Psalms Chapter 107 Read as one passage

Psalm 107:10–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and chains, 11because they rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High. 12He humbled their hearts with hard labor; they stumbled, and there was no one to help. 13Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress. 14He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains. 15Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men. 16For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse called up a familiar and terrifying image: the dark cell or pit, with iron on hands and neck, where a person could be left and forgotten. In a world where imprisonment often meant debt-slavery, war captivity or political detention without any fixed end, "sitting in darkness" was close to being buried alive.

In the psalm's setting it did three things:

  • It named a real kind of trouble: actual prisoners and captives, among the groups the LORD had rescued, who were now called to give thanks publicly.
  • It linked the captivity to rebellion (v. 11). The darkness was not meaningless. It followed from despising "the counsel of the Most High", much as Israel's exile was understood as the result of covenant unfaithfulness. That made the coming rescue all the more an act of undeserved ḥesed, God's loyal love (v. 15).
  • It set up a reversal. Every element of v. 10 is undone in vv. 14–16: "He brought them out of darkness and ṣalmāwet and burst their bonds… he shattered doors of bronze and cut bars of iron." For a community returned from Babylon, singing this was a way of saying: we were the ones in the dark, and the LORD brought us out.

From the study of Psalm 107:10.

Verse by verse

  1. 10Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and chains,

    Those who live in the dark, in a blackness as deep as the grave, chained by misery and by iron.

    The Hebrew line has no verb and no "some". It is a picture of a kind of person, sketched in two strokes. First, they are sitters in darkness: people who stay and live in the dark because they cannot leave, the way a captive sits in a pit-prison. The second word for darkness (traditionally "shadow of death") turns that darkness up to its limit. It is the airless black of an underground cell, so total that it feels like the world of the dead. Second, they are prisoners, people who are bound. What binds them is named twice, once as a condition and once as a thing: "affliction" (being crushed, humiliated, powerless) and "iron" (fetters on hands and neck). The suffering and the shackles are fastened together.

    Read with the stanza (vv. 10–16), this is the second of four scenes of people whom the LORD rescued. The next verse gives the reason for their captivity: they had rebelled against God's words. The stanza ends with God bringing them out of that same darkness and smashing the iron that no prisoner could break.

    Full study →
  2. 11because they rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High.

    "For they had defied the things God had spoken, and the counsel of the Most High they treated with contempt."

    This verse explains the scene before it. Verse 10 shows people sitting in darkness and deathly gloom, bound in misery and iron. Verse 11 says why: they had set themselves against what God had said, and they had looked down on the counsel of the One above all.

    The first verb, himrû, is the defiance of someone who refuses a rightful authority to his face: the word for Israel defying God in the wilderness and for the stubborn son who will not listen to his parents. What they defied were God's sayings: his commands, warnings and pronouncements, things spoken aloud, not just a book on a shelf. The second line goes further. They did not just ignore God's counsel, the wise guidance and settled plan of the divine King. They spurned it, treating it as worthless and insulting the One who gave it.

    The Hebrew is carefully shaped. The two lines mirror each other, verb then object, then object then verb, so the line opens with defiance and closes with contempt. The sounds tie the words together: himrû ('they defied') echoes ʾimrê ('the sayings of'), and ʿăṣat ('counsel of') echoes nāʾāṣû ('they spurned'). Each sin sounds like the thing it attacked. The old pair of divine names, El and Elyon ('God' and 'the Most High'), stresses the rank of the One they despised. The next verse completes the picture: people who looked down on the counsel of the One on high are themselves brought low, stumbling with no one to help.

    Full study →
  3. 12He humbled their hearts with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.

    So God forced their defiant will down to the ground by means of grinding, miserable toil. Their strength gave out and they buckled under the load, and there was no one, no ally, no rescuer, to come to their aid.

    The verse continues the scene that begins in verse 10: people sitting in darkness, bound in iron chains, because they defied God's words and spurned the counsel of the Most High (v. 11). The opening "and" carries a "so" or "therefore". What follows is the consequence of that defiance.

    • "He brought low": God is the one acting. The verb is the one used for God subduing an enemy army. He treats the stubborn will of his own people as a hostile force to be pressed down.
    • "With toil": the means is 'amal, labor and misery in a single word. For chained prisoners it suggests forced labor, and it echoes Israel's "toil" as slaves in Egypt.
    • "Their heart": the target is the inner person, the mind and will that had rebelled. It is not only their feelings.
    • "They gave way": the result is collapse. Like porters whose legs fold under a load, they stagger and fall.
    • "And there was no helper": the scene ends in complete abandonment.

    The verse is the low point of the scene. Every vignette in Psalm 107 has the same pattern: trouble, a cry, rescue, thanksgiving. This verse empties the stage of every human helper so that the very next line can say, "Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them."

