Deuteronomy Chapter 28 Read as one passage

Deuteronomy 28:64–65

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

64Then the LORD will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods, gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. 65Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul.

What the first hearers heard

For Israelites who heard Deuteronomy read at covenant renewal (Deut 31:10–13), and especially for people of the late monarchy and exile, this verse named the worst outcome of breaking the covenant:

  • Loss of the land meant loss of the relationship's visible form. The land, the sanctuary and the family inheritance were how Israel lived as YHWH's people. Being scattered among "all the peoples" undid the people's existence as a nation.
  • The exodus in reverse. Israel's identity rested on being freed from serving Pharaoh to serve YHWH. To hear "you will serve there" was to hear liberation cancelled, a point made explicit a few verses later (v. 68).
  • A fitting punishment. In Deuteronomy the central sin is chasing "other gods". The curse hands the people over to those gods, under the worst conditions and as subjects, not by choice.
  • A warning to stay loyal. The curses are meant to deter: "choose life" (30:19). For people already in exile, the verse explained their situation. It was not that YHWH was weak or the Babylonian gods were stronger. It was the covenant being enforced, just as Moses had warned. Read that way, it also pointed ahead to Deut 30:1–5, where YHWH promises to gather the scattered "even if you are at the end of the heavens".
  • Wood and stone gave exiles words to use against the impressive temples and processions of Babylon: these were made objects, not the God who brought them out of Egypt (compare Isa 44; Jer 10).

From the study of Deuteronomy 28:64.

Verse by verse

  1. 64Then the LORD will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods, gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.

    YHWH, your own covenant God, will drive you apart like a scattered flock, out among every people, from one edge of the world to the other. And there, far from his land, you will be put to service: working, bowing and paying dues to other gods. These are gods you never knew, with no history with you or your ancestors, gods who never brought anyone out of Egypt. In the end they are only wood and stone.

    Several things are packed into the Hebrew:

    • The verb "scatter" is the one used for a flock driven apart and for the nations at Babel. The people YHWH multiplied (v. 63) are now dispersed.
    • "Serve" is the word for slave labour in Egypt and also for worship. So the line reads as the exodus running backwards: freed to serve YHWH, Israel ends up serving foreign masters and their gods again (compare v. 68, "back to Egypt").
    • "Other gods" echoes the first commandment. The punishment is to be handed over to the very thing the covenant forbade.
    • "Not known" means no relationship and no shared past, not merely "unfamiliar".
    • "Wood and stone" comes last for effect. The gods are named by their materials, a deliberate insult.
    Full study →
  2. 65Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul.

    "And among those nations you will never settle down. There will not be a resting place even for the sole of your foot. Instead, there Yahweh will give you a heart that keeps on quaking, eyes worn out from straining for what never comes, and a life that wastes away with pining."

    The verse goes from the outside in. First the body: Israel, scattered "from one end of the earth to the other" (v. 64), will be always on the move, never allowed to stop and stay. "Not even the sole of your foot" makes the loss as small and complete as it can be. The people once promised that every place their foot touched would be theirs (Deut 11:24) will not have one patch of ground to stand on. Anyone who knew the flood story would hear the dove over the water, which "found no resting place for the sole of her foot" (Gen 8:9). The same words are used, but now no ark is waiting.

    Then the inner self. Yahweh, who in Deuteronomy constantly "gives" the land, now "gives" something else: a heart (the whole inner self that thinks and decides, not only the feelings) that never stops shaking; eyes that wear out, in the Hebrew idiom of eyes exhausted from watching for rescue or for lost children (v. 32); and a nefesh, the living self, that slowly faints and dwindles. Two of these words, "quaking" and "languishing," appear nowhere else in the Bible, as though ordinary vocabulary was not enough. The Hebrew also links its sounds: targiaʿ ("settle"), raglekha ("your foot") and raggaz ("quaking") echo each other, joining the restless feet to the restless heart. Verse 66 completes the picture: a life "hanging in doubt," afraid night and day.

