Psalms Chapter 107 Read as one passage

Psalm 107:29–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29He calmed the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed. 30They rejoiced in the silence, and He guided them to the harbor they desired.

What the first hearers heard

For the worshippers who sang Psalm 107, many of them scattered people regathered "from the lands" (v. 3), the sailors' scene drew on the sea as the most frightening thing a person could face. It was a power no human skill could tame, and in their poetic tradition it was the old image of chaos. Verse 29 gave the answer to that fear in its sharpest form. The LORD who sends the storm also silences it. No bargaining with the sea and no clever seamanship is needed: one cry to him in distress (v. 28), and the gale becomes stillness and the waves hold their tongues.

The verse worked as testimony set into a thanksgiving liturgy. People who had survived any overwhelming danger could see themselves in it, and the refrain that follows (vv. 31–32) calls them to praise God publicly "in the assembly of the people" and "in the council of the elders." It also taught a picture of God as master of creation's most unruly forces, the God who "rebukes" the waters (Ps 104:7). Later Jewish and Christian hearers carried that picture forward.

From the study of Psalm 107:29.

Verse by verse

  1. 29He calmed the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.

    He made the storm stand still as silence, and their waves shut their mouths.

    The same God who, a few lines earlier, "spoke and made a storm-wind stand up" (v. 25) now makes that storm "stand" as dead stillness. The verb is the same kind of act: it was his doing when the gale rose, and it is his doing when it stops. The storm is not slowly weakened into a breeze. It is turned into its opposite, a hush with no wind and no roar. The waves that had climbed "to the heavens" and dropped "to the depths" (v. 26) then go quiet. The Hebrew uses the verb for a person who stops talking and holds his tongue. The sea is pictured as a loud, threatening voice that is made to fall silent.

    The verse tells a typical story ("some went down to the sea in ships," v. 23), which is why English versions can use either the past ("he calmed") or a general present ("he maketh"). Both are fair: this is what happened, and it is what the LORD does. Verses 29–30 pile up three different Hebrew words for quiet: stillness, they fell silent, and in v. 30 they grew quiet. After the noise of the storm, the scene ends in hush, relief and a safe harbor.

    Full study →
  2. 30They rejoiced in the silence, and He guided them to the harbor they desired.

    "And they were glad, because the waves had gone silent. Then he steered them on until they came into the harbor-town they had been longing for."

    The verse is the last scene of the sailors' story in Psalm 107 (vv. 23–32). These men had made a living trading across the open sea. Then a storm rose at God's command, tossed them up to the sky and down to the depths, and swallowed up all their seamanship. They cried to the LORD, and he hushed the storm to a whisper (v. 29).

    Now the roar stops. The Hebrew says only "they went quiet". In context this most naturally means the waves, the last thing mentioned, although it can also suggest the men's own panic dying away. Their relief bursts out as open joy. The rescue does not end mid-sea, though. The same God who led Israel through the wilderness now takes the helm and leads them in, all the way to a maḥoz: a real port, a harbor-town with quays and markets. It is the very place their hearts (and perhaps their business) were set on. The picture is concrete: from silence on the water to solid ground in a living town. The next verse turns it into thanksgiving.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v29

    to a whisper (BSB, NIV, NLT)

    lidmāmāh

    What we hear
    The storm dies down to a soft, murmuring sound, or even suggests God 'whispering' in the calm.
    What they heard
    'Into stillness / silence.' Demāmāh is the absence of sound and motion, a dead calm, not a quiet voice.
  • in v30

    desired haven

    məḥôz ḥep̄ṣām

    What we hear
    A safe refuge or sanctuary in general; in hymns and at funerals often a picture of heaven or final rest after death.
    What they heard
    The actual port, the harbor-town the sailors had been heading for and longing to reach, where ships dock and trade is done.
Every word
  1. יָקֵ֣ם

    yāqēm · H6965

    arise; (causative) raise, set up, establish · v29

    The causative form: 'he made [it] stand / set it up.' Followed by 'into' (le-), it means 'he turned it into' or 'he set it as.' The same God who in v. 25 'made a storm-wind stand up' now makes the storm 'stand' as silence. The short verb form tells the past event as a story; English versions also render it as a general truth ('he makes').

