Psalms Chapter 107 Read as one passage

Psalm 107:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress. 14He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.

What the first hearers heard

To the first hearers, gathered to give thanks after being rescued, the verse said three things:

  • No one is beyond the cry. These prisoners were not innocent victims. They had defied God's word and been brought low by him (vv.11–12). Yet when they cried out, he still rescued them. The verse gives hope to people who know their trouble is their own fault.
  • This is how Yahweh acts. The refrain repeats almost word for word across four different kinds of disaster: wilderness, prison, sickness, sea. The repetition teaches that crying out in trouble and being rescued is a dependable pattern of God's covenant loyalty (hesed, v.8, 15). It is not a one-off. Returning exiles could see their own story in it.
  • Rescue calls for public thanks. The next verses (vv.15–16) call the rescued to "give thanks to the LORD for his loving devotion", because he "breaks down gates of bronze". Telling the story at worship was part of the response.

The verse stirred memories of Egypt and Judges. It encouraged the humbled to cry out, and it set them up for public thanksgiving.

From the study of Psalm 107:13.

Verse by verse

  1. 13Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.

    Then, when they were hemmed in with no room left to move, they shouted to Yahweh for help, and out of every pressure that was crushing them, he got them out.

    This is the second time the psalm's refrain appears (see also vv.6, 19, 28). This stanza (vv.10–16) is about prisoners: people sitting in darkness and deep gloom, chained in iron, because they had defied God's words (v.11). God humbled them with hard labour until they collapsed and there was "no one to help" (v.12). This verse is the turn.

    • "Cried out" is a loud cry for help, the same cry Israel raised under slavery in Egypt. It is not quiet weeping.
    • "In their trouble" is literally "when it was narrow for them". Their distress is pictured as a tight space, which fits men locked in a cell.
    • "From their distresses" is plural and comes from a root meaning "to squeeze". There were many pressures, all closing in.
    • "He saved them" is concrete rescue. Verse 14 shows what it looks like: he brings them out of darkness and the shadow of death and snaps their chains. The Hebrew verb form can be read as a past act in the story ("he saved them") and also as what God keeps doing ("he saves them").

    The line is built as cramped space against release. The cry rises from the narrow place, and God answers by bringing them out into the open.

    Full study →
  2. 14He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.

    He brought them out, as he once brought Israel out of Egypt, from the darkness, the black, grave-like dark of the dungeon pit, and their bonds, the fetters and yoke-straps that held them, he snapped apart.

    The line exactly reverses verse 10, where these same people "sat in darkness and deathly dark, bound in misery and iron." Everything that held them is named again here and undone, darkness first, then the bonds. The opening verb is Israel's exodus word, so the release is heard as a small new exodus. "Deathly dark" means more than an unlit room: the prison is pictured as almost the grave itself, and coming out is like coming back from death. The final verb is violent, the word used of Samson snapping ropes like thread. God does not unlock these fetters; he tears them off. The verse is told in the past, as the answer to the cry in verse 13 ("they cried out to the LORD… and he saved them"). These were prisoners who had rebelled against God's words (v. 11), and he set them free anyway. Verse 15 then calls them to thank him for his loyal love.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    saved

    yasha' (yoshi'em)

    What we hear
    Spiritual salvation: being forgiven or converted, or rescued from hell.
    What they heard
    Concrete rescue from danger, here from a physical prison, darkness and chains (v.14). Restored fellowship with God is involved, since their rebellion caused the imprisonment, but the word itself names the rescue out of the dungeon.
  • in v14

    the shadow of death

    ṣalmāwet

    What we hear
    Death looming close, the moment of dying, a shadow cast by Death as a figure (often heard through Psalm 23's "valley of the shadow of death").
    What they heard
    The deepest, grave-like darkness, here the blackness of a dungeon pit. It describes the darkness, not a dying person, though it does carry an association with the underworld.
Every word
  1. וַיִּזְעֲקוּ

    vayyiz'aqu · H2199

    to cry out, call for help · v13

    A loud cry for help from someone in danger or wronged, not a quiet prayer. The verb form moves the story on: after God humbled them (v.12), next they cried out.