    Full study →
  4. 13Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.

    Then, when they were hemmed in with no room left to move, they shouted to Yahweh for help, and out of every pressure that was crushing them, he got them out.

    This is the second time the psalm's refrain appears (see also vv.6, 19, 28). This stanza (vv.10–16) is about prisoners: people sitting in darkness and deep gloom, chained in iron, because they had defied God's words (v.11). God humbled them with hard labour until they collapsed and there was "no one to help" (v.12). This verse is the turn.

    • "Cried out" is a loud cry for help, the same cry Israel raised under slavery in Egypt. It is not quiet weeping.
    • "In their trouble" is literally "when it was narrow for them". Their distress is pictured as a tight space, which fits men locked in a cell.
    • "From their distresses" is plural and comes from a root meaning "to squeeze". There were many pressures, all closing in.
    • "He saved them" is concrete rescue. Verse 14 shows what it looks like: he brings them out of darkness and the shadow of death and snaps their chains. The Hebrew verb form can be read as a past act in the story ("he saved them") and also as what God keeps doing ("he saves them").

    The line is built as cramped space against release. The cry rises from the narrow place, and God answers by bringing them out into the open.

    Full study →
  5. 14He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.

    He brought them out, as he once brought Israel out of Egypt, from the darkness, the black, grave-like dark of the dungeon pit, and their bonds, the fetters and yoke-straps that held them, he snapped apart.

    The line exactly reverses verse 10, where these same people "sat in darkness and deathly dark, bound in misery and iron." Everything that held them is named again here and undone, darkness first, then the bonds. The opening verb is Israel's exodus word, so the release is heard as a small new exodus. "Deathly dark" means more than an unlit room: the prison is pictured as almost the grave itself, and coming out is like coming back from death. The final verb is violent, the word used of Samson snapping ropes like thread. God does not unlock these fetters; he tears them off. The verse is told in the past, as the answer to the cry in verse 13 ("they cried out to the LORD… and he saved them"). These were prisoners who had rebelled against God's words (v. 11), and he set them free anyway. Verse 15 then calls them to thank him for his loyal love.

    Full study →
  6. 15Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.

    "Let them stand up and openly acknowledge to Yahweh his loyal, rescuing love, and tell the human race about the astonishing, impossible things he has done for mortal people."

    This is the second of four repeated choruses in Psalm 107 (vv. 8, 15, 21, 31). The people being addressed have just been described as prisoners in a pitch-black dungeon, chained and worn down by hard labor. The psalm says plainly that they were there because they had rebelled against God's word (vv. 10–12). They cried out, and God brought them out of the darkness and snapped their chains (vv. 13–14).

    The verb is not only "feel grateful." It means confess publicly: tell the story in front of others, the way a rescued person did when bringing a thank-offering to the temple (v. 22). What they are to confess is God's ḥesed, his loyal love. It is a faithfulness that keeps hold of people even after they have broken faith, and steps in when they cannot help themselves. Alongside it they confess his wonders, deeds beyond any human power, the same word Israel used for the plagues and the Red Sea. The next verse names the wonder: bronze gates broken and iron bars cut through.

    The last phrase, "to the sons of Adam," works two ways in Hebrew. These wonders were done for fragile human beings, and they are to be made known to human beings. The line moves from speaking to God ("to Yahweh … his loyal love") to speaking to people ("his wonders … to humankind"). Thanks given to God turns into a message for everyone.

    Full study →
  7. 16For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

    Here is why the rescued prisoners should give thanks: he has smashed to pieces the bronze-plated doors that shut them in, and hacked through the iron crossbars that bolted those doors, as a woodsman cuts through timber.

    The verse closes the psalm's second scene (vv. 10–16). People sat "in darkness and the shadow of death, bound in affliction and iron" (v. 10), brought low because they had rebelled against God's words (v. 11). They cried out, and he brought them out and tore their chains away (vv. 13–14). Verse 16 sums up how. The picture is not a jailer unlocking a cell. It is a besieger breaking open a fortress. The doors are bronze, the metal of royal cities. The bars are iron, the hardest metal people knew, and it is the same iron that bound the prisoners in v. 10. Both verbs are in their intensive forms ("shatter", "hew apart"), and both describe completed acts: this has been done.

