Jeremiah Chapter 22 Read as one passage

Jeremiah 22:20–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers have been crushed. 21I warned you when you were secure. You said, ‘I will not listen.’ This has been your way from youth, that you have not obeyed My voice. 22The wind will drive away all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness.

What the first hearers heard

To people in Jerusalem in the last decades before 586 BC, this was a stinging reversal. Their capital prided itself on cedar palaces and on clever alliances. The prophet pictures the city as a woman who had trusted her "lovers" (Egypt and the neighbouring kingdoms) for safety. Now she has to run to the very edges of the land, to Lebanon, Bashan and the Moabite heights, and scream for help in every direction those allies might come from. Nobody answers, because the allies themselves have been smashed.

Hearers would have known the picture from Hosea and from Jeremiah's earlier sermons (Jer 2–3): alliances with foreign powers are adultery against the LORD, the covenant husband. The poem said three things:

  • Your security strategy has failed. Egypt's defeat at Carchemish (605 BC) and the coalition's helplessness before Babylon proved it.
  • This is judgment, not bad luck. The next verse reads: "I warned you when you were secure… you have not obeyed My voice." She would not hear his voice, so now she has to raise her own voice in useless grief.
  • The whole land is involved. The circuit of heights takes in the full extent of the land, from Lebanon to Moab. The mention of Abarim would have recalled Moses on Nebo, looking at the land as a promise. Now the same mountains become a place to mourn the land's loss.

The poem worked as a summons to lament and an indictment at the same time. It urged the hearers to recognise that the protectors they trusted could not save them.

From the study of Jeremiah 22:20.

Verse by verse

  1. 20Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers have been crushed.

    "Climb, woman — up to the heights of Lebanon in the far north, and shriek for help. Go out to Bashan on the high plateau across the Jordan and make your voice carry. Scream from the mountains of Abarim in Moab, the ridge where Moses once stood looking into the land. Scream from every lookout around your borders. For every one of the lovers you ran to, every foreign power you trusted and courted instead of me, has been smashed to pieces. Not one is left to answer you."

    The speaker is the LORD. The one addressed is Jerusalem, the people of Judah pictured as a woman (every verb and "your" is feminine). She has been unfaithful: she gave her loyalty to political allies the way an unfaithful wife gives herself to other men. The "lovers" are not private romances. They are the treaty partners (Egypt above all, and the small neighbouring kingdoms) that Judah's kings relied on for protection. "Broken" is the word for smashed pottery or a shattered army. Her protection has shattered, and her only remaining act is a cry for help that echoes off the mountains with no one to hear. The next line explains why: God spoke to her when she was secure, and she said, "I will not listen."

    Full study →
  2. 21I warned you when you were secure. You said, ‘I will not listen.’ This has been your way from youth, that you have not obeyed My voice.

    "I kept speaking to you while you were living at ease — comfortable, secure, untroubled — and your answer was, 'I will not listen.' This has been the road you have always walked, ever since you were young: you have not listened to my voice."

    The woman addressed is Jerusalem, pictured as a wife who went after other 'lovers' (her foreign allies, v. 20). God's word came in the good times, when she felt no need of it. Her refusal was a stated decision ('I will not listen'), not a lapse. God's verdict repeats her own words: she said she would not listen, and she has not listened. In Hebrew, listening to someone's voice is obeying them, so her deafness and her disobedience are one and the same. And it is not new. It is her 'way', her settled road, going back to the nation's beginnings. In the next verse that road ends in exile, scattered allies, and shame.

    Full study →
  3. 22The wind will drive away all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness.

