves, plural, the flat round loaves of an ordinary meal, and the fact that they forgot them. One loaf is all that is in the boat (v. 14).

The small word linking the clauses can carry either of two shades, and both fit the scene:

  • they were discussing the fact that they had no bread; or
  • they concluded he had said this because they had no bread, as if "leaven" were a hint or a rebuke about the bread they forgot.

Either way, they have pulled a warning about spiritual corruption down to a supply problem. The irony for Mark's audience is sharp. These same men have just watched a few loaves feed thousands, twice, and the one who did it is sitting in the boat with them. Jesus throws their exact words back at them in the next verse: "Why are you discussing that you have no loaves?"

Where the English drifted

  • reasoned (KJV, WEB); were reasoning (YLT)

    dielogizonto

    What we hear
    Thought it through logically, worked out a careful argument.
    What they heard
    Talked it over and debated among themselves, going back and forth over a worry; in Mark this is typically muddled human calculation, not clear logic.

    Where the later meaning came from: In Early Modern English 'reason' commonly meant 'talk, converse, debate'. Today it mostly means logical thinking, so the KJV word now suggests more rationality than the scene has.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, probably Christians in the 60s–70s AD, often thought to be in Rome or Syria, this verse belongs to a deliberate, almost uncomfortable portrait of Jesus' closest followers failing to understand. The Twelve were later leaders of the movement, yet Mark shows them reacting to Jesus' warning by fretting over lunch.

Several things would have landed:

  • The irony. The audience has just heard two feeding miracles. They know that bread is the one thing these men should never worry about in Jesus' company. The disciples counting loaves while the provider sits with them is meant to make the hearer wince.
  • A warning by example. The "leaven" Jesus warns about is the outlook of those who demanded a sign and of a ruler who killed God's prophet. The disciples cannot even hear the warning properly, because they are taken up with material anxieties. Mark's hearers are invited to ask whether they too hear Jesus' words only at the level of everyday need.
  • Hardened hearts as an insider's danger. By using the same verb for the disciples here as for the hostile scribes in 2:6-8, Mark shows that failing to understand is not only an opponents' problem. Insiders can show it too. The next verses even apply the prophets' language for unresponsive Israel to the Twelve.
  • Not a dead end. The story goes straight on to a blind man healed in stages and Peter's partial insight. Understanding comes slowly and only as a gift, and the hearers would read that as hope for the disciples and for themselves.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual plain link between scenes. It ties the disciples' talk straight onto Jesus' warning in v. 15, so their reply reads as a response to what he had just said.

  2. διελογίζοντο

    dielogizonto · G1260

    to reason, discuss, deliberate

    They were talking it over, turning the matter back and forth among themselves. The imperfect tense shows something ongoing ('kept discussing', 'began to discuss'). In Mark this verb usually describes human reckoning that misses what Jesus is about (2:6, 8; 9:33; 11:31).

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with

    With 'one another' it means the talk went back and forth among the disciples. They did not put the question to Jesus.

  4. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another

    A pronoun meaning each to the others: the disciples are talking among themselves, with Jesus left out of the conversation, though he hears it (v. 17).

  5. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying

    Found only in some editions (the Textus Receptus behind the KJV). Where it is present it brings in the disciples' actual words; the main text has no such word and reports the discussion indirectly.

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that; because

    Can be read two ways here. It can give the content of the discussion ('about the fact that they had no bread'), or the reason they guessed Jesus had said it ('[he said this] because they had no bread'). Both fit the Greek; see debates.

  7. ἄρτους

    artous · G0740

    bread, loaf

    Plural: 'loaves'. These were flat round loaves, the basic food of a meal. The word links back to v. 14 (they had forgotten bread, all but one loaf) and to the loaves of the two feedings (6:38-44; 8:5-9). Its position early in the clause puts the stress on it: loaves are what they are missing.

  8. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negative stating a fact: they have none (strictly, almost none; v. 14 notes one loaf).

  9. ἔχουσιν

    echousin · G2192

    to have

    'They have.' Greek reported speech keeps the tense the speakers used, so English renders it 'they had'. The third person ('they', not 'we') shows the narrator summing up their talk instead of quoting it. Jesus picks up the exact phrase in v. 17, 'that you have no loaves'.