    The wording almost exactly matches God's promise to Cyrus in Isaiah 45:2 ("I will shatter doors of bronze and hew apart bars of iron"). So for its first hearers the line also called up a well-known image: God breaking open the strongholds of the empire that had held his people captive.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10, v14

    the shadow of death

    ṣalmāwet

    What we hear
    Being close to dying, or death hanging over someone like a threat; often heard through hospital and funeral uses of Psalm 23:4.
    What they heard
    Utter, pitch-black darkness, the grave-like dark of a dungeon. The word works as the strengthened form of 'darkness' in the same line. Whether 'death' is really part of the word is debated, but here it describes a place and a condition, not the act of dying.
  • in v10

    Some sat (BSB, WEB)

    yōshəvê

    What we hear
    A one-time past event involving an unspecified group: 'some people once sat in the dark.'
    What they heard
    A descriptive participle, 'dwellers in / sitters of darkness'. It names a lasting condition (they live there and cannot leave) and presents a type of person in a series of scenes.
  • in v11

    the words of God

    ʾimrê ʾēl

    What we hear
    'The Word of God,' meaning the Bible as a finished written book.
    What they heard
    The plural sayings or utterances of God: his spoken commands, warnings and pronouncements, as delivered through the Torah and the prophets. It is an old poetic phrase (compare Num 24:16), not a title for a canon of scripture.
  • in v11

    counsel

    ʿēṣâ

    What we hear
    Advice, perhaps from a counsellor or therapist, that one may take or leave.
    What they heard
    The guidance and settled plan of a king and his council: wise direction backed by authority, and in God's case his purpose that stands firm (Ps 33:11).
  • in v11

    condemned (WEB)

    nāʾaṣ

    What we hear
    Pronounced guilty, sentenced, denounced.
    What they heard
    Spurned, treated with contempt. KJV's 'contemned' (from 'contempt') was correct. 'Condemned' is a different English word that sounds similar.
  • in v12

    humbled (their hearts)

    vayyakhna' (hiphil of kana')

    What we hear
    God gently taught them humility, a modest and lowly attitude, as a character lesson.
    What they heard
    God subdued them and forced them down. It is the same causative verb used for God subduing Canaanite kings and enemy nations. It describes defeat imposed from outside, and the inner change (crying out to God) follows in v. 13.
  • in v12

    heart

    lev

    What we hear
    Their emotions or feelings were brought down; they felt discouraged.
    What they heard
    Their mind and will were broken: the decision-making center that had 'rebelled against the words of God' (v. 11).
  • in v12

    stumbled

    kashal

    What we hear
    They slipped into sin or 'stumbled' morally.
    What they heard
    Their strength failed and they staggered or collapsed physically, as people do under heavy loads (Nehemiah 4:10; Lamentations 5:13).
  • in v13

    saved

    yasha' (yoshi'em)

    What we hear
    Spiritual salvation: being forgiven or converted, or rescued from hell.
    What they heard
    Concrete rescue from danger, here from a physical prison, darkness and chains (v.14). Restored fellowship with God is involved, since their rebellion caused the imprisonment, but the word itself names the rescue out of the dungeon.
  • in v15

    goodness / loving kindness

    ḥesed

    What we hear
    General niceness or benevolence; a gentle, warm disposition.
    What they heard
    Loyal, committed love shown in action within a relationship, especially stepping in to rescue someone who cannot save themselves. In this verse it is shown to prisoners who had rebelled.
  • in v15

    wonderful works / wonderful deeds

    niplə'ôt

    What we hear
    Very pleasant or delightful things God has done.
    What they heard
    Astonishing acts beyond human capacity, the vocabulary of the Exodus miracles. Here it means breaking bronze gates and iron bars.
  • in v15

    give thanks / praise

    yôdû (yādâ)

    What we hear
    Feel grateful inwardly or say a private thank-you; or ("praise") sing worship songs.
    What they heard
    Openly acknowledge and declare what God did, before witnesses, typically with a thank-offering and shared meal (v. 22, 32). Public testimony is part of the word.
  • in v16

    gates of brass (KJV)

    daltôt nĕḥōšet

    What we hear
    Gates made of brass, the shiny yellow copper–zinc alloy of doorknobs and band instruments.
    What they heard
    Doors of copper or bronze (copper alloyed with tin), usually wooden leaves plated or banded with bronze. These were the costly gates of royal and imperial cities.
Every word
  1. יֹשְׁבֵי

    yōshəvê · H3427

    to sit, dwell, remain · v10

    A plural participle, 'sitters of' or 'dwellers in'. It describes people by their condition, not by one event: they sit, stay and live in darkness. Nothing in the Hebrew matches the English 'Some'. The verse opens with a bare description of a type of person, like a new scene beginning.

  2. חֹשֶׁךְ

    ḥōshekh · H2822

    darkness · v10, v14

    Literal darkness, here the dark of a prison or pit. In the Bible it also carries ideas of chaos, distress and being cut off from life and from God's favour.

  3. וְצַלְמָוֶת

    wə-ṣalmāwet · H6757

    deep darkness; 'shadow of death' · v10, v14

    It strengthens the word before it: the deepest, deadliest darkness, a darkness with no light in it at all. Whether the word contains 'death' (mavet) is debated. Either way the picture is total blackness, the kind that feels like the grave, and not the moment of dying.

