Luke Chapter 5 Read as one passage
Luke 5:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God. 26Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Gentile and Jewish believers in the Greek-speaking world of the later first century, this verse did several things at once:
- It settled the argument. The question in the room was whether Jesus had the right to speak God's forgiveness. The cure, immediate, complete and done in front of skeptical experts, answered that he did. Luke's readers would have taken the story as a reason to trust that the forgiveness proclaimed in Jesus' name was real (compare Acts 2:38; 5:31; 13:38).
- It showed a model response. The man obeys Jesus' words exactly, point by point, and then praises God. Throughout Luke and Acts, the right response to God's saving action is to glorify God, and this man is the first healed person in the Gospel to do so himself.
- It pointed to God, not just to a wonder-worker. The praise goes to God. Luke keeps presenting Jesus' deeds as God's own visitation of his people (Luke 7:16, "God has visited his people"). The man's praise agrees with the scribes that only God forgives, and then shows that God was doing exactly that through Jesus.
- It showed restoration. He goes home carrying his own cot. The story is not only about a body being fixed. A dependent man is given back his place in his household and community.
From the study of Luke 5:25.
Verse by verse
-
25And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
Full study →On the spot, with no delay and no slow recovery, the man got up on his own legs, right in front of everyone. The witnesses included the Pharisees and law-teachers who a moment earlier had been asking who this man thought he was to forgive sins. He bent down and picked up the very thing he had been lying on, the cot his friends had lowered him on through the roof tiles. What had carried him, he now carried. He did exactly what Jesus had told him: get up, pick it up, go home. He walked out to his own house and household as a man able to stand, and all the way there he kept loudly giving honor to God, telling everyone that Israel's God had done this.
The scene closes the argument Jesus began in v. 24 ("so that you may know…"). Nobody could see whether the man's sins had been forgiven. Everybody could see a paralyzed man walk home. The visible, immediate, public cure is offered as proof of the invisible claim.
-
26Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
Full study →And a stunned astonishment came over every one of them. It knocked them out of their ordinary composure. They began praising and honoring God, and they kept at it. At the same time they were filled with the trembling, reverent fear people feel when God's power comes near. They kept saying, "We have seen things today that nobody would ever have believed. Wonders beyond all expectation, right here, this very day!"
Three reactions are stacked together: astonishment that seizes them, praise that goes on, and holy fear that fills them. Luke does not see these as opposites. Fear and praise belong together when God acts. The praise goes to God, which answers the scribes' question a moment earlier: "Who can forgive sins but God alone?" The crowd's word for what they saw, paradoxa, means "things beyond expectation". It was the ordinary Greek word for miracles, not "paradoxes" in the logical sense. Their closing word, "today", is plain on their lips, but in Luke it echoes Jesus' announcement in Nazareth: "Today this scripture has been fulfilled" (4:21).
Where the English drifted
-
in v25
glorifying God
doxazōn ton theon
- What we hear
- A churchy word for a private feeling of worship or an inner attitude of praise. Outside church, "glorify" often means making something look grander than it deserves.
- What they heard
- Publicly giving honor to God: declaring out loud, in front of others, that God did this and deserves the credit. It is the language of public honor in a society built on honor and shame. The tense means he kept doing it as he went.
-
in v26
strange things (KJV, WEB, YLT)
paradoxa
- What we hear
- Weird, odd or unsettling things, maybe something suspicious.
- What they heard
- Things beyond all expectation: marvels, wonders, the standard Greek word for miracles. The crowd is astonished, not uneasy.
-
in v26
fear (KJV, WEB, NASB) / awe (BSB, NIV, ESV)
phobos
- What we hear
- 'Fear' sounds like being scared of getting hurt. 'Awe' sounds like pleasant wonder, as in 'awesome'.
- What they heard
- Reverent dread before God's power close at hand. It trembles, yet it goes with praise, which is why Luke puts it right beside 'glorifying God'.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v25, v26
Links the man's response straight to Jesus' command in v. 24. Command, then result, with nothing in between.
-
παραχρῆμα
parachrēma · G3916
instantly, on the spot · v25
"Right there, on the spot." There is no gradual recovery and no period of rehab. Luke uses this word for healings that happen at once and can be seen by everyone, and he uses it far more than any other New Testament writer.
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
to stand up, rise · v25
Literally "having stood up." A man who had to be carried in now gets up on his own legs. This is the ordinary verb for getting up. Luke also uses it for resurrection elsewhere, but here its plain meaning comes first.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v25
"In front of them," in full view of the crowd and of the Pharisees and law-teachers who had just questioned Jesus' right to forgive sins. The healing happens in public, as evidence.
-
αὐτῶν,
autōn · G0846
them · v25
Everyone present, especially the critics of vv. 17 and 21, who become eyewitnesses.
-
ἄρας
aras · G0142
to lift, take up, carry · v25
"Having picked up." It is the same verb Jesus used in his command (v. 24, "pick up your mat"). The man does exactly what he was told.
-
ἐφ᾽
eph᾽ · G1909
upon, on · v25
"On," introducing the thing the man had been lying on.
-
ὃ
ho · G3739
which, that which · v25
"That which." Luke does not name the object here. He describes it by what it had been for the man: the thing he lay on.
