Daniel Chapter 11

Daniel 11:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:10

Hebrew

וּבָנָ֣יו יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב וְיִתְגָּרֶ֖ה עַד־מָעֻזּֽוֹ׃

ūḇānāw yiṯgārū wəʾāsəp̄ū hămôn ḥăyālîm rabbîm ūḇāʾ ḇôʾ wəšāṭap̄ wəʿāḇār wəyāšōḇ wəyiṯgāreh ʿaḏ-māʿuzzô

And-his-sons will-stir-themselves-to-strife and-they-will-gather a-throng-of forces many; and-he-will-come, coming [surely], and-he-will-flood and-he-will-pass-through; and-he-will-turn-back and-he-will-stir-himself-to-strife as-far-as his-stronghold.

What it meant

"And his sons will throw themselves into war and muster a roaring throng of many armies. And one of them will come, and keep on coming, like a river in flood that sweeps over the land and passes right through it. Then he will turn back and take up the war again, pressing it all the way to the enemy's stronghold."

The verse continues the story of the "king of the North" from verse 9. His sons do not merely become upset. They take up hostilities: the Hebrew verb means deliberately starting a war. The army they gather is a hămôn, a noisy, swarming crowd of forces. The sentence then changes from "they" to "he". Of the brothers, one carries the campaign. The doubled verb ("coming, he will come") makes his advance sound certain and relentless. "Flood and pass through" is Isaiah's wording for the Assyrian invasion (Isa 8:8), so the invader is pictured as a torrent pouring over the countryside. The movement has two stages: he pulls back, then "again" makes war, and this time the campaign reaches the enemy's fortress, the stronghold the other side relies on for safety. The next verse turns this round: the enraged king of the South comes out, and the great army is handed over to him (v. 11).

Where the English drifted

  • shall be stirred up (KJV)

    yiṯgārū / hitgārâ

    What we hear
    The sons became agitated, upset or emotionally provoked.
    What they heard
    They stirred themselves up against an enemy, that is, they deliberately opened hostilities and went to war.

    Where the later meaning came from: KJV's passive wording plus the modern English use of 'stirred up' for emotions.

  • overflow (KJV, WEB, YLT)

    šāṭap̄

    What we hear
    Spilling over the edge, like a full cup or a river slightly over its banks.
    What they heard
    A torrent sweeping over and washing away a land. It was a standard prophetic image for a devastating invasion (Isa 8:7–8).

    Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'overflow' since 1611.

What the first hearers heard

Within the book, this is part of the revelation given to Daniel "in the third year of Cyrus" (10:1). Daniel 11 is presented as a sealed outline of future history. The kings are deliberately left unnamed, as in a coded chronicle that the reader is meant to decode.

For the readers the book was finally addressed to, Jews living under Seleucid rule in the 2nd century BC, verse 10 described events they or their grandparents knew: Antiochus III's armies sweeping down the coast and through the land. Several things stood out to them:

  • The great powers' wars follow a script. Advance, retreat, renewed advance, sudden reversal (v. 11). The confident language of 'surely coming' and 'flooding' is followed at once by defeat. The chapter shows imperial power as something that swings back and forth, not as something in control of history.
  • The flood language placed these kings among Israel's historic oppressors. Isaiah had used 'flood and pass through' for Assyria. Using the same words for the Seleucid king marked him as one more empire whose flood God had already set limits on.
  • Fortresses fail. The chapter keeps returning to māʿôz, 'stronghold'. Kings press on to each other's fortresses and trust their own (later even a 'god of fortresses', 11:38). In Israel's songs, the people's true māʿôz was the LORD (Ps 27:1; 37:39). The chapter shows step by step that military strongholds are not that.
  • It builds toward the crisis. Each round of 'North against South' moves the story closer to Antiochus IV and the desecration of the temple (11:31). Readers in that crisis could see that their suffering was the last part of a sequence already foretold, and that it would end (11:35, 45; 12:1–3).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבָנָיו

    ūḇānāw · H1121A

    and his sons

    The sons of the 'king of the North' from v. 9. 'His' refers back to that king. The written consonants can be read as singular ('his son'), and the verse does move from 'they' to 'he' a few words later.

