Lamentations Chapter 1 Read as one passage

Lamentations 1:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies. 3Judah has gone into exile under affliction and harsh slavery; she dwells among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in the midst of her distress.

What the first hearers heard

For survivors in ruined Judah and exiles in Babylon, this verse put into words something they had lived through. The city wept with nobody to answer. The alliances the court had relied on came to nothing, and some neighbours turned predator. Heard alongside Jeremiah and Ezekiel, who had called those alliances adultery against YHWH, the words "lovers" and "betrayed" also carried an unspoken accusation. Judah trusted the wrong partners, and the betrayal she suffered mirrors the betrayal she committed. Later in the chapter Zion says so openly (1:18–20).

The verse is a lament, though, not a sermon. Its job was to let grief be spoken fully and in order, letter by letter, in a community ritual of mourning, and to name the absence of a comforter as the central wound. The refrain "there is no comforter" runs through the chapter. It hangs in the air, waiting for an answer. Later prophetic voices heard it that way and answered: "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1). In Jewish practice the book is still read on the Ninth of Av, the fast that mourns the Temple's destruction.

From the study of Lamentations 1:2.

Verse by verse

  1. 2She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.

    She weeps and weeps, wailing on through the night, when no one comes and nothing distracts from the loss. The tears are still standing on her cheek, because there is no one to wipe them away. Of all those who loved her, all the nations she trusted and courted as allies (the prophets had called them her "lovers" in the sense of an unfaithful wife's paramours), not one has come to sit with her in mourning, as allies and kin were bound to do. Worse, every friend and neighbour she had has broken faith with her. They have betrayed the bond, and the people who were defined by loving her have turned into her enemies.

    The verse moves from sound (the doubled "weeping she weeps") to a close-up of one wet face, then out to a whole political world that abandoned her. It begins with those who love her and ends with enemies. It is also the second line of an alphabet poem, opening with the letter bet, so the grief is laid out in order, letter by letter.

    Full study →
  2. 3Judah has gone into exile under affliction and harsh slavery; she dwells among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in the midst of her distress.

    Judah, pictured as a woman, has been stripped from her land and taken into exile. This comes on the back of her misery and a crushing weight of forced labor. The words are the ones Israel used for its slavery in Egypt, so the exodus is running backwards. She herself, who once lived settled in her own land, now sits stranded among foreign peoples. Like Noah's dove she has found nowhere to set her foot, no place to land and belong, no secure home. This is exactly the fate Deuteronomy's covenant curses had warned of. Every one of the hunters chasing her has caught up with her. The boast Pharaoh made at the Red Sea, "I will pursue, I will overtake," has now come true against God's own people. They caught her in the narrow places, the tight passes where a fugitive has nowhere left to run. The same word means the choking anguish of having no way out.

    The line moves in three steps. First she is removed, then she is stranded, then she is cornered. Each step closes off another escape: home, refuge, flight.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    lovers

    ʾōhăbeyhā

    What we hear
    Romantic or sexual partners.
    What they heard
    'Those who love her': mainly Jerusalem's allies and trusted neighbouring nations, since 'love' was the word for treaty loyalty. Behind it is the prophetic image of those alliances as an unfaithful wife's paramours.
  • in v2

    no one to comfort her

    ʾên-lāh mənaḥēm

    What we hear
    Nobody to make her feel better emotionally.
    What they heard
    No one came to fill the recognised role of comforter: being present, mourning with her and standing with her. This was a duty owed by kin and allies, so its absence is a breach of loyalty.
  • in v3

    rest (KJV, WEB, YLT: "she findeth no rest")

    manoach

    What we hear
    Relaxation, a break, relief from tiredness or stress.
    What they heard
    A resting place: somewhere to settle, secure ground, a stable home. It is a location and a status, like the dove's perch (Genesis 8:9) or a widow's security in a husband's house (Ruth 1:9).
  • in v3

    persecutors (KJV, WEB)

    rodefim

    What we hear
    People who harass or oppress someone over a long period, especially for their faith.
    What they heard
    Pursuers: people physically running after a fleeing person, as soldiers or hunters do.
  • in v3

    heathen (KJV: "she dwelleth among the heathen")

    goyim

    What we hear
    Godless or uncivilized pagans, a term with a tone of contempt.
    What they heard
    The nations, the foreign peoples other than Israel. The point is that she is among foreigners and far from home, not a comment on their religion or culture.
Every word
  1. בָּכ֨וֹ

    bākô · H1058

    weeping (to weep) · v2

    An infinitive (the bare verbal idea) placed before the same verb to intensify it: 'weeping, she weeps', meaning she weeps and weeps, without stopping. It also supplies the letter bet (ב), the second letter of the alphabet, because this poem is an alphabetic acrostic.