  2. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v13

    Names who the cry goes to. Earlier there was 'no one to help' (v.12), so now they call to the only one left.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v13

    Israel's God by his own name, the God whose words these prisoners had rebelled against (v.11). The cry goes to the very one they had spurned.

  4. בַּצַּר

    batstsar · H6862

    narrow, tight; distress · v13

    Literally 'in the narrow place'. Trouble pictured as being hemmed in with no room to move, which fits men shut in a dark cell (v.10, 14).

  5. לָהֶם

    lahem · H9038

    to them · v13

    With the word before it this makes the idiom 'when it was narrow for them', meaning when they were hard pressed.

  6. מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם

    mimmetsuqoteihem · H4691

    distress, straits, pressure · v13

    'From their squeezings'. This is plural, so their pressures were many. The word comes from a root meaning to press or constrain, so it repeats the 'narrow place' picture.

  7. יוֹשִׁיעֵם

    yoshi'em · H3467

    to save, deliver, rescue · v13

    God brings them out to safety, a concrete physical rescue that v.14 spells out: out of darkness, chains snapped. The verb form can mean 'he saved them' in the story, or it can say what God keeps doing: 'he saves them'.

  8. יֽ֭וֹצִיאֵם

    yôṣîʾēm · H3318

    go out; (causative) bring out, lead out · v14

    "He brought them out." This causative form of the verb is the standard way Israel described the exodus: the LORD "who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery." Following the cry for help in verse 13, the verb tells a past rescue, not a future one.

  9. מֵחֹ֣שֶׁךְ

    mēḥōšek · H2822

    darkness · v14

    "From darkness." This means the literal blackness of an ancient prison or pit. It also carries the wider Hebrew sense of darkness as the place of misery, confinement and death, the opposite of the light of life.

  10. וְצַלְמָ֑וֶת

    wəṣalmāwet · H6757

    deep darkness; (traditionally) shadow of death · v14

    "And deathly darkness." It makes the first word stronger: not just dark, but the deepest, death-like dark. The tradition hears it as "shadow of death" and many scholars as "pitch darkness". Either way the line pictures the prisoners as already halfway into the grave.

  11. וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם

    ûmôsərôtêhem · H4147

    bond, fetter, yoke-strap · v14

    "And their bonds." These are the cords, straps or fetters that held a prisoner or bound a yoke onto a neck. Coming right after verse 10's "affliction and iron", they include iron fetters. In the prophets, the same word is the stock image of foreign domination.

  12. יְנַתֵּֽק׃

    yənattēq · H5423

    pull off, tear away, snap · v14

    "He snapped apart." This intensive form is the verb used when Samson snapped ropes and bowstrings like thread (Judges 16:9, 12). It is violent and decisive. Placed at the very end of the line, it closes the scene with the sound of bonds giving way.

The world behind it

A thanksgiving liturgy for the rescued. Psalm 107 opens Book V of the Psalter by calling on "the redeemed of the LORD" whom he gathered "from the lands, from east and west, north and south" (vv.2–3). That probably reflects Israel's return from exile. The psalm then gives four sketches of people in trouble: lost wanderers (vv.4–9), prisoners (vv.10–16), the sick (vv.17–22) and sailors in a storm (vv.23–32). Each follows the same pattern: trouble, a cry, rescue, a call to give thanks. Verse 22 mentions "thank offerings" (todah). In Israel, someone rescued from danger would bring a thank offering to the temple and publicly tell what God had done. These stanzas read like models for that testimony.

Prison in the ancient world. Prisons were mostly not places for long sentences. They held debtors, war captives and political prisoners, often in pits, cisterns or dark underground rooms (Gen 40:15; Jer 38:6; Lam 3:53–55), sometimes in neck-irons or fetters (v.10, 16: "bronze doors... iron bars"). "Darkness and the shadow of death" describes these places literally and also describes despair. For a post-exilic audience, the image also recalled the exile itself. The prophets spoke of it as captivity in darkness and promised release: "to bring out prisoners from the dungeon, those who sit in darkness" (Isa 42:7; cf. 49:9).