  2. יִתְגָּרוּ

    yiṯgārū · H1624

    they will engage in strife

    This verb form means 'to stir oneself up against someone', that is, to start hostilities or go to war (compare Deut 2:5, 9). It describes taking military action, not just feeling agitated.

  3. וְאָסְפוּ

    wəʾāsəp̄ū · H0622

    and they will gather

    To gather or muster. Here it means calling up and assembling troops.

  4. הֲמוֹן

    hămôn · H1995A

    throng, roar, multitude

    The word comes from a root meaning 'to roar' or 'make a din'. It suggests a noisy, swarming mass of people, not just a large number.

  5. חֲיָלִים

    ḥăyālîm · H2428A

    forces, armies

    Ḥayil covers strength, wealth and armed force. In the plural it means military forces, probably the separate contingents of a large Hellenistic army.

  6. רַבִּים

    rabbîm · H7227A

    many, great

    Describes the forces as numerous. The phrase as a whole means 'a roaring throng of many forces'.

  7. וּבָא

    ūḇāʾ · H0935G

    and he will come

    The verb suddenly becomes singular: one leader now acts. 'Come' here also carries the military sense of 'invade'.

  8. בוֹא

    ḇôʾ · H0935G

    coming (surely)

    Hebrew repeats the verb for emphasis: 'he will surely come' or 'he will come on and on'. It stresses that the invasion is certain and unstoppable.

  9. וְשָׁטַף

    wəšāṭap̄ · H7857

    and he will flood, sweep away

    The picture is of a flash flood or river in spate sweeping over the land. It is a stock image for an invading army (Isa 8:7–8).

  10. וְעָבָר

    wəʿāḇār · H5674A

    and he will pass through

    The invader crosses over and through the territory. Paired with 'flood', it repeats the exact wording Isaiah used of the Assyrian army ('it will flood and pass through', Isa 8:8).

  11. וְיָשֹׁב

    wəyāšōḇ · H7725J

    and he will return / again

    Either 'he will turn back' (withdraw, then come again) or, as a helper verb with the next word, 'he will again wage war'. Both readings describe a second campaign.

  12. וְיִתְגָּרֶה

    wəyiṯgāreh · H1624

    and he will engage in strife

    The same verb as at the start of the verse, now singular (the written text has a plural). It frames the verse: war begins, then war is renewed.

  13. עַד־

    ʿaḏ- · H5704

    as far as, up to

    Marks how far the campaign reaches: right up to the enemy's fortress.

  14. מָעֻזּוֹ

    māʿuzzô · H4581

    his stronghold

    A fortified place of safety. 'His' most likely means the king of the South's frontier fortress, though the pronoun is ambiguous (see debates).

Key words, in depth

גָּרָה (התגרה) gārâ (hitgārâ) H1624

Range of meaning

The basic root means 'to stir up' or 'excite'. In the reflexive form used here (the Hithpael), BDB and HALOT give 'to stir oneself up against', 'engage in strife', 'wage war'. The Torah uses it for Israel being told not to 'provoke' or 'contend with' Edom, Moab and Ammon (Deut 2:5, 9, 19), and for 'contending with him in battle' (Deut 2:24). Proverbs uses it for a man who stirs up quarrels (Prov 15:18; 28:25 use related forms).

Against the English

KJV 'shall be stirred up' sounds passive and emotional. YLT 'stir themselves up' keeps the reflexive. BSB 'stir up strife' and WEB 'wage war' give the actual sense: taking the initiative in open conflict.

How it drifted

In current English, 'stirred up' mostly describes emotions (agitated, upset). The KJV wording therefore suggests the sons were upset, when the Hebrew means they went to war.

Used elsewhere in the period

In Daniel the verb comes again at 11:25 (the king of the South 'will wage war'). In Deut 2 it is the technical term for opening hostilities with a neighbouring people.

What it does in this verse

The verb opens and closes the verse, so the whole verse runs from war started to war renewed. The point is military action, not mood.