  2. בַּלַּ֗יְלָה

    ballaylāh · H3915

    in the night · v2

    Night is when grief is loudest and least distracted, and when no visitors come (compare Ps 6:6; 30:5). It is the setting of grief that nobody is there to see or answer.

  3. וְדִמְעָתָהּ֙

    wədimʿātāh · H1832

    and her tear(s) · v2

    Singular in Hebrew ('her tear') but used for tears as a mass. The picture is tears left standing on the face, because nobody wipes them away.

  4. עַ֣ל

    ʿal · H5921A

    upon · v2

    'On'. The tears are still there. They have not dried and nobody has wiped them.

  5. לֶֽחֱיָ֔הּ

    leḥeyāh · H3895H

    jaw, cheek · v2

    'Her cheek' (singular in Hebrew). An intimate, close-up detail: the poet moves from a whole ruined city to one wet face.

  6. אֵֽין־

    ʾên- · H0369

    there is not · v2

    A flat statement that something is absent. It opens the refrain of the chapter: 'there is no comforter' (1:2, 9, 16, 17, 21).

  7. לָ֥הּ

    lāh · H9034

    to her, for her · v2

    'She has no…', literally 'there is not to her'. The lack belongs to her personally.

  8. מְנַחֵ֖ם

    mənaḥēm · H5162G

    comforter · v2

    A participle used as a noun: 'one who comforts'. In Israel this was a recognised social role, people who came to sit with the mourner, mourn alongside, and stand with them. Between nations it was also a duty owed to an ally (2 Sam 10:2).

  9. מִכָּל־

    mikkol- · H3605

    from all · v2, v3

    'Out of all', meaning not one from the whole group. The word 'all' is repeated in the next line for emphasis.

  10. אֹהֲבֶ֑יהָ

    ʾōhăbeyhā · H0157G

    those who love her, her lovers · v2

    Participle of 'to love'. Here it means Jerusalem's allies, the nations she trusted and courted. The prophets' image of Jerusalem as an unfaithful wife with foreign 'lovers' also hangs over it.

  11. רֵעֶ֙יהָ֙

    rēʿeyhā · H7453

    neighbor, friend, companion · v2

    'Her friends/companions', standing in parallel with 'lovers'. The word covers neighbours, close friends and partners bound by mutual obligation, which here includes neighbouring states.

  12. בָּ֣גְדוּ

    bāgədû · H0898

    act faithlessly, betray · v2

    'They broke faith'. This is the standard Hebrew verb for betraying a relationship of loyalty: marriage, covenant, alliance. The completed-action form presents the betrayal as a done deed.

  13. הָ֥יוּ

    hāyû · H1961

    they became · v2

    'They have become', a change of status. Friends turned into foes.

  14. לְאֹיְבִֽים׃

    ləʾōyəbîm · H0341

    enemies · v2

    'As enemies'. With 'they became', the idiom means 'turned into enemies'. Enemies is the opposite pole of 'those who love her': one participle of loving at the start of the line, one participle of hostility at the end.

  15. גָּֽלְתָ֨ה

    galetah · H1540

    uncover; go into exile · v3

    'She has gone into exile.' The verb's basic sense is 'to be uncovered or laid bare.' In the simple stem it became the standard word for a people taken off their land. It is feminine, so Judah is pictured as a woman, like the widow of verse 1. It is also the first word of the gimel line in the alphabet poem (acrostic).

  16. יְהוּדָ֤ה

    yehudah · H3063

    Judah · v3

    The southern kingdom and its people. As a tribe name it is normally grammatically masculine; here it takes feminine verbs, so the nation is a single grieving woman alongside 'Daughter Zion.'

  17. מֵעֹ֙נִי֙

    me'oni · H6040

    affliction, misery, humiliation · v3

    'From affliction.' The preposition 'from' (min) can mean 'because of,' 'after,' or 'away from.' Which one the poet meant is debated (see debates). The noun is the word used for Israel's misery in Egypt (Exodus 3:7).