  4. אֲסִירֵי

    ʾăsîrê · H615

    prisoner, captive (one who is bound) · v10

    From the verb 'to bind, tie up'. These are people who are literally bound. The word is tied to the next two nouns: they are 'prisoners of' misery and of iron.

  5. עֳנִי

    ʿŏnî · H6040

    affliction, misery, humiliation, poverty · v10

    The wretched, humbled, powerless state of someone pressed down. Here it is set beside 'iron' as if it were a second kind of chain, so the misery itself holds them like fetters.

  6. וּבַרְזֶל

    û-varzel · H1270

    iron · v10, v16

    Iron used to stand for iron fetters, collars or chains (compare Ps 105:18, 'his neck came into iron'). Placing the concrete 'iron' next to the abstract 'affliction' makes one picture: they are chained by suffering and by metal at once.

  7. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v11, v16

    Gives the reason. Verse 10 shows prisoners sitting in darkness and iron chains, and this word explains how they got there. It turns a picture of suffering into a picture with a cause.

  8. הִמְר֥וּ

    himrû · H4784

    to be defiant, rebel · v11

    'They defied' or 'they set themselves against.' This form of the verb stresses active, stubborn resistance to someone with rightful authority. It is the word for Israel's defiance in the wilderness and for the stubborn son of Deuteronomy 21:18. The Hebrew past tense here, in a clause giving the reason, points to something done before the imprisonment: 'they had defied.'

  9. אִמְרֵי־

    ʾimrê · H0561

    saying, word, utterance · v11

    'The sayings of.' A poetic word for things spoken: utterances, pronouncements, commands. It is plural and bound to 'God' ('the sayings belonging to God'). Its sound echoes the verb just before it (himrû / ʾimrê), so 'defied' and 'sayings' sound almost alike.

  10. אֵ֑ל

    ʾēl · H0410G

    God, El · v11

    The old, short Semitic word for God, used often in poetry for the God of Israel as the mighty one. It is paired with 'Most High' in the next line. El and Elyon (Most High) were an ancient fixed pair of divine names.

  11. וַעֲצַ֖ת

    waʿăṣat · H6098

    and the counsel of · v11

    'And the counsel of.' Counsel means advice, but also the settled plan or policy of someone in authority, as a king's council decides what will be done. God's counsel is both his guidance to people and his purpose for them. Here it matches 'sayings' in the first line.

  12. עֶלְי֣וֹן

    ʿelyôn · H5945B

    Most High · v11

    Literally 'the uppermost, the highest.' A title for God as supreme over every power. Placing it here makes the offence worse: the advice they threw away came from the highest authority there is.

  13. נָאָֽצוּ׃

    nāʾāṣû · H5006

    to spurn, treat with contempt · v11

    'They spurned.' A strong word for open contempt, treating something as worthless and insulting the one behind it. It echoes the sound of ʿăṣat ('counsel'), so 'counsel' and 'spurned' bracket the second line with matching sounds.

  14. וַיַּכְנַ֣ע

    vayyakhna' · H3665

    and he brought low, subdued · v12

    This is the causative form of the verb: God makes someone low or subdues them. It is the verb used for God subduing an enemy (Judges 4:23; Psalm 81:14). The 'he' is the God of verse 11, whose words they rebelled against. The 'and' links it to that rebellion as its consequence, which is why KJV adds 'Therefore'.

  15. בֶּעָמָ֣ל

    be'amal · H5999

    with toil, trouble · v12

    'Amal means wearying toil together with the misery it causes. Here it is the means by which God breaks them: hard, grinding labor and suffering. For prisoners in fetters (v. 10) that would mean forced labor. The word recalls Israel's 'toil' as slaves in Egypt (Deuteronomy 26:7).

  16. לִבָּ֑ם

    libbam · H3820A

    their heart · v12

    The 'heart' is the inner person: mind, will and resolve, more than feelings. What God brings low is the defiant will that 'despised the counsel of the Most High' (v. 11).

  17. כָּ֝שְׁל֗וּ

    kashelu · H3782

    they stumbled, tottered, gave way · v12

    Their legs fail under the load. The verb is used of strength giving out under a burden (Nehemiah 4:10) and of soldiers falling. It describes physical collapse and exhaustion, not a moral slip.

  18. וְאֵ֣ין

    ve'ein · H0369

    and there was not · v12

    A flat word of absence: 'and there was none'. It sets up the final bleak word.

  19. עֹזֵֽר׃

    'ozer · H5826

    helper, one who comes to aid · v12

    An 'ozer is someone who steps in to rescue or comes as an ally, often in a military or legal crisis. 'No helper' is a stock phrase for being completely abandoned (Psalm 22:11; 72:12; Lamentations 1:7). It is the lowest point of the scene, just before they cry out to the LORD in verse 13.