    The verse is the opposite of the "rest" Deuteronomy promised: land, home, safety, and joy "there" at the place Yahweh chooses. Exile undoes each of these.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v64

    serve / worship

    'avad

    What we hear
    'Serve' sounds like voluntary helping, and 'worship' like private devotion or a church service.
    What they heard
    Subjection: working for, being bound to and paying cultic duty to a master or god. It is the same word as the slavery in Egypt, so 'serving other gods' includes bondage, not only wrong religious feeling.
  • in v64

    which you have not known

    lo yada'ta

    What we hear
    Gods you had never heard of or had no information about.
    What they heard
    Gods with no relationship to Israel: no saving history, no claim on its loyalty, never acknowledged by its ancestors. It is the opposite of how Israel 'knew' YHWH through the exodus.
  • in v65

    failing eyes / failing of eyes

    kilyon ʿeinayim

    What we hear
    Poor or deteriorating eyesight, perhaps blindness.
    What they heard
    Eyes worn out and used up from straining, watching and longing for help, for home, or for lost family that never comes (cf. Deut 28:32; Lam 4:17; Ps 69:3).
  • in v65

    sorrow of mind (KJV) / despairing soul

    daʾavon nafesh

    What we hear
    KJV: mental or intellectual sadness. 'Soul': grief in a person's non-physical, spiritual part.
    What they heard
    The whole living self (breath, appetite, vitality, person) slowly fainting and wasting away. It is bodily and emotional at once.
  • in v65

    find no ease (KJV, WEB)

    lo targiaʿ

    What we hear
    Life will be hard or uncomfortable.
    What they heard
    You will never come to a stop and settle: permanent unsettledness, always moving on.
Every word
  1. וֶהֱפִֽיצְךָ֤

    vehefitsekha · H6327A

    to scatter · v64

    The causative form: YHWH actively disperses Israel the way wind scatters chaff or a flock is driven apart. The verb form carries on the chain of future threats from verse 63 ('and then he will scatter you'), so this is a consequence, not something already past.

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    LORD (the divine name) · v64, v65

    Israel's own covenant God, not an enemy god, is the one who scatters. The scattering is his act of covenant enforcement, not proof that foreign gods won.

  3. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    all, every · v64

    'Among all': nowhere is left out. The dispersion is total, not a single deportation to one place.

  4. הָ֣עַמִּ֔ים

    ha'ammim · H5971A

    people, kin-group · v64

    'The peoples': other ethnic and kin groups. Israel, itself an 'am bound to YHWH, is dissolved into other peoples, each with its own gods.

  5. מִקְצֵ֥ה

    miqtseh · H7097A

    end, edge, extremity · v64

    'From the edge of': the outermost limit of the inhabited world.

  6. הָאָ֖רֶץ

    ha'arets · H0776G

    land, earth · v64

    Here it means the whole earth, not 'the land' of Israel. Verse 63 uses a different word (ha'adamah) for the soil Israel is torn from, which sharpens the contrast between the one land and the whole wide earth.

  7. וְעַד־

    ve'ad · H5704

    until, as far as · v64

    'And as far as': with 'from' it makes an edge-to-edge sweep.

  8. וְעָבַ֨דְתָּ

    ve'avadta · H5647H

    to work, serve, be a slave to, worship · v64

    'And you will serve': the same verb used for slave labour in Egypt and for Israel's worship of YHWH. Here it covers cultic worship and the subject's duty to a master together. Exile puts Israel back into a 'service' it was freed from.

  9. שָּׁ֜ם

    sham · H8033G

    there · v64, v65

    'There', out in the foreign lands. The point is location: away from YHWH's land and sanctuary, Israel will serve the gods who belong to those places.

  10. אֱלֹהִ֣ים

    elohim · H0430J

    gods, God · v64

    With the plural adjective 'other' it means 'gods', the deities of the nations.

  11. אֲחֵרִ֗ים

    acherim · H0312

    other, another · v64

    'Other gods' is Deuteronomy's fixed phrase for the gods forbidden by the first commandment (5:7). The curse hands Israel over to exactly what the covenant forbade.

  12. אֲשֶׁ֧ר

    asher · H0834A

    which, who · v64

    Introduces the description of these gods.

  13. לֹא־

    lo · H3808

    not · v64, v65

    Negates 'known'.

  14. יָדַ֛עְתָּ

    yada'ta · H3045

    to know, be acquainted with, acknowledge · v64

    'You have not known': these gods have no shared history with Israel. They never acted for Israel and were never in relationship with it. Israel 'knew' YHWH through what he did, the exodus and the wilderness (Deut 11:2–7).

  15. אַתָּ֥ה

    attah · H0859A

    you (masc. sg.) · v64

    The extra pronoun stresses the subject ('you yourself'). It sets up the pairing 'you and your fathers'.