Key words, in depth

διαλογίζομαι dialogizomai G1260

Range of meaning

Built on logos in its old sense of 'account, reckoning'. It covers: (1) to reckon or calculate; (2) to think something through, ponder, weigh it in one's mind; (3) to discuss, deliberate or argue a matter with others. It describes either inward weighing ('in their hearts') or talk among a group ('with one another'). It is not formal logic. The weight falls on calculating and deliberating, often anxiously or with an argument going on.

Against the English

KJV/WEB 'reasoned' and YLT 'were reasoning' are etymologically fair, but modern 'reasoning' suggests careful logical thought. BSB/ESV/NASB 'discuss' is closer. NLT 'argue' brings out the friction the word can carry and matches Jesus' rebuke in v. 17.

How it drifted

In 1611 'reason' could simply mean 'talk, converse, debate' (compare KJV Isa 1:18, 'come now, and let us reason together'). That everyday sense has faded, and 'reason' now mostly means logical thought.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it describes inward deliberation, e.g. Ps 76(77):6, 'I considered the days of old', and scheming, Ps 139(140):3, 'who devised injustice in the heart'. In Roman Egypt the related noun dialogismos was the name for the governor's travelling court session, where accounts and disputes were settled (papyri; noted in BDAG and Moulton-Milligan). In Mark the verb appears only in 2:6, 8 (scribes silently objecting to Jesus forgiving sins); 8:16, 17 (here); 9:33 (the disciples arguing on the road over who is greatest); and 11:31 (chief priests working out how to answer Jesus).

What it does in this verse

In Mark the word is almost always used for people working things out by human calculation while missing what Jesus is doing. Here the disciples are doing what the scribes did in chapter 2: talking it over among themselves without understanding. The imperfect tense pictures a discussion that keeps going. Jesus answers with the same verb in v. 17: 'Why are you dialogizesthe?'

ὅτι hoti G3754

Range of meaning

A very common connecting word. It can (1) introduce the content of speech or thought ('that'); (2) give a reason ('because, since'); (3) work like opening quotation marks before direct speech.

Against the English

BSB/ESV/NASB take it as content: 'the fact that they had no bread'. KJV/WEB/YLT, working from the text with 'saying', take it as introducing speech, and KJV/WEB treat the speech as an explanation: '[It is] because we have no bread'. NLT ('because they hadn't brought any bread') makes it the reason for their arguing.

Used elsewhere in the period

Mark uses ὅτι in all three ways, and he often uses it to open direct speech (e.g. 1:15, 37, 40). Matthew's parallel (16:7) reads 'saying, ὅτι we took no bread', which most interpreters take as an explanation: 'He says this because we brought no bread.'

What it does in this verse

The choice changes the scene a little. If it is content, the disciples hear 'leaven' and start worrying about their food supply. If it is a reason, they decide Jesus' remark about leaven was a hint or reproach about the bread they forgot. Either way they have taken his warning about Pharisaic and Herodian 'leaven' down to the level of groceries, and that is what v. 17 rebukes.

ἄρτος artos G0740

Range of meaning

A loaf or cake of bread; bread as food; by extension food or a meal in general ('to eat bread' = to have a meal). In the Septuagint it usually translates Hebrew lechem, also used of the bread of the Presence in the sanctuary.

Against the English

English 'bread' sounds like an uncountable substance. Greek here has the plural 'loaves'. The count matters in Mark: five loaves (6:38), seven loaves (8:5), one loaf (8:14). YLT's 'loaves' keeps this.

Used elsewhere in the period

It is the everyday word in Greek of the period and throughout the Septuagint. In Mark 6–8 it is a running thread (6:8, 37-44, 52; 7:2, 5, 27; 8:4-6, 14-19), and Mark explicitly ties the disciples' failure to understand to the loaves (6:52: 'they had not understood about the loaves; their heart was hardened').

What it does in this verse

The disciples count loaves, and Jesus' answer (vv. 18-21) also counts: twelve baskets of leftovers, then seven. They have twice seen a few loaves feed thousands, and Jesus is in the boat with them. So their worry about having 'no loaves' shows exactly the failure to grasp who he is that the 'leaven' warning was about.

ἔχουσιν echousin G2192

Range of meaning

To have or possess; to hold; with a negative, to lack.

Against the English

Most English versions turn it into past tense ('had'), which is correct English for Greek reported speech. KJV/WEB 'we have' comes from a different Greek reading (ἔχομεν).