    Jerusalem is addressed as a woman. "Every one of your shepherds, the wind will shepherd them." The kings and officials who should have tended God's flock, and who spent their effort herding air with alliances that came to nothing, will themselves be herded off by the scorching desert wind of judgment. The wind will crop them like a flock grazing a field bare. "And your lovers will march into captivity." The foreign powers she courted like an unfaithful wife (Egypt and the small neighbouring kingdoms that plotted against Babylon) will not rescue her. They will be led away as prisoners themselves. "Then, at that point and only then, you will be put to shame and publicly humiliated, because of all your evil." Her disgrace is the public collapse of everything she trusted, in front of the watching nations, and it comes straight out of her own wrongdoing: the refusal to listen that verse 21 says had marked her from her youth. In Hebrew the verse begins and ends on the same sound, r-ʿ-h: the shepherds (rōʿîm) and her evil (rāʿâ) go together.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    lovers

    mĕʾahăbîm

    What we hear
    Romantic or sexual partners, private relationships; or, when read as moral teaching, individual sexual sin.
    What they heard
    Foreign political allies and protectors, pictured as illicit paramours of the woman Jerusalem. The word carries both the charge of marital unfaithfulness to the LORD and overtones of treaty loyalty ('love' was the term vassals used for loyalty to their overlord).
  • in v20

    cry from the passages (KJV)

    ṣaʿăqî mēʿăbārîm

    What we hear
    Calling out from roads, mountain passes or doorways.
    What they heard
    Cry out from Abarim, a named mountain range in Moab east of the Dead Sea (Mount Nebo's range).
  • in v21

    in thy prosperity (KJV, WEB)

    beshalwotayikh (shalwah)

    What we hear
    When you were wealthy or financially successful.
    What they heard
    In your times of ease: when you felt secure, comfortable and unconcerned. It is about a mood of complacent safety more than money.
  • in v21

    from your youth

    minneʿurayikh (neʿurim)

    What we hear
    Since a person's own childhood, read as a word to an individual about lifelong personal habits.
    What they heard
    Since the early days of the nation/city personified as a woman. It means Israel's corporate history, back to the beginnings Jeremiah describes in chapters 2–3.
  • in v22

    pastors (KJV)

    rōʿîm

    What we hear
    Church ministers, clergy leading a congregation.
    What they heard
    Shepherds: in Jeremiah, the kings, princes and officials who governed Judah.
  • in v22

    lovers

    məʾahăbîm

    What we hear
    Romantic or sexual partners and nothing more.
    What they heard
    Within the prophets' picture of Jerusalem as an unfaithful wife, the foreign nations Judah courted for protection. It is political and religious unfaithfulness described as adultery.
  • in v22

    ashamed

    bôš

    What we hear
    An inner feeling of guilt or embarrassment.
    What they heard
    Public disgrace, and the exposure of having trusted something that failed you. It is a social state as much as a feeling.
  • in v22

    confounded (KJV, WEB)

    niklam

    What we hear
    Puzzled, baffled.
    What they heard
    Humiliated, insulted, made to blush in front of others.
Every word
  1. עֲלִ֤י

    ʿălî · H5927

    go up, climb · v20

    A command addressed to a woman (feminine singular): the personified city is told to climb the heights. 'Going up' is what you do to be seen and heard over a wide area.

  2. הַלְּבָנוֹן֙

    hallĕbānôn · H3844

    Lebanon · v20

    The mountain range at the northern edge of Israel's world. There is irony here: in v. 23 the same woman 'dwells in Lebanon, nested in the cedars', meaning cedar-panelled Jerusalem. Now she has to go to the real Lebanon to wail.

  3. וּֽצְעָ֔קִי

    ûṣĕʿāqî · H6817

    cry out · v20

    'And cry out.' This is the shriek of someone in distress calling for help or protesting a wrong, not a song or a speech.

  4. וּבַבָּשָׁ֖ן

    ûbabbāšān · H1316

    Bashan · v20

    'And in Bashan': the high, fertile plateau east of the Jordan and the Sea of Galilee (roughly the modern Golan and Hauran). It is the second station on the circuit of heights.

  5. תְּנִ֣י

    tĕnî · H5414

    give · v20

    'Give.' Joined with 'your voice', it is the ordinary Hebrew idiom for raising your voice and making yourself heard.