  16. וַאֲבֹתֶ֖יךָ

    va'avotekha · H0001G

    father, ancestor · v64

    'And your fathers': the ancestors, back to the patriarchs. These gods are foreign to the family's whole remembered history. The phrase points to how deep the break is.

  17. עֵ֥ץ

    'ets · H6086G

    tree, wood · v64

    'Wood': the material of a carved cult statue. The gods are named by what they are made of.

  18. וָאָֽבֶן׃

    va'aven · H0068G

    stone · v64

    'And stone': the other usual material for images and sacred standing stones. Ending on 'wood and stone' is a deliberate put-down: Israel will serve lumber and rock.

  19. וּבַגּוֹיִ֤ם

    u-vaggoyim · H1471A

    nation, people · v65

    "And among the nations": the foreign peoples of verse 64, among whom Yahweh scatters Israel 'from one end of the earth to the other.' The word marks them as outsiders to Israel's covenant, and here they are the place of exile.

  20. הָהֵם֙

    hahem · H1992

    those · v65

    "Those": it points back to the nations just named in verse 64. The distance is in the word itself: those far-off peoples, not your own land.

  21. תַרְגִּ֔יעַ

    targiaʿ · H7280B

    to be at rest, find repose · v65

    "You will settle down / find repose." The verb is about coming to a stop and staying put. With the negative it means Israel will never get to settle; it will always be moving on, always unsettled.

  22. יִהְיֶ֥ה

    yihyeh · H1961

    to be · v65

    "There will be." With the negative: no such thing will exist for you.

  23. מָנ֖וֹחַ

    manoach · H4494

    resting place, settled home · v65

    A place where you can rest and stay, a settled home (compare Ruth 3:1). It belongs to the same family of words as Deuteronomy's promised 'rest' (menuchah, 12:9) in the land, so its absence undoes that promise.

  24. לְכַף־

    le-khaf · H3709H

    palm; sole (of foot) · v65

    "For the sole of." Kaf is the hollow of a hand or foot. The picture is very small: not even the patch of ground under one foot.

  25. רַגְלֶ֑ךָ

    raglekha · H7272

    foot · v65

    "Your foot." The phrase 'sole of your foot' recalls Deut 11:24, where every place the sole of Israel's foot treads will be theirs. Here the same foot has nowhere to stand.

  26. וְנָתַן֩

    ve-natan · H5414G

    to give · v65

    "And he will give." Deuteronomy usually uses this verb for Yahweh giving the land. Here, bitterly, the gift is inner collapse.

  27. לְךָ֥

    lekha · H9031

    to you · v65

    "To you": singular, speaking to Israel as one person. That makes the curse feel personal even though it falls on the whole nation.

  28. לֵ֣ב

    lev · H3820A

    heart, mind, inner self · v65

    The inner center of a person where thinking, planning, will and feeling all happen, not only the emotions. A shaken lev is a mind that cannot think steadily.

  29. רַגָּ֔ז

    raggaz · H7268

    quaking, trembling · v65

    An adjective found only here in the Bible, from a root meaning to quake or shake (used of the earth and mountains). It describes a heart that never stops shaking. It sounds like targiaʿ and raglekha earlier in the verse.

  30. וְכִלְי֥וֹן

    ve-khilyon · H3631

    wasting away, consumption, failing · v65

    "And the wasting away of": from kalah, 'to be finished, used up.' The eyes are worn out, not just blurry.

  31. עֵינַ֖יִם

    ʿeinayim · H5869A

    eyes · v65

    "Eyes" (a pair). In Hebrew idiom, eyes that 'fail' are eyes worn out from straining to see rescue or a loved one that never comes (Deut 28:32; Lam 4:17).

  32. וְדַֽאֲב֥וֹן

    ve-daʾavon · H1671

    languishing, pining · v65

    "And the languishing of": another word found only here, from daʾav, 'to languish, faint, pine.' The idea is slow wasting from grief, not a sudden collapse.

  33. נָֽפֶשׁ׃

    nafesh · H5315G

    life, self, living being · v65

    The whole living self: breath, appetite, vitality, the person. 'Languishing of nefesh' means a person whose life-force is draining away, body and spirit together.

The world behind it

Treaty curses. Deuteronomy 28 follows the pattern of ancient Near Eastern loyalty treaties, which ended with blessings for a loyal vassal and long lists of curses for a disloyal one. Several curses in this chapter closely match the Assyrian Succession Treaty of Esarhaddon (672 BC). The best-known match is the sky turned to bronze and the earth to iron (v. 23). The original hearers would have recognised the form: this was how an overlord bound a subject people.

