2 Kings Chapter 23 Read as one passage
2 Kings 23:34–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34Then Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah, and he changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But Neco took Jehoahaz and carried him off to Egypt, where he died. 35So Jehoiakim paid the silver and gold to Pharaoh Neco, but to meet Pharaoh’s demand he taxed the land and exacted the silver and the gold from the people, each according to his wealth.
What the first hearers heard
Kings was completed for Judeans living through or after the Babylonian exile. For them this verse marked the point where things started to go irreversibly wrong. The narrator has just said that even Josiah's reform could not turn back YHWH's anger over Manasseh's reign (23:26–27). Here they saw its first visible effects:
- The king is no longer chosen by YHWH or by Judah. Deuteronomy 17:15 says Israel's king is to be one "whom YHWH your God chooses." Now Pharaoh chooses, overrules the people's choice, and decides which succession counts.
- The name tells the story. "YHWH establishes" is given to a man Pharaoh established, and readers knew how badly Jehoiakim's reign ended. The irony would not be lost.
- Back to Egypt. Deuteronomy warns the king not to "cause the people to return to Egypt" (17:16) and threatens that YHWH will bring the disobedient nation "back to Egypt" (28:68). A Davidic king taken to Egypt in chains, dying there and never returning, reverses the Exodus. This is a thematic echo; the verse does not quote those passages.
- Prophecy fulfilled. Hearers who knew Jeremiah would recognise his word about Shallum/Jehoahaz coming true exactly (Jer 22:10–12).
The verse is clipped and factual, but for the exiles it described the start of the process that had brought them where they were.
From the study of 2 Kings 23:34.
Verse by verse
-
34Then Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah, and he changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But Neco took Jehoahaz and carried him off to Egypt, where he died.
Full study →Then Pharaoh, the king of Egypt, Necho, the man whose army had just killed Josiah, himself installed Eliakim, Josiah's son, as king. Officially Eliakim succeeded his father Josiah, as if the brother the people of Judah had crowned three months earlier had never reigned. To show whose king he now was, Pharaoh turned his name from Eliakim, "God raises up," to Jehoiakim, "YHWH raises up." The meaning hardly changed. What mattered was that Pharaoh had the power to rename him, and the new name is ironic: "YHWH establishes" given to a king actually established by Egypt. As for Jehoahaz, Necho took him. He was carried off as a prisoner, came to Egypt, and died there. He never saw Judah again, and a son of David ended his life in the land Israel had once been rescued from.
-
35So Jehoiakim paid the silver and gold to Pharaoh Neco, but to meet Pharaoh’s demand he taxed the land and exacted the silver and the gold from the people, each according to his wealth.
Full study →The silver and the gold, yes, Jehoiakim handed them over to Pharaoh. But the only way he could do it was by putting a valuation on the whole country, so that the silver could be paid as Pharaoh had ordered. Man by man, according to what each one's holdings were assessed at, he pressed the silver and the gold out of the landholding citizens of Judah, to hand it over to Pharaoh Neco.
The sentence opens with "the silver and the gold", the 100 talents of silver and one talent of gold Neco imposed in v. 33. That puts the tribute at the centre. Then comes only (akh): the debt was paid, but not from palace or temple treasuries as earlier kings had done. It came out of the people. The verb for raising it means to set a value, the same word Leviticus uses for a priest valuing an offering, so this was a graded levy based on each man's assessed property. The verb for collecting it is the taskmaster's word from Exodus, "to press, to drive". The people paying were the "people of the land", the landholding citizens who had just crowned Jehoiakim's younger brother over him. And "to Pharaoh" comes three times. Judah's king is now Pharaoh's collector.
Where the English drifted
-
in v34
changed his name
vayyassev 'et-shemo
- What we hear
- A personal rebrand or fresh start, like someone taking a new name by choice.
- What they heard
- An act of authority by an overlord. Renaming a client king marked him as the overlord's appointee and subordinate. The new name here means almost the same as the old one, so the point is who did the renaming.
-
in v35
the money (KJV, WEB)
ha-kesef
- What we hear
- Coins or currency.