  2. סְ֭עָרָה

    sə‘ārāh · H5591

    storm, gale, tempest, whirlwind · v29

    The violent gale of v. 25 (rûaḥ sə‘ārāh, 'storm-wind'). It is the word used for the whirlwind that took Elijah and the storm out of which God answered Job. It is the object here: the storm itself is what God takes in hand.

  3. לִדְמָמָ֑ה

    lidmāmāh · H1827

    into stillness, silence, hush · v29

    'Into a hush.' Demāmāh is dead stillness: no wind and no noise. It is a rare word, found elsewhere only in 1 Kings 19:12 (Elijah's 'sound of thin silence') and Job 4:16. The roaring gale is not just weakened. It is turned into its opposite.

  4. וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ

    wayyeḥĕšû · H2814

    be silent, keep quiet, be still · v29

    'And they went quiet.' The verb is normally used of people holding their tongue (2 Kings 2:3, 5; Isaiah 62:1). Using it of waves pictures the sea as a loud, threatening crowd that is made to shut its mouth.

  5. גַּלֵּיהֶֽם׃

    gallêhem · H1530

    wave, billow; (also) heap · v29

    'Their waves.' These are the same waves the storm 'lifted high' in v. 25 (gallāyw). 'Their' most naturally points to the 'great waters' of v. 23 (plural in Hebrew), or else to the waves that were tormenting the sailors. The word comes last in the line, so the waves are the last thing to fall silent.

  6. וַיִּשְׂמְח֥וּ

    wayyiśməḥû · H8055

    and they rejoiced, were glad · v30

    The sailors' relief breaks out as open gladness. This is joy people can see and hear, the kind that leads straight into the public thanksgiving of vv. 31–32. The verb form carries the story on: after the calm (v. 29) came their joy.

  7. כִֽי־

    kî · H3588A

    because, for, when · v30

    It gives the reason for the joy: 'because'. It can also be read as time ('when'), but either way the gladness comes from the silence that follows.

  8. יִשְׁתֹּ֑קוּ

    yištōqû · H8367

    to become quiet, to subside, to calm down · v30

    'They went quiet.' The nearest plural noun is 'their waves' at the end of v. 29, and the same verb is used of the sea calming in Jonah 1:11–12, so most likely the waves fell silent. Hebrew allows it to be the sailors growing still, though (see debates).

  9. וַ֝יַּנְחֵ֗ם

    wayyanḥēm · H5148

    and he led them, guided them · v30

    The LORD becomes the pilot. This is the same verb used for God leading Israel out of Egypt (Exod 13:17; 15:13) and leading the psalmist in Psalm 23:3. Calming the sea does not finish the rescue. God brings them all the way in.

  10. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v30

    Direction of movement: right up to the destination.

  11. מְח֥וֹז

    məḥôz · H4231

    harbor, port town · v30

    This word appears only here in the Hebrew Bible. Related words in neighbouring languages mean a town, a trading place or a port. Here it is a real harbor-town where ships land and goods are traded, not an abstract 'refuge'.

  12. חֶפְצָֽם׃

    ḥep̄ṣām · H2656

    delight, desire; (later) business, matter · v30

    'Their desire': the place they had longed for and were sailing toward. In later Hebrew the word can also mean 'business, affair', so these merchant sailors (v. 23) may also be arriving at the port of their trade. That second sense is possible but not certain.

The world behind it

The sea in Israel's world. Ancient Israel was mostly a land people. The Mediterranean was the domain of Phoenician and other traders, and Israelite poetry treats the sea as a place of chaos and danger. Neighbouring peoples told myths of a storm-god defeating Sea (in the Ugaritic texts Baal fights Yam, 'Sea'). Israel's psalms take over that imagery and say that it is the LORD who rules the sea: "You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them" (Ps 89:9); "who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves" (Ps 65:7).