  20. וַיִּזְעֲקוּ

    vayyiz'aqu · H2199

    to cry out, call for help · v13

    A loud cry for help from someone in danger or wronged, not a quiet prayer. The verb form moves the story on: after God humbled them (v.12), next they cried out.

  21. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v13

    Names who the cry goes to. Earlier there was 'no one to help' (v.12), so now they call to the only one left.

  22. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v13, v15

    Israel's God by his own name, the God whose words these prisoners had rebelled against (v.11). The cry goes to the very one they had spurned.

  23. בַּצַּר

    batstsar · H6862

    narrow, tight; distress · v13

    Literally 'in the narrow place'. Trouble pictured as being hemmed in with no room to move, which fits men shut in a dark cell (v.10, 14).

  24. לָהֶם

    lahem · H9038

    to them · v13

    With the word before it this makes the idiom 'when it was narrow for them', meaning when they were hard pressed.

  25. מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם

    mimmetsuqoteihem · H4691

    distress, straits, pressure · v13

    'From their squeezings'. This is plural, so their pressures were many. The word comes from a root meaning to press or constrain, so it repeats the 'narrow place' picture.

  26. יוֹשִׁיעֵם

    yoshi'em · H3467

    to save, deliver, rescue · v13

    God brings them out to safety, a concrete physical rescue that v.14 spells out: out of darkness, chains snapped. The verb form can mean 'he saved them' in the story, or it can say what God keeps doing: 'he saves them'.

  27. יֽ֭וֹצִיאֵם

    yôṣîʾēm · H3318

    go out; (causative) bring out, lead out · v14

    "He brought them out." This causative form of the verb is the standard way Israel described the exodus: the LORD "who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery." Following the cry for help in verse 13, the verb tells a past rescue, not a future one.

  28. וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם

    ûmôsərôtêhem · H4147

    bond, fetter, yoke-strap · v14

    "And their bonds." These are the cords, straps or fetters that held a prisoner or bound a yoke onto a neck. Coming right after verse 10's "affliction and iron", they include iron fetters. In the prophets, the same word is the stock image of foreign domination.

  29. יְנַתֵּֽק׃

    yənattēq · H5423

    pull off, tear away, snap · v14

    "He snapped apart." This intensive form is the verb used when Samson snapped ropes and bowstrings like thread (Judges 16:9, 12). It is violent and decisive. Placed at the very end of the line, it closes the scene with the sound of bonds giving way.

  30. יוֹד֣וּ

    yôdû · H3034

    to give thanks, acknowledge, confess · v15

    "Let them acknowledge." It is a call to say out loud, in public, what God has done, the kind of testimony given when a thank-offering was brought (v. 22). It opens the verse as an urgent invitation directed at the people who were set free.

  31. חַסְדּ֑וֹ

    ḥasdô · H2617A

    loyal love, steadfast kindness, covenant faithfulness · v15

    "His loyal love." In the Hebrew it is the direct object, the thing being confessed, with no "for" in front of it. It picks up the psalm's opening line, "his ḥesed endures forever" (v. 1), and points to the loyalty that pulled rebels out of the dark (vv. 11–14).

  32. וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו

    wəniplə'ôtāyw · H6381

    and his wonders, extraordinary deeds · v15

    "And his wonders": acts beyond what any human could do, the same word used for the Exodus miracles. Here it means smashing bronze gates and iron bars (v. 16).

  33. לִבְנֵ֥י

    livnê · H1121A

    to/for the sons of · v15

    "To (or for) the sons of." The little prefix lə- can mean the wonders were done *for* people, or that they are to be declared *to* people. The Hebrew allows both. "Sons of" here means members of a group: human beings.

  34. אָדָֽם׃

    'ādām · H0120G

    humankind, mankind, Adam · v15

    "Humankind," the children of Adam. It stresses that the rescued are ordinary, fragile mortals, and it widens the circle beyond Israel's own walls, matching the psalm's ingathering "from east and west, north and south" (v. 3).

  35. שִׁ֭בַּר

    šibbar · H7665

    to break; (intensive form) to shatter, smash to pieces · v16

    The verb is in its intensive form, so it means smashing to pieces, not simply opening or forcing. The tense is a completed action ("he has shattered"). It sums up the rescue just told in v. 14.

  36. דַּלְת֣וֹת

    daltôt · H1817C

    door, door-leaf · v16

    The heavy swinging leaves of a fortified gate. City gates usually had two of them. This is the movable barrier itself, not the gateway or the gate complex (Hebrew šaʿar).