- What they heard
- Silver by weight: bullion, cut pieces, vessels and jewellery weighed out on scales. Judah had no coinage in 609 BC.
-
in v35
taxed / according to his taxation (KJV)
he'erikh / ke-erko
- What we hear
- A routine, ongoing state tax, or (in KJV's 'according to his taxation') a confusing circular phrase.
- What they heard
- A one-time valuation of each man's holdings to share out a fixed foreign tribute in proportion to his wealth.
-
in v35
the people of the land / the people
am ha-arets
- What we hear
- Everyone in general, or (to readers who know the later Jewish term) uneducated commoners.
- What they heard
- The free, landholding citizen body of Judah, which had political weight and had just acted as kingmaker for Jehoahaz.
Every word
-
וַיַּמְלֵךְ֩
vayyamlekh · H4427A
to reign; (causative) to make king · v34
The causative form, literally 'he caused to reign'. A foreign ruler is the one who makes the king of Judah, which puts Pharaoh in the role normally kept for YHWH and for the people of Judah (compare 23:30).
-
פַּרְעֹ֨ה
par'oh · H6547Q
Pharaoh · v34, v35
The Egyptian royal title, originally 'Great House' (the palace), used as a title for the king. It is a title here, not a personal name.
-
נְכֹ֜ה
nekhoh · H5224H
Neco · v34, v35
Necho II of Egypt's 26th Dynasty (reigned about 610–595 BC), the pharaoh whose army had killed Josiah at Megiddo a few months before (23:29).
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker] · v34, v35
Marks Eliakim as the one acted on. He is placed on the throne; he does not take it.
-
אֶלְיָקִ֣ים
'elyaqim · H0471I
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son · v34
Gives his descent. Even a puppet appointment stays inside the line of David, which kept it acceptable in Judah.
-
יֹאשִׁיָּ֗הוּ
yoshiyyahu · H2977G
Josiah · v34
The reforming king just killed by Necho. His name first identifies the new king's father.
-
תַּ֚חַת
tachat · H8478H
under; instead of, in place of · v34
The standard phrase for royal succession. It is pointed that the successor replaces Josiah, not Jehoahaz. From Egypt's side, Jehoahaz's three months on the throne do not count.
-
אָבִ֔יו
'aviv · H0001G
his father · v34
Presents the appointment as a proper father-to-son succession, giving Necho's choice the look of legitimacy.
-
וַיַּסֵּ֥ב
vayyassev · H5437K
to turn, go around; (causative) to turn, change · v34
Literally 'he turned (his name)'. The subject is still Pharaoh. Renaming someone was a claim of authority over him.
-
שְׁמ֖וֹ
shemo · H8034
his name · v34
In Israel's world a name carried identity, reputation and standing. Whoever controls the name shows whose man its bearer is.
-
יְהוֹיָקִ֑ים
yehoyaqim · H3079
Jehoiakim · v34, v35
'YHWH raises up / establishes.' The meaning matches 'Eliakim'. Only the divine element changes, from the general word El to Israel's own God YHWH. The change shows Pharaoh's power more than it gives new content.
-
יְהוֹאָחָ֣ז
yeho'achaz · H3059H
-
לָקָ֔ח
laqach · H3947G
to take · v34
A plain verb of seizing and removing. Together with 23:33 ('bound him at Riblah') it means he was taken as a prisoner.
-
וַיָּבֹ֥א
vayyavo' · H0935G
to come, go in · v34
'And he came (to) Egypt.' In the Hebrew as it stands, the most natural subject is Jehoahaz, arriving in Egypt as a captive. Chronicles has 'he brought him'.
-
מִצְרַ֖יִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v34
The destination with no preposition, as is normal after verbs of motion. For Israel the word called up the old house of slavery.
-
וַיָּ֥מָת
vayyamot · H4191
to die · v34
Brief and final. He never came back, as Jeremiah had said (Jer 22:10–12).
-
שָֽׁם׃
sham · H8033G
there · v34
'There', in Egypt. A Davidic king dies in the land Israel had been brought out of.