  18. וּמֵרֹ֣ב

    umerov · H7230

    abundance, great amount · v3

    'And from a great deal of.' It intensifies the next word: not occasional labor but a crushing load of it.

  19. עֲבֹדָ֔ה

    'avodah · H5656

    work, service, servitude · v3

    Forced labor or bondage. The same word describes Egypt's 'hard service' (Exodus 1:14; Deuteronomy 26:6). Elsewhere it can also mean worship-service, which sharpens the irony: the people meant to serve God now serve masters.

  20. הִ֚יא

    hi · H1931

    she · v3

    An emphatic 'she.' Hebrew does not need the pronoun, since the verb already shows the subject. Its presence points the finger: she herself, the one once settled in her own land, now sits among foreigners.

  21. יָשְׁבָ֣ה

    yashevah · H3427

    sit, dwell, remain · v3

    'She sits / dwells.' It echoes verse 1, 'How she sits alone.' The word that should mean settled living in the land now describes sitting stranded in foreign places.

  22. בַגּוֹיִ֔ם

    vaggoyim · H1471

    nation, people · v3

    'Among the nations,' meaning the foreign peoples outside Israel: Babylon, and also Egypt, Moab, Ammon and Edom where refugees fled.

  23. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v3

    Plain negation of the next verb: she has not found.

  24. מָצְאָ֖ה

    matse'ah · H4672

    find · v3

    'She has found.' The phrase 'she did not find a resting place' is word for word what is said of Noah's dove in Genesis 8:9, which found nowhere to land.

  25. מָנ֑וֹחַ

    manoach · H4494

    resting place, place of settled security · v3

    Not relaxation but somewhere to set down and belong. In Ruth 1:9 and 3:1 it means the security of a husband's home. Deuteronomy 28:65 warned that in exile there would be 'no resting place for the sole of your foot.'

  26. רֹדְפֶ֥יהָ

    rodefeyha · H7291

    pursue, chase · v3

    'Her pursuers,' a participle: those who keep on chasing her. The picture is hunters or soldiers running down fugitives, not religious persecution.

  27. הִשִּׂיג֖וּהָ

    hissiguha · H5381

    overtake, catch up with · v3

    'They have overtaken her.' Pursuing and overtaking go together as a pair, as in Pharaoh's boast in Exodus 15:9 and in the covenant curses that 'pursue and overtake' (Deuteronomy 28:45). This time the chase succeeds.

  28. בֵּ֥ין

    bein · H996

    between · v3

    'Between,' meaning hemmed in on both sides.

  29. הַמְּצָרִֽים׃

    hammetsarim · H4712

    strait, narrow place; distress · v3

    'The narrow places': tight passes or ravines where a fugitive is boxed in. The root means 'narrow, tight,' and from there it came to mean 'distress.' Both the place and the feeling are meant.

The world behind it

The fall of Jerusalem, 587/586 BCE. Lamentations mourns the city's destruction by the Babylonian king Nebuchadnezzar: the siege, famine, the burning of the Temple, and the deportations. The Hebrew text names no author. Jewish and Christian tradition (the Greek translation's preface, and 2 Chr 35:25) attached it to Jeremiah.

"Lovers" and "friends" were real states. In the years before the fall, Judah's kings looked for help from Egypt and from neighbouring kingdoms against Babylon. Envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon met in Jerusalem (Jer 27:3). An Egyptian relief army came and withdrew (Jer 37:5–7). When the end came, no ally saved the city. Edom in particular was remembered for joining in and gloating (Ps 137:7; Obadiah 10–14; Lam 4:21–22). In the language of the time, allies "loved" each other: treaty texts used love for political loyalty. That is the background to "those who love her".

The city as a woman. Following an ancient Near Eastern convention, Jerusalem is pictured as a woman: "Daughter Zion", a widow (1:1), a mourner. Mesopotamian laments over ruined cities (such as the Lament over Ur) have a weeping goddess mourn her destroyed city. Lamentations takes that form over, but the woman weeping is the city herself.

Comforting was an obligation. When someone died, relatives, friends and allies were expected to come, sit with the mourners, and mourn with them (Gen 37:35; Job 2:11–13). Kings sent envoys "to comfort" an allied king (2 Sam 10:2). "No one to comfort her" therefore means that the people who owed this duty did not come.