  37. נְחֹ֑שֶׁת

    nĕḥōšet · H5178A

    copper, bronze · v16

    Bronze, or bronze plating on wooden doors. This is the look of a royal fortress or great city, built so that no one could break through.

  38. וּבְרִיחֵ֖י

    ûbrîḥê · H1280

    bar, bolt, crossbar · v16

    The crossbeams slid across the inside of the doors into sockets to lock them. They are what actually holds the gate shut.

  39. גִּדֵּֽעַ׃

    giddēaʿ · H1438

    to hew, cut down, cut off; (intensive form) hack apart · v16

    A woodsman's word, used for felling trees and hacking down sacred poles. Here it is used of iron, so it pictures metal chopped like timber. It comes last in the Hebrew line, so the line ends on the act of cutting.

The world behind it

The shape of Psalm 107. The psalm opens Book V of the Psalter. It calls on "the redeemed of the LORD… gathered from the lands" (vv. 2–3) to give thanks, then gives four scenes of rescue: lost desert travellers (vv. 4–9), prisoners (vv. 10–16), people sick through their own folly (vv. 17–22), and sailors in a storm (vv. 23–32). Each scene follows the same pattern: distress → "they cried to the LORD in their trouble" → rescue → "let them give thanks to the LORD for his steadfast love." Verse 10 opens the prisoner scene.

Ancient prisons. In the ancient Near East imprisonment was usually not a sentence served for a fixed term. It was holding, debt-bondage or captivity in war, often in a dry cistern or underground room (Joseph's "pit", Gen 40:15; Jeremiah in the muddy cistern, Jer 38:6). Prisoners sat in the dark, were fettered with bronze or iron, and could be forgotten. That is why "the pit" and "the dark" serve as images for both prison and the grave (Lam 3:6, 53–55).

Exile overtones. Because the psalm speaks of people gathered from east, west, north and south, its first hearers, most likely the community after the Babylonian exile, would have heard the prisoner scene in the light of the national captivity. Isaiah uses the same language for exile and release: "to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness" (Isa 42:7; also 49:9). Verse 16 echoes Isa 45:2 ("I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron"). The scene is about individual prisoners, but it also works as a picture of Israel's exile and return.

From the study of Psalm 107:10.

Where scholars differ

in v10

Does ṣalmāwet contain the word 'death', or does it simply mean 'darkness'?

  • It is a compound, ṣēl ('shadow') + māwet ('death'): 'shadow of death' or 'death-shadow'.

    The Masoretic vocalization; the uniform Septuagint rendering skia thanatou; contexts that link it to the underworld (Job 10:21–22; 38:17, where 'gates of ṣalmāwet' parallels 'gates of death').

  • It is an abstract noun *ṣalmût, 'darkness, deep gloom', from a root ṣ-l-m 'be dark', later re-vowelled as a compound.

    Cognates (Akkadian ṣalāmu 'be black'; Arabic ẓalima 'be dark'); the -ût ending is common for abstract nouns; several uses have nothing to do with death (Amos 5:8, the dark before morning; Jer 2:6, a wilderness). Compound nouns are rare in Hebrew.

  • It is a compound in which 'death' acts as a superlative: 'deathly (= extreme) darkness'.

    D. Winton Thomas's study of māwet used to mean 'extreme' (compare 'sick unto death'). This accounts both for the Masoretic form and for the plain 'darkness' sense of most uses.

in v11

Are the prisoners of verses 10–16 literal prisoners, or a picture of Israel in exile?

  • A picture of the exile: the four scenes are images of the scattered nation being gathered home.

    The introduction (vv. 2–3) speaks of the redeemed gathered from the four directions. The prisoner language closely matches Isaiah's promises of release from exile (Isa 42:7; 49:9). Verse 16 echoes Isa 45:2. Verse 11's vocabulary repeats Psalm 106's account of national rebellion leading to exile (106:43).

  • Typical groups of real people whose rescue was celebrated with thank-offerings at the temple.

    Each scene ends with a call to give thanks, and verse 22 mentions 'sacrifices of thanksgiving.' The four groups (travellers, captives, the sick, seafarers) match common real-life dangers. Some suggest the psalm was used when groups of rescued worshippers brought their offerings.

  • Both: real experiences of rescue read as pictures of the nation's story.

    Many commentators think the psalm uses images drawn from everyday dangers but shaped and placed (at the head of Book V, after Ps 106) so that the nation's exile and return can be seen in them.

in v11

What exactly are 'the sayings of God' that were defied?

  • God's instruction in the Torah, the covenant commands.

    Parallel phrases in Deuteronomy and the wilderness psalms speak of rebelling against 'the mouth' or command of the LORD (Deut 1:26, 43; 9:23). Psalm 119 uses the related word ʾimrâ for God's law.

  • God's spoken word more broadly, including prophetic warnings and promises.