-
κατέκειτο,
katekeito · G2621
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
to go away, depart · v25
"He went off." This answers Jesus' "go to your house" (v. 24). He leaves the crowded house on his own feet, through the door, not down through the roof.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v25
Direction: toward and into his home.
-
τὸν
ton · G3588
the · v25, v26
Definite article with "house."
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household · v25
His house, and with it his household, the family network he had depended on. He goes back to them as someone who can stand and work.
-
δοξάζων
doxazōn · G1392
to glorify, honor, praise · v25, v26
"Glorifying," in a tense that describes action still going on. He kept honoring God out loud the whole way home and told everyone that God was the one who had done this.
-
θεόν.
theon · G2316
God · v25, v26
The object of his praise. The healed man credits Israel's God, who alone can forgive sins (v. 21), and so implicitly backs up Jesus' claim.
-
ἔκστασις
ekstasis · G1611
astonishment, being beside oneself · v26
Astonishment so strong it knocks people out of their ordinary frame of mind. Here it is the subject of the sentence: the astonishment acts on the people, not the other way round.
-
ἔλαβεν
elaben · G2983
take, seize · v26
'Took hold of' or 'seized'. Something happened to them; they did not choose to feel it. The tense is a simple past: it struck all at once.
-
ἅπαντας,
hapantas · G0537
all, every one · v26
A strengthened form of 'all' that Luke likes: 'all of them, every one'. In context this is the packed house, and probably includes the Pharisees and scribes who had just been thinking 'blasphemy' (5:21).
-
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan · G4130
-
φόβου
phobou · G5401
fear, awe, reverence · v26
The trembling, reverent fear people feel when God's power shows up close. It is close to dread, not just admiration, and it also is not panic at being harmed.
-
λέγοντες
legontes · G3004
say · v26
'Saying': what follows puts their reaction into words.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v26
Here it simply opens a direct quotation, working like quotation marks. It is not translated.
-
εἴδομεν
eidomen · G1492
see · v26
'We saw'. They are eyewitnesses, which matters in Luke, who opened his Gospel by appealing to 'eyewitnesses' (1:2). English idiom often makes it 'we have seen'.
-
παράδοξα
paradoxa · G3861
unexpected, incredible, marvelous · v26
Literally 'things beside/against expectation': events nobody would have believed beforehand. Greek writers of the time used it as a stock word for wonders and miracles. This is its only use in the New Testament.
-
σήμερον.
sēmeron · G4594
The world behind it
A public test case. Luke has set the stage carefully: Pharisees and teachers of the law "from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem" were sitting there (5:17). When Jesus told the man his sins were forgiven, they objected that only God can forgive sins (5:21). Jesus answered with a challenge. Saying "your sins are forgiven" costs nothing, because no one can check it. Saying "get up and walk" can be checked at once. So the man's standing up "before them" works like evidence presented in front of the very people who doubted.
The bed. Luke pictures a house with a tiled roof (5:19, "through the tiles") and calls the bed a klinidion, a small cot or stretcher light enough for one man to carry. Mark uses a rougher word for a poor man's pallet. Either way the man had been fully dependent, carried by four others.
What paralysis meant socially. In a farming and fishing village like Capernaum, a man who could not walk could not work. He depended on family or charity and could easily be pushed to the edge of village life. Going "to his house" on his own feet meant going back to his household as a full, contributing member.
Sickness and sin. Many Jews of the period linked illness with sin, though not always strictly (compare John 9:2). A much later rabbinic saying puts it sharply: a sick person does not rise from his sickness until all his sins are forgiven (Babylonian Talmud, Nedarim 41a). That text was written centuries after Luke, so it cannot be read straight back into the first century, but it shows how naturally healing and forgiveness could be connected. Luke's story connects them without claiming that this man's sin caused his paralysis.
From the study of Luke 5:25.
Where scholars differ
in v26
Does 'all' (hapantas) include the Pharisees and scribes who had objected?
-
Yes. Luke deliberately says that even the critics were overwhelmed and glorified God, at least for the moment.
Luke uses the strengthened 'hapantas', and the only groups named in the scene are the crowd and the Pharisees and teachers 'from every village' (5:17). Nothing in the verse excludes them. Their hostility only becomes explicit later (6:11).
-
No, or not necessarily. 'All' is the general crowd's reaction, and the religious leaders' response is left unresolved.
Narrators often use 'all' loosely for a crowd. The leaders' opposition grows steadily over the next chapters (5:30; 6:2, 7, 11), which makes wholehearted praise from them in this scene unlikely in the narrative logic.
Sources
- BDAG s.v. παραχρῆμα
- BDAG s.v. ἐνώπιον
- BDAG s.v. δοξάζω
- BDAG s.v. κατάκειμαι
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- Kittel, TDNT s.v. δόξα, δοξάζω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Luke 5:25 and apparatus)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:17–26
- Babylonian Talmud, Nedarim 41a (late rabbinic parallel on sickness and forgiveness)
- Vulgate, Luke 5:25
- BDAG s.v. ἔκστασις, δοξάζω, φόβος, παράδοξος, σήμερον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παράδοξος
- Septuagint: Gen 2:21; 15:12; Deut 28:28; Judith 13:13; Wisdom 5:2; 16:17; 19:5; Sirach 43:25; 2 Maccabees 9:24
- Josephus, Antiquities 18.63
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Luke 5:26
- Synoptic parallels: Mark 2:12; Matthew 9:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).