-
וְהַכֶּ֣סֶף
ve-ha-kesef · H3701
silver, money · v35
'And the silver': the specific silver already named in v. 33, the 100 talents Neco had imposed. Placed first for emphasis: the tribute is what this verse is about.
-
וְהַזָּהָ֗ב
ve-ha-zahav · H2091
gold · v35
'And the gold': the one talent of gold also set in v. 33. With the silver, it makes up the full tribute.
-
נָתַ֤ן
natan · H5414
give · v35
'He gave', meaning he paid it over. The plain verb hides nothing: the vassal paid what was demanded.
-
אַ֚ךְ
akh · H389
only, however, surely · v35
A limiting 'only / however'. He did pay, but he could only do it by putting an assessment on the land. It points to where the money came from.
-
הֶעֱרִ֣יךְ
he'erikh · H6186
to set a value, assess · v35
'He assessed / valued' the land: he set a value on each person's holdings so a share of the levy could be worked out. The same verb form is used in Leviticus 27 for a priest setting a value.
-
הָאָ֔רֶץ
ha-arets · H776
land, country, earth · v35
'The land', meaning the country of Judah. In practice this means the people and property in it.
-
עַל־
al · H5921
upon, according to · v35
Together with the next word, 'upon the mouth of' is an idiom: 'by the order of'.
-
פִּ֣י
pi · H6310
mouth · v35
'Mouth of': the spoken command. The amount was set by Pharaoh's word, not by Judah.
-
אִ֣ישׁ
ish · H376
man, each · v35
'Each man': the levy fell person by person, on each liable (male, property-holding) individual.
-
כְּעֶרְכּ֗וֹ
ke-erko · H6187
valuation, assessed value · v35
'According to his valuation': each man's share was graded by what his holdings were assessed at, so the wealthier paid more. BSB's 'according to his wealth' gets the sense.
-
נָגַ֞שׂ
nagas · H5065
to press, exact, drive (as a taskmaster) · v35
'He exacted': he pressed it out of them. A hard word. Its participle is the name for Pharaoh's slave-drivers in Exodus 5.
-
עַ֣ם
am · H5971
people · v35
'People of …': the first half of the set phrase 'people of the land'.
The world behind it
The year is 609 BC. Assyria, which had dominated the region for two centuries, was collapsing. Nineveh had fallen to the Babylonians and Medes in 612. Egypt under Necho II marched north to prop up what was left of Assyria at Harran, an expedition recorded in the Babylonian Chronicle. Josiah of Judah went out to meet Necho at Megiddo and was killed (23:29). His motives are not stated.
Two brothers, two factions. "The people of the land", probably the landowning citizenry of Judah, anointed Josiah's younger son Jehoahaz (age 23) rather than the older Eliakim (age 25) (23:30–31, 36). The two had different mothers (Hamutal of Libnah; Zebidah of Rumah). Many historians suspect that Jehoahaz stood for continuing Josiah's independent, anti-Egyptian line. After three months Necho summoned him to his headquarters at Riblah in Syria, put him in chains, imposed a heavy tribute (100 talents of silver and one talent of gold), and installed the older brother (23:33–35).
Renaming as a mark of vassalage. Ancient Near Eastern overlords showed their control over client kings by naming them. Assyria had done this to Necho's own father Psamtik. Nebuchadnezzar would do the same to Zedekiah eleven years later (24:17). Judahite kings also seem to have taken a second, throne name at accession (Shallum became Jehoahaz). The new element here is that Pharaoh does the naming.
What followed. Jehoiakim paid Egypt by assessing and taxing the landowners (23:35). After Babylon crushed Egypt at Carchemish in 605 BC, he became Nebuchadnezzar's vassal, then rebelled (24:1). Jeremiah condemned him sharply (Jer 22:13–19; 36), and of the exiled Jehoahaz/Shallum he said: "he shall return here no more … in the place where they have carried him captive, there he shall die" (Jer 22:11–12).
From the study of 2 Kings 23:34.