Deportation was real policy. From Tiglath-pileser III (745–727 BC) onward, Assyria moved whole populations across the empire to break national identity, and Babylon continued the practice. The northern kingdom of Israel was deported in 722 BC (2 Kgs 17:6, 23), and Judah in 597 and 586 BC. Being scattered "from one end of the earth to the other" was something people had seen happen, not a far-fetched threat.

Gods belonged to lands. In the ancient world a god was tied to a people and territory. David protests that being driven from Israel amounts to being told "Go, serve other gods" (1 Sam 26:19). Naaman takes Israelite soil home so he can worship YHWH in Aram (2 Kgs 5:17). Exiles lived among other gods' temples, festivals, taxes and pressure to fit in. Serving "other gods there" describes the expected result of losing land, temple and independence (compare Daniel 3 and the shrines the deportees set up in 2 Kgs 17:29–33).

From the study of Deuteronomy 28:64.

Where scholars differ

in v64

Does 'you will serve other gods' mean real idol-worship, or subjection to idol-worshipping peoples?

  • Real religious service: exiles will actually worship foreign gods, by assimilation or under pressure.

    This is the plain sense of the Hebrew, as in the parallel Deut 4:28 ('gods… wood and stone'). It fits the ancient link between land and god (1 Sam 26:19, where exile means being told to 'serve other gods'). The punishment matches Deuteronomy's main sin.

  • Political and economic subjection: Israel will serve nations that worship idols, as taxpayers and subjects.

    Targum Onkelos renders it this way, and Rashi and other Jewish interpreters follow. 'Avad commonly means serving human masters (compare v. 48, 'you will serve your enemies'). The same word covers both kinds of service.

  • Both at once.

    'Avad does not separate political from religious service. In the ancient world, serving a conquering power meant living under its gods' authority. The single verb lets both meanings stand.

in v64

When was this curse written, and does it describe exile after it happened?

  • An Assyrian-era treaty composition (7th century BC), modelled on texts like Esarhaddon's Succession Treaty.

    Close formal and verbal parallels between Deut 28 and the Assyrian treaty (Weinfeld and others). Assyrian mass deportation would have made the threat realistic before 586 BC.

  • Expanded during or after the Babylonian exile, describing events already experienced.

    Verses 63–68 and 4:25–31 speak of worldwide dispersion and later restoration (30:1–5), which many critical scholars read as reflecting the exile.

  • Mosaic in origin, a covenant sanction given before the entry into the land.

    The book's own framing (1:1–5; 31:9). Treaty curse lists with deportation threats already existed in the second millennium BC (e.g. Hittite treaties).

in v65

Was the exile threat in Deut 28:63–68 written before or after the exile?

  • These closing verses (or vv. 47–68 more broadly) are an expansion added during or after the Babylonian exile, reflecting what had already happened.

    The detail about worldwide scattering and serving other gods, the change in tone from the earlier curses, and the close links with exilic texts such as Lamentations and Jer 31 suggest to many critical scholars that writers were explaining an exile they knew.

  • The threat of exile does not require an exilic date and fits an earlier covenant setting (Moses' setting in the book's own framing, or 7th-century Judah in many critical reconstructions).

    Mass deportation was standard Assyrian policy from the 8th century BC, the northern kingdom's exile in 722 BC was already history, and treaty curses (including Esarhaddon's 672 BC oaths, which closely match other parts of Deut 28) routinely threatened uprooting and homelessness.

Sources
  • BDB s.v. פּוּץ, עָבַד, יָדַע, קָצֶה
  • HALOT s.v. פוץ (hif.), עבד, ידע
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 4:28 and 28:36, 64
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty curses
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
  • B. Oded, Mass Deportations and Deportees in the Neo-Assyrian Empire (1979)
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: the mīs pî ritual (2001)
  • Targum Onkelos on Deut 4:28; 28:36, 64
  • Rashi on Deut 28:64
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 28:25, 64; Vulgate Deut 28:64
  • BDB s.v. רָגַע (I and II), מָנוֹחַ, רַגָּז, כִּלָּיוֹן, דְּאָבוֹן, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. רגע II, רַגָּז, כִּלָּיוֹן, דְּאָבוֹן
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 28:63–68
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty curses and Esarhaddon's succession oaths)
  • S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 28
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 28:65; Vulgate, Deut 28:65

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).