שָׁטַף šāṭap̄ H7857

Range of meaning

To flood, overflow, wash away, rinse. It is used of torrents and wadis after rain (Ps 78:20), of washing (Lev 15:11), and very often as an image for an invading army or God's judgment sweeping over a land (Isa 8:8; 28:15–18; Jer 47:2).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'overflow' is the classic gloss. BSB 'sweeping through like a flood' and NIV's 'irresistible flood' bring out the force of the image.

How it drifted

Today 'overflow' usually means a container spilling over, which is mild and domestic. The Hebrew picture is a destructive torrent sweeping everything in its path.

Used elsewhere in the period

Isaiah 8:7–8 describes Assyria as the River that 'will flood and pass through' (šāṭap̄ wəʿāḇar), the same two verbs as here. Daniel uses this word for armies again in 9:26 ('its end will come with a flood'), 11:22, 11:26 and 11:40 ('he will flood and pass through', repeating this verse).

What it does in this verse

Jewish hearers would recognise prophetic flood language. A Hellenistic army pouring down the coast is described in the same terms as the Assyrian invasion that Isaiah had pictured reaching 'up to the neck' of Judah. This matters because the land this army floods through includes Judah.

מָעוֹז māʿôz H4581

Range of meaning

A place of safety, stronghold or fortress. It can also mean a refuge in a personal sense. The word is linked to roots for 'taking refuge' and 'being strong'. In the Psalms it often describes God: 'the LORD is the stronghold of my life' (Ps 27:1; also Ps 37:39; Nah 1:7).

Against the English

Translations agree on 'fortress' or 'stronghold'. They differ on whose fortress: NLT makes it explicit with 'the enemy's fortress', while the others keep the ambiguous 'his'.

Used elsewhere in the period

In Dan 11 the word comes up repeatedly: 11:7 ('the fortress of the king of the North'), 11:19 ('the fortresses of his own land'), 11:31 ('the sanctuary, the fortress'), 11:38–39 ('the god of fortresses'). The chapter is concerned with what kings trust in for security.

What it does in this verse

The word marks the furthest point of the campaign. It also connects to a theme of the chapter: kings keep trusting fortresses that do not save them. Verse 11 shows this king's great army handed over immediately.

הָמוֹן hămôn H1995A

Range of meaning

Noise, roar, tumult; then a crowd, throng or multitude; also abundance or wealth. It is linked to the verb hāmâ, 'to growl, roar, be in turmoil' (used of the sea and of crowds).

Against the English

KJV/WEB 'a multitude of great forces' keeps the word but loses the noise. BSB 'a great army' merges the whole phrase into one idea.

Used elsewhere in the period

Used of armies in Isa 13:4 ('the sound of a tumult on the mountains'), and repeatedly in Dan 11:11–13 for the armies raised by the two kings.

What it does in this verse

The army is described as heard as well as counted. Verses 10–13 repeat the word several times, so the passage is filled with the noise of rival armies.

בּוֹא … בּוֹא ūḇāʾ ḇôʾ H0935G

Range of meaning

'Come, go in, enter.' In military contexts it means 'invade' (as in v. 9, 'he will come into the kingdom'). Repeating the verb in this way (a finite verb plus its own infinitive) adds emphasis: 'surely come' or 'keep on coming'.

Against the English

KJV 'shall certainly come' reads it as certainty. ESV and NASB read it as continuous action ('keep coming'). BSB 'advance forcefully' reads it as intensity. All three are legitimate uses of this construction.

Used elsewhere in the period

This construction is very common in Hebrew. Compare Gen 2:17 'you will surely die' (môṯ tāmûṯ).

What it does in this verse

It stresses the unstoppable advance. It is also the point where the verb becomes singular, which focuses attention on one son as the main actor.

The world behind it

Daniel 11 tells the history of the wars between the Ptolemies of Egypt ("king of the South") and the Seleucids of Syria-Mesopotamia ("king of the North") without naming anyone. These were two of the kingdoms that formed after Alexander the Great's empire split up (11:3–4). Judea lay on the land route between them, and both sides kept marching through it.