    ʾēmer is a general poetic word for utterances. The pair with 'counsel' suggests guidance and purpose, not only statutes. The exile was explained in Israel's histories as the result of ignoring the prophets (2 Kgs 17:13–14; 2 Chr 36:15–16).

in v12

Are the 'prisoners' of vv. 10–16 (and the 'toil' of v. 12) literal captives or a picture of Israel's exile?

  • Literal individual prisoners: one of four typical life-threatening situations (desert, prison, sickness, sea) from which individuals thanked God, perhaps with thanksgiving offerings at the temple.

    The four vignettes are general and typical in form, and v. 22 mentions thank-offerings. Fetters and forced labor for captives and debtors were everyday realities in the ancient world.

  • Primarily a picture of national exile and return.

    Verses 2–3 speak of the redeemed gathered 'from the lands'. Verse 16 almost quotes Isaiah 45:2, a passage about Cyrus and the return. Isaiah 42:7 and 49:9 depict exiles as prisoners sitting in darkness, and the 'toil' echoes the bondage in Egypt (Deuteronomy 26:7).

  • Both: typical individual scenes deliberately coloured with exile and exodus language.

    Many commentators note that the psalm's general scenes are framed by a post-exilic introduction, so later hearers could read their national history and their personal crises in the same pattern.

in v13

Should 'yoshi'em' (he saves/saved them) be read as past narrative or as a general, ongoing truth?

  • Past narrative: 'he saved them'.

    It follows the narrative verb 'and they cried' (wayyiqtol) in a story-like sequence (vv.10–14). In Hebrew poetry, the yiqtol form often carries past meaning. Most English versions read it this way.

  • Habitual or present: 'he saves them'.

    The yiqtol form normally marks repeated or ongoing action, and the refrain repeats across four stories as a lasting pattern of God's behaviour. YLT reflects this.

in v13

Who are the 'prisoners' of vv.10–16?

  • Literal prisoners and captives, one of several typical life-threatening dangers.

    The four stanzas describe ordinary dangers (desert travel, prison, illness, sea), and the thank-offering setting (v.22) suits individual testimonies.

  • Israel in exile pictured as prisoners.

    vv.2–3 frame the psalm around the gathered exiles, and Isaiah uses the same darkness, prison and release imagery for exile and return (Isa 42:7; 49:9).

in v14

Does ṣalmāwet mean "shadow of death" or simply "deep darkness"?

  • A compound, "shadow of death" (ṣēl + māwet).

    This is how the Masoretic vowels read it. The Septuagint (skia thanatou) and the Vulgate (umbra mortis) read it the same way. It sits alongside "gates of death" in Job 38:17 and describes the underworld in Job 10:21–22. Some scholars (e.g., Barr) argue that even if the word began as a simple noun, Hebrew speakers heard "death" in it, so the association is real.

  • A simple noun ṣalmût, "darkness, gloom", from a root ṣ-l-m "to be dark".

    There are related words in Akkadian (ṣalāmu, "to be black") and Arabic (ẓalima, "to be dark"). The word is used of ordinary darkness in places where death is not in view (e.g., Amos 5:8, darkness turned to morning). Compounds are rare in Hebrew. This view is adopted by HALOT and by D. Winton Thomas, and is reflected in NIV and NLT.

in v14

Are the prisoners literal captives or a picture of the exile?

  • Literal prisoners: one of four typical life-crises from which people were rescued and then gave public thanks.

    The four scenes (travellers, prisoners, sick, sailors) look like ordinary human dangers. The thanksgiving refrain fits individuals bringing thank-offerings (v. 22).

  • A picture of national captivity in exile, or at least strongly coloured by it.

    The opening frame speaks of the redeemed gathered from the lands (vv. 2–3). Verse 16 echoes Isaiah 45:2 (about Cyrus), and Isaiah uses prison release as a picture of the exiles' return (Isaiah 42:7; 49:9). Many commentators see both levels at once.

in v15

What does "to the sons of Adam" (livnê 'ādām) attach to?

  • The wonders are done *for* human beings: "his wonderful works for/toward humankind."

    The preposition lə- often marks who benefits. Most English versions (KJV "to the children of men," NIV "for mankind") read it this way, and in context the wonders were done for the rescued.

  • The wonders are to be declared *to* human beings, parallel to "to Yahweh": confess his ḥesed to God, and his wonders to people.

    The line pairs "to YHWH" with "to the sons of Adam." Both nouns are objects of the one verb "acknowledge." Ps 145:12 uses the same phrase for *making known* God's deeds "to the sons of man," and Ps 107:22, 32 put thanks in a public setting. The Septuagint's word order allows this reading.

  • Deliberately both.