Where scholars differ
in v34
Why did Necho give Eliakim a name honouring YHWH, Judah's own God?
-
It was a throne name of the usual Judahite kind. Necho's role was to approve and impose it as a sign of control, not to pick its content.
Other Judahite kings seem to carry second, regnal names (Shallum = Jehoahaz, Jer 22:11; Mattaniah = Zedekiah; probably Azariah/Uzziah). Eliakim and Jehoiakim mean the same thing, which fits a routine accession name.
-
It was deliberate political messaging: presenting Egypt's appointee to Judeans as YHWH's chosen king.
Overlords commonly used local religious legitimacy to steady client regimes. Swapping the general 'El' for 'YHWH' points to Judah's national God and echoes the dynastic language of 2 Samuel 7:12 ('I will raise up').
-
The content hardly matters. The act of renaming is a ritual of subordination, whatever the new name.
Parallel renamings (Joseph, Daniel, Zedekiah; Assyria's renaming of Psamtik) all express the overlord's authority. The text names Pharaoh as the subject of the verb and says nothing about meaning.
in v34
Why did Necho replace Jehoahaz with his older brother?
-
Factional politics: Jehoahaz was the anti-Egyptian candidate of 'the people of the land', and Eliakim was more pliable or pro-Egyptian.
The people bypassed the older son (23:30–31, 36). Necho deposed Jehoahaz within three months. Jehoiakim paid Egypt's tribute promptly (23:35).
-
Legitimacy by seniority: Necho installed the eldest son as the natural heir, which helped his appointee be accepted.
Eliakim was two years older. The verse frames the succession as from Josiah 'his father', skipping Jehoahaz. The faction theory is plausible but nowhere stated in the text.
in v35
Did Jehoiakim deliberately target the 'people of the land' because they had backed his brother Jehoahaz?
-
Yes, or at least the narrator wants the irony noticed: the kingmakers of v. 30 pay for the rival they passed over.
The same phrase am ha-arets appears in v. 30 (they crown Jehoahaz) and v. 35 (they are made to pay). The ages in vv. 31 and 36 show Eliakim was passed over. Commentators such as Cogan and Tadmor (Anchor Bible) note the pointed repetition.
-
No deliberate punishment is needed: the am ha-arets were simply the propertied class who could pay, as in Menahem's levy on the wealthy.
2 Kgs 15:20 lays a similar levy on men of means. A valuation-based levy naturally falls on landowners. The text states no motive.
in v35
Does the verb nagas deliberately echo Pharaoh's taskmasters in Exodus?
-
Yes. The writer, who knows the Torah well, chose the taskmaster word to cast Judah's king as an agent of a new bondage to Egypt.
Nogesim is the key term in Exod 3:7 and 5:6–14. Egypt is the beneficiary here. Kings often links its story to Deuteronomy and the Exodus.
-
Possibly, but not provable. Nagas was also the ordinary word for collecting debts and tribute.
Deut 15:2–3 uses it of creditors, and Dan 11:20 of a tribute-collector. The verb was the natural choice for the action whatever the echo.
Sources
- BDB and HALOT s.v. סָבַב (hiphil 'turn, change')
- HALOT s.v. מָלַךְ (hiphil 'make king')
- HALOT s.v. קוּם (hiphil 'raise up, establish') for the names Eliakim/Jehoiakim
- HALOT s.v. פַּרְעֹה
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 23:31–35
- Babylonian Chronicle (Grayson, ABC 3) for the 609 BC Egyptian campaign to Harran
- Ashurbanipal, Rassam Cylinder: renaming of Psamtik as Nabû-šēzibanni
- Herodotus, Histories 2.159
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 23
- 2 Chronicles 36:2–5; Jeremiah 22:10–19; 46:2; 1 Esdras 1:34–39
- HALOT s.v. ערך, ערך (ʿerekh), נגשׂ
- BDB s.v. עָרַךְ, נָגַשׂ, עַם
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 2 Kgs 23:30–35
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary 13)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 23:31–35
- Supplied word-by-word Hebrew text with Strong's numbers and morphology
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).