  6. קוֹלֵ֑ךְ

    qôlēk · H6963

    voice, sound · v20, v21

    'Your voice' (feminine 'your'). In the next verse (v. 21) the woman has refused to listen to God's 'voice' (qôl). The voice she would not hear is answered by a voice she now has to raise in grief.

  7. מֵֽעֲבָרִ֔ים

    mēʿăbārîm · H5682

    Abarim · v20

    'From Abarim': the range of mountains in Moab, east of the Dead Sea, which includes Mount Nebo, where Moses looked over the land (Num 27:12; Deut 32:49). The name itself means 'the regions beyond / crossings'.

  8. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, because · v20, v21, v22

    Gives the reason for all the wailing.

  9. נִשְׁבְּר֖וּ

    nišbĕrû · H7665

    be broken, shattered · v20

    'They have been broken.' The verb pictures smashed pottery or a shattered army. The form is passive and completed: the damage is done, or is announced as certain as if it were already done.

  10. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v20, v22

    'All of them.' No one is left to rescue her.

  11. מְאַהֲבָֽיִךְ׃

    mĕʾahăbāyik · H157

    lovers · v20, v22

    'Your lovers': a form of the verb 'love' that the prophets use almost only for a woman's illicit lovers. It is a picture of Judah's foreign political allies, presented as paramours she ran after instead of trusting her covenant God.

  12. דִּבַּ֤רְתִּי

    dibbarti · H1696

    I spoke · v21

    God speaks in the first person about the word he has sent again and again through his prophets (compare Jer 7:13, 25:3–4). The Hebrew is simply 'I spoke'. BSB's 'warned' reads the content of that speech into the verb.

  13. אֵלַ֙יִךְ֙

    ʾelayikh · H0413

    to you (fem. sing.) · v21

    The 'you' is feminine singular. The addressee is Jerusalem pictured as a woman, the same woman told in v. 20 to climb the mountains and wail for her 'lovers'.

  14. בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ

    beshalwotayikh · H7962

    in your ease / security · v21

    'In your times of ease': the years when she felt safe, comfortable and unworried. The plural points to a stretch of untroubled days. The word often carries a note of complacency.

  15. אָמַ֖רְתְּ

    ʾamart · H0559

    you said · v21

    Feminine 'you said'. The refusal is put in her own mouth as a stated answer, not just a drift into neglect.

  16. לֹ֣א

    loʾ · H3808

    not · v21

    A flat negative that opens her reply.

  17. אֶשְׁמָ֑ע

    ʾeshmaʿ · H8085

    I will listen / heed · v21

    'I will not listen.' The verb looks forward and states what she intends: a deliberate refusal to give God a hearing, which in Hebrew also means refusing to act on what she hears.

  18. זֶ֤ה

    zeh · H2088

    this · v21

    'This', standing first for emphasis, points back to her refusal: this very attitude is her pattern.

  19. דַרְכֵּךְ֙

    darkekh · H1870

    your way / conduct · v21

    'Your way', the road she habitually walks. It means a settled pattern of life, not a one-time lapse.

  20. מִנְּעוּרַ֔יִךְ

    minneʿurayikh · H5271

    from your youth · v21

    'From your youth': since the early days of the nation, which Jeremiah elsewhere places in the wilderness and early settlement (Jer 2:2; 3:24–25; 32:30). The disobedience is as old as the relationship itself.

  21. רֹעַיִךְ

    rōʿayik · H7462

    shepherd (participle: one who pastures) · v22

    'Your shepherds', meaning the kings, princes and officials who were supposed to lead and protect Jerusalem. 'Your' is feminine because Jerusalem is spoken to as a woman.

  22. רוּחַ

    rûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit · v22

    Here a physical wind, the destructive desert wind that scatters and strips the land. The word also carries the overtone of 'mere air, emptiness': the leaders who chased empty schemes will be carried off by wind.

  23. בַּשְּׁבִי

    baššəbî · H7628

    captivity, captives · v22

    'Into the captivity': being taken away as prisoners of war. With 'the' attached, it points to the well-known fate of deportation by a conqueror.