    Hebrew poetry often allows such double readings, and both senses fit the thank-offering setting, where the rescued person thanks God and tells others.

in v15

Are the "prisoners in darkness" literal captives or a picture of the exile?

  • General picture: any person imprisoned for wrongdoing who is freed is meant, alongside travellers, the sick and sailors.

    The four scenes describe everyday dangers. "Sons of Adam" is universal, and the form of the psalm suits individual thanksgiving for many kinds of rescue.

  • The exile is in view: the Babylonian captivity, pictured as a dungeon.

    vv. 2–3 speak of ingathering from the lands. v. 16 quotes Isa 45:2 about Cyrus. v. 11 echoes the prophets' explanation of exile as punishment for rebellion. Isa 42:7 and 49:9 use the same darkness-and-prisoner language for the return.

in v16

Does the verse borrow from Isaiah 45:2, or does Isaiah borrow from the psalm?

  • The psalm draws on Isaiah 40–55.

    Most scholars date Psalm 107 after the exile because of the gathering from the four directions (vv. 2–3) and its place right after Ps 106:47. The psalm also has other echoes of Isaiah 40–55 (e.g. v. 35 and Isa 41:18). On this view the psalm sings the Cyrus promise as fulfilled.

  • Both use a shared stock phrase.

    "Doors and bars" is standard language for fortifications (Deut 3:5; 1 Kgs 4:13; Judg 16:3). Breaking gates may have been an established way of describing a city's conquest, so the two passages may draw on common poetic language rather than one quoting the other.

in v16

Is the prison literal, or a figure for exile?

  • Literal captives, one of four typical kinds of distress.

    The four scenes (desert, prison, sickness, sea) look like typical cases of people who might come to the temple to give thanks after being rescued. Real imprisonment of captives and debtors was common.

  • A figure for the Babylonian exile.

    The bronze city gates, the echo of Isa 45:2, the link between rebellion and punishment (v. 11; compare the exile in Lam 1), and the frame of vv. 2–3 all point to national captivity and return. Isa 42:7 and 49:9 likewise describe the exiles as prisoners in darkness.

Sources
  • BDB s.v. צַלְמָוֶת, עֳנִי, אָסִיר, יָשַׁב
  • HALOT s.v. צַלְמָוֶת (ṣalmût 'darkness')
  • D. Winton Thomas, 'צַלְמָוֶת in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 7 (1962)
  • Septuagint, Psalm 106:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 106:10
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. מָרָה, אֵמֶר, עֵצָה, נָאַץ, עֶלְיוֹן
  • HALOT s.v. מרה, נאץ, עֵצָה, עֶלְיוֹן
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 106:11 LXX
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 106:11
  • Numbers 24:16; Psalms 78 and 106; Proverbs 1:25, 30; Isaiah 42:7, 45:2 (cross-references)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 107
  • BDB s.v. כָּנַע (hiphil 'bring low, subdue')
  • HALOT s.v. כנע, עָמָל, כשׁל, עזר
  • BDB s.v. עָמָל
  • BDB s.v. כָּשַׁל
  • BDB s.v. לֵב
  • Septuagint, Psalm 106:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 106:12
  • Supplied source text with lemma, Strong's and morphology
  • BDB s.v. זָעַק, צַר, מְצוּקָה, יָשַׁע
  • HALOT s.v. צַר I; מְצוּקָה; ישׁע
  • Septuagint Psalm 106:13 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 106:13
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • BDB s.v. יָצָא, חֹשֶׁךְ, צַלְמָוֶת, מוֹסֵר, נָתַק
  • HALOT s.v. צַלְמָוֶת; s.v. מוֹסֵר; s.v. נתק
  • D. Winton Thomas, "צַלְמָוֶת in the Old Testament," Journal of Semitic Studies 7 (1962)
  • James Barr, "Philology and Exegesis: Some General Remarks, with Illustrations from Job" (on ṣalmāwet)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Septuagint, Psalm 106:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 106:14 (Gallican Psalter)
  • BDB s.v. יָדָה, חֶסֶד, פָּלָא
  • HALOT s.v. ידה hiphil; חֶסֶד; פלא niphal
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1967)
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • Septuagint, Psalm 106:15 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 106:15
  • Isaiah 45:2; 42:7; Leviticus 7:11–15; Psalm 116:17–19; Psalm 145:12
  • BDB s.v. שָׁבַר, דֶּלֶת, נְחֹשֶׁת, בְּרִיחַ, גָּדַע
  • HALOT s.v. גדע, בְּרִיחַ, דֶּלֶת
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 106:16
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 106:16
  • Isaiah 45:2 (Masoretic Text)
  • Herodotus, Histories 1.179
  • Balawat Gates of Shalmaneser III (British Museum)
  • Gospel of Nicodemus, Descent into Hell
  • Odes of Solomon 17
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).