Used elsewhere in the period

Greek keeps the speaker's original tense in reported speech (compare Mark 6:55; 9:6). The first-person 'we have' in later manuscripts matches the direct speech of Matthew 16:7.

What it does in this verse

The present tense makes the shortage feel immediate: 'we have no loaves', right now, in the middle of the lake. The phrase 'loaves they do not have' comes back word for word in Jesus' question (v. 17), so the narrator's summary becomes the exact thing Jesus throws back at them.

The world behind it
  • Where this happens. Just before, Pharisees have come out to argue with Jesus and demand "a sign from heaven" to test him (8:11-12). He refuses, gets back into the boat and crosses the Sea of Galilee (8:13). The disciples have forgotten to take bread, except for a single loaf (8:14).
  • Leaven. Bakers kept back a lump of fermented dough from the last batch and worked it into the new one, so "leaven" was a household item tied directly to bread-making. That makes the disciples' slide from "leaven" to "loaves" natural. Leaven was also a familiar picture of something small that spreads and corrupts. Israel removed all leaven at Passover (Exod 12:15-20), and Paul later quotes the saying "a little leaven leavens the whole lump" (1 Cor 5:6; Gal 5:9). Jesus is using that picture for the attitude of the Pharisees (who have just demanded a sign) and of Herod Antipas, the ruler of Galilee who executed John the Baptist (6:14-29).
  • The loaves running through the chapters. Mark 6–8 keeps coming back to bread: the feeding of the five thousand from five loaves (6:35-44), the comment that the disciples "had not understood about the loaves" because their hearts were hardened (6:52), the dispute over eating bread with unwashed hands (7:1-5), the "children's bread" (7:27), and the feeding of the four thousand from seven loaves (8:1-9). This verse is where that thread comes to a head. In vv. 17-21 Jesus makes them count the leftover baskets aloud and asks, "Do you still not understand?"
  • Seeing and not seeing. Jesus' rebuke in v. 18 ("Having eyes, do you not see?") echoes the prophets' charge against Israel (Jer 5:21; Isa 6:9-10; Ezek 12:2). Right after this, Mark tells of a blind man whose sight comes back in two stages (8:22-26), and then of Peter's half-understanding confession (8:27-33).
How the translations handle it
BSB

“So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.”

Gets right
Follows the earlier, shorter text. 'Began to discuss' catches the ongoing imperfect tense, and 'with one another' is accurate.
Loses
Commits to reading ὅτι as content ('the fact that'), which hides the possible meaning 'because'. 'Bread' loses the plural 'loaves' that ties the verse to the counted loaves of the feedings.
KJV

“And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have no bread.”

Gets right
Gives the disciples' own words vividly and takes ὅτι as an explanation of why Jesus spoke: 'he said this because we have no bread'.
Loses
It translates the Textus Receptus, which adds 'saying' and reads 'we have', probably borrowed from Matthew 16:7. 'Reasoned' now sounds more logical than the Greek. The bracketed '[It is]' is supplied by the translators.
WEB

“They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.””

Gets right
Clear direct speech that makes the disciples' misreading of Jesus easy to see.
Loses
Like the KJV it follows the longer Byzantine text ('saying', 'we have'), which most textual critics consider secondary, and keeps 'reasoned'.
YLT

“and they were reasoning with one another, saying — 'Because we have no loaves.'”

Gets right
Keeps the ongoing imperfect ('were reasoning') and the plural 'loaves'.
Loses
Follows the longer text with 'saying' and 'we have'. 'Reasoning' carries the same modern overtone as in the KJV.
ESV

“…began discussing with one another the fact…”

Gets right
Follows the shorter critical text and gets the ongoing discussion right.
Loses
Like BSB, 'the fact that' settles the meaning of ὅτι and leaves out the reading 'because'. 'Bread' for 'loaves'.
NASB

“…began to discuss with one another the fact…”

Gets right
Literal and follows the critical text; 'began to' reflects the imperfect.
Loses
Same choices as ESV/BSB: content reading of ὅτι and singular 'bread'.
NIV

“…Recasts the clause as the disciples' spoken conclusion (that Jesus' remark was…”

Gets right
Brings out the 'because' reading, so the reader sees that the disciples took 'leaven' as a comment on their forgotten bread, which is the misunderstanding Jesus rebukes.
Loses
Turns Mark's indirect report into direct speech, which the critical text it otherwise follows does not have.
NLT