  24. יֵלֵכוּ

    yēlēkû · H1980

    they will go, walk · v22

    'They will go', the ordinary verb of walking. Captives marched on foot into exile.

  25. אָז

    ʾāz · H227

    then, at that time · v22

    'Then', at the moment the leaders are gone and the allies are in chains. Only then will what she trusted be shown up.

  26. תֵּבֹשִׁי

    tēbōšî · H954

    be ashamed, be put to shame · v22

    'You will be put to shame': publicly disgraced, and let down by what you relied on. It is not mainly a private feeling of guilt.

  27. וְנִכְלַמְתְּ

    wəniklamt · H3637

    be humiliated, disgraced · v22

    'And you will be humiliated': exposed, made to lose face in front of others. Paired with the previous verb, it doubles the image of public disgrace.

  28. רָעָתֵךְ

    rāʿātēk · H7451

    evil, wickedness, harm · v22

    'Your evil': her wrongdoing, which in context means her refusal to listen (v. 21) and her trust in foreign lovers. The word has the same consonants as 'shepherd' (r-ʿ-h), so the verse ends with the same sound it began with.

The world behind it

Where the verse sits. Jeremiah 22 is a run of oracles against the last kings of Judah: Shallum/Jehoahaz, taken to Egypt in 609 BC (vv. 10–12); Jehoiakim, who built a cedar palace with unpaid labour and will get "the burial of a donkey" (vv. 13–19); and Coniah/Jehoiachin, exiled to Babylon in 597 BC (vv. 24–30). Verses 20–23 break in with a poem addressed to a woman, Jerusalem herself. She "dwells in Lebanon, nested in cedars" (v. 23), a jab at the royal city's cedar buildings, like Solomon's "House of the Forest of Lebanon" (1 Kgs 7:2). Verse 22 pairs her "shepherds" (her kings and rulers) with her "lovers": the wind will "shepherd" the shepherds away, and the lovers go into captivity.

The political background. Judah under Jehoiakim (609–598 BC) was caught between empires. Pharaoh Necho of Egypt put Jehoiakim on the throne (2 Kgs 23:34–35). In 605 BC Babylon crushed Egypt at Carchemish (Jer 46:2), and Judah became Babylon's vassal. Jehoiakim later rebelled, presumably counting on Egyptian help that never came (2 Kgs 24:1, 7: "the king of Egypt did not come out of his land again"). Under Zedekiah, envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon met in Jerusalem to plot against Babylon (Jer 27:3). The heights named here (Lebanon near Tyre and Sidon, Bashan, and Abarim in Moab) overlook exactly the lands of such partners.

The marriage picture. From Hosea onward, Israel's covenant with the LORD is pictured as a marriage. Turning to other gods or foreign powers is adultery, and the foreign powers are "lovers" (Hos 2; Jer 2–3; Ezek 16, 23). Because Near Eastern treaties used "love" for a vassal's loyalty, the picture worked on both levels at once: Judah's foreign policy was a breach of her covenant loyalty to the LORD.

Summons to lament. Prophets often order a city or people to wail, using feminine commands (compare Jer 6:26; 9:17–20; 49:3). Climbing the heights was where public mourning and calls for help were made, so the cry would carry across the land (compare Jer 3:21; 7:29, "raise a lament on the bare heights").

From the study of Jeremiah 22:20.

Where scholars differ

in v20, v22

Who are the 'lovers'?

  • Foreign political allies, chiefly Egypt and the anti-Babylonian coalition of small states (Edom, Moab, Ammon, Tyre, Sidon).

    Ezekiel 16 and 23 use the same word for Egypt, Assyria and Babylon. Jer 30:14 and Lam 1:2, 19 use it of allies who abandon Zion. The heights named overlook those allies' territories. This is the majority view (e.g. Holladay, Lundbom, Thompson).

  • Judah's own rulers and leaders, or both foreign allies and local leaders together.