Ancient readers matched the details to known history from very early on. Jerome's Commentary on Daniel (c. AD 407) draws on the pagan critic Porphyry and on historians. Modern commentators (Montgomery, Collins, Goldingay) generally agree on these identifications:

  • v. 9: Seleucus II Callinicus attacks Ptolemaic territory and retreats (c. 242 BC).
  • "His sons" (v. 10): Seleucus III Ceraunus (reigned 226–223 BC), who was assassinated during a campaign in Asia Minor, and Antiochus III "the Great" (223–187 BC). Because Seleucus III died early, the action passes to Antiochus alone, which fits the verse's switch from "they" to "he".
  • "Come… flood… pass through": Antiochus's Fourth Syrian War. In 219 BC he took back Seleucia Pieria, the Seleucid port held by the Ptolemies, then pushed south through Phoenicia and Palestine and took Tyre and Ptolemais (Acco). Polybius, Histories book 5, describes this in detail.
  • "Turn back and again wage war": a winter truce in 219/218 BC, then a renewed campaign in 218 and another advance in 217 BC to the Ptolemaic frontier near Gaza and Raphia.
  • v. 11: Ptolemy IV Philopator meets him at Raphia (217 BC) and crushes his army, so that "the multitude will be given into his hand".

For Judeans this was not distant news. "Flooding and passing through" the coastal plain and the hill country meant armies requisitioning food, quartering troops and changing overlords. After Antiochus III's later victory at Panium (c. 200 BC, vv. 15–16), Judea moved from Ptolemaic to Seleucid control. That set the stage for the crisis under his son Antiochus IV (vv. 21–35).

How the translations handle it
BSB

“But his sons will stir up strife and assemble a great army, which will advance forcefully, sweeping through like a flood, and will again carry the battle as far as his fortress.”

Gets right
Gets the war sense of the verb right and brings out the flood image clearly. 'Again' correctly reads 'turn back' as 'do again'.
Loses
Makes 'army' the subject ('which will advance'), which hides the Hebrew switch from 'sons' to a single 'he'. 'Assemble a great army' also loses the roaring 'throng of many forces'.
KJV

“But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and [one] shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, [even] to his fortress.”

Gets right
Very literal. It keeps the doubled verb as 'certainly come' and marks the switch to one actor by supplying '[one]' in italics/brackets.
Loses
'Be stirred up' (twice) sounds like emotion rather than war, and today's 'overflow' is weaker than a sweeping flood.
WEB

“His sons will wage war, and will assemble a multitude of great forces which will come on, and overflow, and pass through. They will return and wage war, even to his fortress.”

Gets right
'Wage war' is an accurate rendering of the verb.
Loses
Turns the singular verbs into 'they', so the narrowing to one son (historically Antiochus III) disappears.
YLT

“and his sons stir themselves up, and have gathered a multitude of great forces, and he hath certainly come in, and overflowed, and passed through, and he turneth back, and they stir themselves up unto his stronghold.”

Gets right
Keeps the reflexive verb and the change from plural to singular. The final 'they' follows the written (plural) form of the text.
Loses
Its tense choices ('hath… come') are confusing in a prophecy about the future, and the English reads awkwardly.
NIV

“…like an irresistible flood…”

Gets right
Expresses the force of šāṭap̄ and the emphatic doubled verb in plain English.
Loses
Smooths over the change from plural to singular, and 'irresistible' adds some interpretation.
ESV

“…shall keep coming and overflow and pass through…”

Gets right
'Wage war' for the verb, and 'keep coming' captures the doubled verb as continuous action.
Loses
Keeps 'overflow', which now sounds mild.
NASB

“…one of them will keep on coming…”

Gets right
States plainly that a single son carries the campaign, as the Hebrew singular indicates.
Loses
'One of them' is an interpretive addition, although a reasonable one.
NLT

“…as far as the enemy's fortress…”

Gets right
Clear and readable. It settles the ambiguous 'his' in favour of the most common view.
Loses
Presents as fact a decision the Hebrew leaves open, and drops the two-stage movement of advance, return and renewed war.
Text and manuscripts