The shape of Psalm 107. The psalm opens Book V of the Psalter. It calls on "the redeemed of the LORD" gathered "from east and west, north and south" (v. 3) to give thanks. It then describes four kinds of people in trouble: desert wanderers (vv. 4–9), prisoners (vv. 10–16), people sick through their own folly (vv. 17–22), and sailors (vv. 23–32). Each scene follows the same pattern: distress, "they cried to the LORD in their trouble," rescue, and a call to give thanks. Verse 29 is the rescue moment in the sailors' scene. The merchants "doing business on great waters" (v. 23) have seen the gale reduce them to staggering like drunk men, with "all their skill swallowed up" (v. 27). Their seamanship cannot save them; only the LORD's command does. The scene ends with the boat brought to "the harbor they desired" (v. 30).

From the study of Psalm 107:29.

Where scholars differ

in v29

Does 'demāmāh' here deliberately echo Elijah's 'sound of thin silence' (1 Kings 19:12)?

  • Yes, an intended or at least resonant echo: God's presence comes after the violent forces as stillness.

    The noun is extremely rare (three uses), and both passages set it against violent wind. Psalm 107 is a late, learned composition that draws on earlier scripture.

  • No, the shared word is natural vocabulary for calm after a storm and need not point to Elijah.

    Psalm 107:29 has no 'voice' (qôl) and no prophet or revelation scene. Demāmāh also appears without any Elijah connection in Job 4:16. Any 'whisper' meaning comes from qôl in 1 Kings, not from demāmāh.

in v29

Who or what does 'their' in 'their waves' refer to?

  • The 'great waters' of v. 23 (plural in Hebrew).

    Mayim ('waters') is grammatically plural, so a plural suffix is expected. Versions that write 'the waves of the sea' interpret it this way.

  • The sailors: the waves that were assailing them.

    The sailors are the nearest plural subject (vv. 28, 30: 'they cried,' 'they rejoiced'). Hebrew can use a suffix of the people affected ('their waves' = the waves against them).

in v30

Who or what 'went quiet' (yištōqû): the waves or the sailors?

  • The waves or sea fell silent (most modern translations and commentators).

    The nearest plural noun is 'their waves' (gallêhem) at the end of v. 29. The same verb describes the sea calming in Jonah 1:11–12, also a storm story. The verse then reads as the sailors' joy at the calm God brought about.

  • The sailors themselves grew still: their panic and staggering ended.

    The verb has the same plural subject as 'they rejoiced' in the same line, which is the simplest grammatical reading. In v. 27 the men 'reeled and staggered like drunkards', and their stillness would answer that. Coverdale's 'at rest' and literal versions (KJV, NASB, YLT) allow this reading.

  • A deliberate double sense.

    Hebrew poetry often lets a verb serve two subjects. The calm sea and the calmed men are one event seen from two sides, and the LXX keeps the same openness.

in v30

What exactly is a məḥôz: a harbor, or a city?

  • Harbor or port (LXX, Vulgate, most English versions).

    The sea context, the LXX's limēn ('harbor'), and the Ugaritic mḫd, a port-town of Ugarit.

  • Town, market-city, settled district.

    Akkadian māḫāzu ('city, market town, cult centre'), Aramaic and later Hebrew maḥoza ('town, district'), and the parallel with 'a city of habitation' in v. 7.

  • Harbor-town (combining both).

    The cognates fit together best as a trading town on the water. The psalm's pattern of each group arriving at an inhabited place supports this, and it is the reading adopted here.

Sources
  • HALOT s.v. קוּם (Hiphil with לְ), סְעָרָה, דְּמָמָה, חָשָׁה, גַּל
  • BDB s.v. דְּמָמָה, חָשָׁה
  • Septuagint Psalm 106:29 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 106:29
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2), Baal and Yam
  • Commentaries on Psalm 107 (e.g., L. C. Allen, Psalms 101–150, WBC; F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3, Hermeneia)
  • Supplied STEPBible-tagged Hebrew text with morphology and glosses
  • HALOT s.v. מָחוֹז, שָׁתַק, נחה, חֵפֶץ
  • BDB s.v. מָחוֹז; שָׁתַק; נָחָה; חֵפֶץ
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. māḫāzu
  • Septuagint, Psalm 106:30 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 106:30 (Gallican Psalter)
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 17b (on Psalm 107)
  • Babatha archive (P.Yadin), place-name Maḥoza
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Coverdale Psalter, Book of Common Prayer, Psalm 107:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).