    In v. 22 'your lovers' stands in parallel with 'your shepherds', the prophetic term for kings and rulers, and the poem sits among oracles against Judah's kings. Some interpreters therefore include the fallen kings among those Jerusalem 'loved'.

  • Foreign gods (idolatry) as well as or instead of political partners.

    In Hosea 2 the 'lovers' are closely tied to Baal worship, and Jeremiah 2–3 mixes idolatry with alliances. Most commentators judge that the context here (rulers, captivity) points mainly to political partners.

in v20

Is the 'breaking' of the lovers a past event or a coming one?

  • Past: it refers to an actual defeat such as Egypt's at Carchemish in 605 BC or the end of Egyptian power in the region.

    The verb is a completed form. Jer 46:2 and 2 Kgs 24:7 record that Egypt was broken and did not return.

  • Future, spoken as already done (the 'prophetic perfect', a completed verb form used for a certain future event).

    v. 22 says the lovers 'will go into captivity', a future verb. The poem looks ahead to the collapse of the anti-Babylonian alliance and to Jerusalem's fall.

in v21

Who is the feminine 'you' in vv. 20–23?

  • Jerusalem (or Judah) personified as a woman, the unfaithful wife of Jer 2–3.

    Feminine singular forms throughout. The 'lovers' (allies) picture matches Jer 2:25, 33; 3:1–2; 4:30. 'Dweller in Lebanon, nested in cedars' (v. 23) fits cedar-built royal Jerusalem.

  • More narrowly, the royal court and ruling class of Jerusalem.

    The poem sits among oracles against specific kings. 'Shepherds' (v. 22) are rulers. The cedar imagery points to the palace (22:14–15, 23). Most commentators see the city and its leadership together, so the two views overlap more than they compete.

in v21

What is the 'youth' in 'from your youth'?

  • The nation's earliest history: the Exodus, the wilderness and the settlement.

    Jer 3:24–25 and 32:30 speak of disobedience 'from our/their youth'. Jer 2:2 places Israel's 'youth' in the wilderness. Hosea 2:15 (Heb. 17) and Ezek 16 and 23 use the same scheme.

  • The early history of Jerusalem as a city or royal capital.

    If the addressee is the city specifically (v. 23), 'youth' may mean its beginnings as Israel's capital. Ezek 16:3 traces Jerusalem's own origins.

in v22

What exactly does the wind do to the shepherds: herd them, or graze them away?

  • The wind 'shepherds' them, that is, drives them off into exile like a flock.

    This is the normal sense of the verb with a flock as object, and it matches the next line ('your lovers will go into captivity'). LXX, Vulgate and ESV keep 'shepherd'.

  • The wind 'grazes on' or 'eats up' them, stripping them like pasture.

    The verb is used of animals feeding on and destroying vegetation (e.g. Isa 5:17; Mic 7:14; Jer 2:16, where the people of Memphis 'graze' the crown of the head). It fits the image of the withering east wind. KJV and YLT take this line.

  • The ambiguity is deliberate, and both senses are heard.

    Jeremiah's poetry is full of puns. The verb sits right next to its own noun ('shepherds'), which invites a double hearing.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. אָהֵב (Piel participle מְאַהֵב 'lover')
  • HALOT s.v. עֲבָרִים
  • HALOT s.v. צָעַק
  • BDB s.v. שָׁבַר
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Septuagint Jeremiah 22:20; Vulgate Jeremiah 22:20
  • 2 Kings 23:34–24:7; Jeremiah 27:3; 46:2
  • BDB s.v. שַׁלְוָה
  • HALOT s.v. שַׁלְוָה
  • HALOT s.v. שׁמע
  • BDB s.v. דֶּרֶךְ
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English (Jer 22:21)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
  • BDB s.v. רָעָה I (pasture) and רָעָה II (associate with)
  • HALOT s.v. רעה, רוּחַ, אהב (piel participle), בושׁ, כלם
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 22:20–23
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 22:20–23
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Code of Hammurabi, prologue (royal 'shepherd' title)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Jeremiah 22:22
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).