“…began to argue with each other…”

Gets right
'Argue' brings out the friction that διαλογίζομαι often carries in Mark (compare 9:33) and suits Jesus' sharp reply.
Loses
It makes ὅτι give the reason they were arguing (because they had no bread), which is a narrower reading. 'Argue' may also overstate it if they were only worriedly talking it over.
Text and manuscripts

Longer and shorter text. The supplied main text (in line with Nestle-Aland 28 / UBS5) reads kai dielogizonto pros allēlous hoti artous ouk echousin ("they discussed with one another that they have no loaves"). Many later manuscripts, the Byzantine majority and the Textus Receptus behind the KJV read …pros allēlous legontes hoti artous ouk echomen ("…saying, 'We have no loaves'" or "'It is because we have no loaves'").

The supplied data flags only the added legontes ("saying"). The KJV, WEB and YLT also reflect the first-person echomen ("we have"), which the supplied data does not list. The two changes go together: once the clause becomes direct speech, "they have" has to become "we have".

Bruce Metzger's Textual Commentary and most modern editors judge the shorter reading original. It has early Alexandrian support (including Codex Vaticanus), and the longer form is easily explained as scribes making Mark match Matthew 16:7 ("they discussed among themselves, saying, 'We took no bread'"). The meaning barely changes. What changes is whether Mark reports the discussion or quotes it.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads et cogitabant ad alterutrum dicentes quia panes non habemus: it has "saying" and "we have", agreeing with the longer text. Latin cogitabant ("they were thinking or pondering") brings out the inward-deliberation side of the Greek verb.

Parallel. Matthew 16:5-12 tells the same episode. There Jesus finally explains outright that "leaven" meant the teaching of the Pharisees and Sadducees (16:12). Mark gives no such explanation and ends the scene on Jesus' unanswered question, "Do you not yet understand?" (8:21). Luke has only the saying about leaven, in a different setting (12:1: "the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy").

  • The Byzantine/Textus Receptus text adds λέγοντες ("saying") and reads ἔχομεν ("we have") for ἔχουσιν ("they have"), turning the narrator's report into the disciples' own words ("It is because we have no bread"); most textual scholars regard this as scribes making Mark match Matthew 16:7.
Where scholars differ

What does ὅτι mean here: 'that' (what they discussed) or 'because' (why they thought Jesus spoke)?

  • Content: they were discussing *the fact that* they had no bread.

    Mark often uses ὅτι after verbs of thinking or saying to give the content. Jesus' reply in v. 17 ('Why are you discussing that you have no loaves?') reads most naturally as a report of the topic. BSB, ESV and NASB take it this way.

  • Reason: they decided Jesus spoke about leaven *because* they had no bread.

    This explains why the warning about 'leaven' set off talk about bread. Matthew's parallel (16:7) is usually understood this way ('He says this because we brought no bread'), and the longer manuscript text, followed by the KJV and WEB, points in that direction. The NIV's rendering reflects it too.

  • Opening a quotation: ὅτι works like quotation marks before the disciples' words ('We have no loaves!').

    Mark frequently uses ὅτι before direct speech. With 'saying' present (the longer text) this is the most natural reading, though the third-person 'they have' in the shorter text fits indirect report better.

Is the 'one loaf' of v. 14 a hidden reference to Jesus himself, sharpening the irony of 'we have no loaves'?

  • Yes, symbolically: they say they have no bread while the true 'one loaf' is in the boat with them.

    Some commentators (e.g. Quesnell; discussed by Marcus and others) point to Mark's careful counting of loaves, the eucharistic overtones of the feedings, and Paul's 'one bread' language (1 Cor 10:17).

  • No, or not demonstrably: the one loaf is a realistic detail and the irony rests on the earlier miracles.

    Mark never explicitly identifies the loaf with Jesus. Jesus' own rebuke in vv. 18-21 points to the feedings and the leftover baskets, not to a loaf in the boat (France, Collins and others are cautious).

Sources
  • BDAG s.v. διαλογίζομαι
  • BDAG s.v. ὅτι
  • BDAG s.v. ἄρτος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. διαλογισμός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 8:16
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece (28th ed.), apparatus at Mark 8:16
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Quentin Quesnell, The Mind of Mark (1969)
  • Vulgate, Mark 8:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…