Form. Chapter 1 is an alphabetic acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet (v. 1 aleph, v. 2 bet). The lines mostly fall into the "limping" lament rhythm, a longer half-line followed by a shorter one, which was associated with funeral songs.

From the study of Lamentations 1:2.

Where scholars differ

in v2

Who are Zion's "lovers" here: political allies, foreign gods, or the unfaithful-wife image in general?

  • Mainly political allies (Egypt and the neighbouring states).

    The word stands in parallel with 'friends' (rēʿîm). It uses the ordinary participle 'those who love her' rather than the specialised 'paramours' form. Treaty language used 'love' for alliance loyalty (Moran). History records failed and hostile allies (Jer 27:3; 37:5–7; Obad 10–14). Hillers and Berlin lean this way.

  • The prophetic adultery image, so foreign gods and alliances seen as infidelity to YHWH.

    Jeremiah and Ezekiel consistently call Zion's foreign partners 'lovers' within an adultery metaphor (Jer 22:20–22; Ezek 16; 23). Lam 1:8–9 and 1:19 develop the image of shame and nakedness, and 1:19 uses the 'paramours' form. Dobbs-Allsopp and others hear these overtones.

  • Both at once: allies are meant directly, and the adultery image gives the word its sting.

    For the prophets, political alliances and religious unfaithfulness were linked, because trusting foreign powers was itself a failure of loyalty to YHWH. The poem can rely on both senses. This is probably the majority view.

in v3

What does 'from' (min) mean in 'from affliction and from abundance of servitude'?

  • Causal: Judah went into exile because of the affliction and servitude she suffered, meaning the siege, famine and Babylonian domination that ended in deportation.

    Min is often causal in Hebrew. The Vulgate (propter), KJV, ESV and WEB read it this way.

  • Temporal: after affliction and hard labor, Judah went into exile. The exile came on top of earlier suffering.

    Min can mean 'after, from the time of' (for example Psalm 73:20; Hosea 6:2 uses related idioms). NIV and some commentators (Hillers in the Anchor Bible lean this way) adopt it.

  • Separative: Judah left to get away from affliction and servitude, as refugees fleeing to Egypt or neighboring lands did, but found no rest.

    'From' with a verb of departure naturally means 'away from.' It fits the next line, 'found no resting place,' and the historical flight described in Jeremiah 40–44.

  • Moral-causal: exile came because of the affliction and servitude Judah inflicted on its own poor and on Hebrew slaves.

    This is the Targum and later rabbinic tradition, linked to Jeremiah 34:8–22. The verse itself does not name the agent, so this is a reading brought to the text, though verse 5 does attribute the disaster to Judah's sins.

in v3

What are 'the metsarim' Judah is caught between?

  • Literal narrow places: passes or ravines where fugitives are trapped.

    The root means 'narrow.' It suits the pursuit image and the 'between' (bein). KJV, YLT and the Vulgate (angustias) read it this way.

  • Figurative distress: anguish, dire straits.

    This is the usual sense elsewhere (Psalm 116:3; 118:5). BSB, WEB and most modern versions read it this way.

  • Oppressors: 'between those who afflict her.'

    The LXX reading, which takes the word from tsrr 'to be hostile.' It is possible with the consonants but goes against the Masoretic vowels.

Sources
  • BDB s.v. בָּכָה, נָחַם, אָהֵב, בָּגַד, רֵעַ
  • HALOT s.v. בגד, נחם, אהב
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §113 on the infinitive absolute
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion (1993) and Lamentations (Interpretation)
  • P. T. Willey, Remember the Former Things (1997), on Second Isaiah's answer to Lamentations
  • Lamentations Rabbah 1:23; 1:51
  • Babylonian Talmud Taʿanit 29a; Sanhedrin 98b
  • Septuagint, Threnoi 1:2; Vulgate, Lamentationes 1:2
  • BDB s.v. גָּלָה, עֳנִי, מָנוֹחַ, מֵצַר
  • HALOT s.v. גלה, מָנוֹחַ, מֵצַר
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • Philip S. Alexander, The Targum of Lamentations (Aramaic Bible)
  • Septuagint, Threnoi 1:3
  • Vulgate, Lamentationes 1:3
  • Genesis 8:9; Exodus 1:14; 3:7; 15:9; Deuteronomy 26:6–7; 28:45, 64–65; Ruth 1:9; 2 Kings 25:4–5, 21; Jeremiah 34; 39–44; Psalm 116:3; 118:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).