Readings marked by the scribes. The Masoretic Text (the standard Hebrew text, with vowels and notes added by medieval Jewish scribes) marks two places in this verse where the written consonants differ from the reading the scribes prescribed:

  1. First word: the consonants are ובנו, 'and his son'. The prescribed reading is ובניו, 'and his sons'. The supplied transliteration (uv.nov) shows these consonants underneath the vowels for 'sons'. The plural verbs that follow ('they will stir themselves up… they will gather') support 'sons', and most versions follow that. The singular written form may reflect the fact that only one son (Antiochus III) actually carried out the campaign.
  2. 'And he will wage war': the consonants give the plural ויתגרו (the supplied ve.yit.ga.ru reflects this), while the prescribed reading is the singular ויתגרה, which matches the singular verbs just before it. YLT's 'they stir themselves up' follows the written plural.

These are small differences in spelling and vowel tradition. They do not change the basic sense, but they explain why versions disagree over 'he' and 'they'.

Ancient versions. The Greek translations (the Old Greek and the version attributed to Theodotion) and the Latin Vulgate all read 'sons' and keep the flood image. The Vulgate uses inundans ('flooding'). My exact recall of their wording at this point is not certain enough to quote.

Echo of Isaiah. The pair 'flood and pass through' (שָׁטַף וְעָבַר) exactly repeats Isa 8:8, and Daniel uses it again at 11:40. The link is confident: Daniel 9–12 draws on Isaiah's language heavily throughout.

  • Hebrew manuscripts have two ways of reading the first word. The written consonants (ובנו) mean 'and his son', while the vowels and margin note of the Jewish scribes say to read 'and his sons' (ובניו). Most translations follow 'sons'.
  • The same thing happens with 'and he will wage war' near the end. The written form is plural ('they will wage war'), which YLT follows, but the scribes say to read it as singular ('he will wage war'), which most modern versions follow.
Where scholars differ

Whose 'fortress' is meant at the end of the verse?

  • The king of the South's frontier stronghold, probably Gaza or Raphia, where the campaign of 218–217 BC came to a head.

    This fits the campaigns Polybius describes (Histories 5) and the battle of Raphia in v. 11. Montgomery, Collins and most modern commentators take this view, and NLT makes it explicit ('the enemy's fortress').

  • The Ptolemaic heartland more broadly, i.e. Egypt's defences (such as Pelusium), taken loosely as 'his' (the South's) refuge.

    In 11:7 and 11:19 'fortress' refers to a king's home stronghold. However, Antiochus did not break into Egypt in this war, so the reading is less precise.

  • 'His' refers to the northern king himself: he fights to protect or recover his own stronghold (e.g. Seleucia Pieria, retaken in 219 BC).

    The pronoun is grammatically open, and recovering Seleucia was the first act of the war. But the movement of the verse ('as far as') suggests an advance toward the enemy, so this is a minority view.

When was Daniel 11 written, and so how did its first readers hear it?

  • Predictive prophecy given to Daniel in the Persian period (6th century BC), as the book presents itself (10:1).

    The book's own setting, and traditional Jewish and Christian readings that treat the detailed match with history as fulfilled prediction.

  • Composed c. 167–164 BC during the persecution by Antiochus IV, retelling past history as prophecy in order to give hope for the coming end.

    Porphyry argued this already in the 3rd century AD (as reported by Jerome). Modern critical scholars such as Collins point to how precise vv. 2–39 are and how much less accurately 11:40–45 fits Antiochus IV's actual death. Either way, all sides agree that v. 10 refers to Antiochus III.

Sources
  • BDB s.v. גָּרָה, שָׁטַף, מָעוֹז, הָמוֹן
  • HALOT s.v. גרה (hitp.), שׁטף, מָעוֹז
  • J. A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, 1927)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • Polybius, Histories, book 5 (Fourth Syrian War, Raphia)
  • Jerome, Commentary on Daniel (with Porphyry's identifications)
  • Isaiah 8:7–8; Deuteronomy 2:5–24; Psalm 27:1 (comparative usage)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…