The judges-era pattern. The prisoners are there "because they rebelled against the words of God" (v.11). So the stanza follows the old pattern from Judges: rebellion, oppression, a cry, rescue. The cry in v.13 is the cry of people at the end of themselves, with no human helper (v.12).

From the study of Psalm 107:13.

Where scholars differ

in v13

Should 'yoshi'em' (he saves/saved them) be read as past narrative or as a general, ongoing truth?

  • Past narrative: 'he saved them'.

    It follows the narrative verb 'and they cried' (wayyiqtol) in a story-like sequence (vv.10–14). In Hebrew poetry, the yiqtol form often carries past meaning. Most English versions read it this way.

  • Habitual or present: 'he saves them'.

    The yiqtol form normally marks repeated or ongoing action, and the refrain repeats across four stories as a lasting pattern of God's behaviour. YLT reflects this.

in v13

Who are the 'prisoners' of vv.10–16?

  • Literal prisoners and captives, one of several typical life-threatening dangers.

    The four stanzas describe ordinary dangers (desert travel, prison, illness, sea), and the thank-offering setting (v.22) suits individual testimonies.

  • Israel in exile pictured as prisoners.

    vv.2–3 frame the psalm around the gathered exiles, and Isaiah uses the same darkness, prison and release imagery for exile and return (Isa 42:7; 49:9).

in v14

Does ṣalmāwet mean "shadow of death" or simply "deep darkness"?

  • A compound, "shadow of death" (ṣēl + māwet).

    This is how the Masoretic vowels read it. The Septuagint (skia thanatou) and the Vulgate (umbra mortis) read it the same way. It sits alongside "gates of death" in Job 38:17 and describes the underworld in Job 10:21–22. Some scholars (e.g., Barr) argue that even if the word began as a simple noun, Hebrew speakers heard "death" in it, so the association is real.

  • A simple noun ṣalmût, "darkness, gloom", from a root ṣ-l-m "to be dark".

    There are related words in Akkadian (ṣalāmu, "to be black") and Arabic (ẓalima, "to be dark"). The word is used of ordinary darkness in places where death is not in view (e.g., Amos 5:8, darkness turned to morning). Compounds are rare in Hebrew. This view is adopted by HALOT and by D. Winton Thomas, and is reflected in NIV and NLT.

in v14

Are the prisoners literal captives or a picture of the exile?

  • Literal prisoners: one of four typical life-crises from which people were rescued and then gave public thanks.

    The four scenes (travellers, prisoners, sick, sailors) look like ordinary human dangers. The thanksgiving refrain fits individuals bringing thank-offerings (v. 22).

  • A picture of national captivity in exile, or at least strongly coloured by it.

    The opening frame speaks of the redeemed gathered from the lands (vv. 2–3). Verse 16 echoes Isaiah 45:2 (about Cyrus), and Isaiah uses prison release as a picture of the exiles' return (Isaiah 42:7; 49:9). Many commentators see both levels at once.

Sources
  • BDB s.v. זָעַק, צַר, מְצוּקָה, יָשַׁע
  • HALOT s.v. צַר I; מְצוּקָה; ישׁע
  • Septuagint Psalm 106:13 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 106:13
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 107
  • BDB s.v. יָצָא, חֹשֶׁךְ, צַלְמָוֶת, מוֹסֵר, נָתַק
  • HALOT s.v. צַלְמָוֶת; s.v. מוֹסֵר; s.v. נתק
  • D. Winton Thomas, "צַלְמָוֶת in the Old Testament," Journal of Semitic Studies 7 (1962)
  • James Barr, "Philology and Exegesis: Some General Remarks, with Illustrations from Job" (on ṣalmāwet)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Septuagint, Psalm 106:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 106:14 (Gallican Psalter)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).