Daniel Chapter 11

Daniel 11:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:25

Hebrew

וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד־מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי־יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת׃

ve-ya'er kocho u-levavo 'al-melekh ha-negev be-chayil gadol, u-melekh ha-negev yitgareh la-milchamah be-chayil-gadol ve-'atsum 'ad-me'od, ve-lo ya'amod, ki-yachshevu 'alav machashavot.

And-he-will-rouse his-strength and-his-heart against the-king-of the-South with-an-army great; and-the-king-of the-South will-stir-himself-up for-the-battle with-an-army great and-mighty unto-muchness; and-not he-will-stand, for they-will-devise against-him devisings.

What it meant

"He will rouse his strength and his heart, his whole will to fight, against the king of the South, coming with a great army. And the king of the South will throw himself into the war with an army that is great, and mighty, and then some. Yet he will not hold his ground, because schemes are being schemed against him."

The verse is built as a matched pair. One king rouses himself and the other stirs himself up. One brings a great army and the other a great and mighty, exceedingly great army. On paper the South should win. Then comes the turn: "and he will not stand." The reason has nothing to do with numbers. Hebrew says it with a doubled phrase, "they will plot plots against him." The verb is plural and gives no subject, so the plotters are not named. They may be the invader's side or the defeated king's own court, and the next verse points strongly to the court: "those who eat his food will break him" (v. 26).

The "he" who attacks is the scheming northern king introduced in v. 21. Readers from ancient times to modern scholarship have identified him as the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes. The king of the South is the young Ptolemy VI of Egypt, and the verse matches Antiochus's invasion of Egypt in 170–169 BC. "Heart" here means more than courage: it is his resolve and purpose. The same chapter goes on to say that this heart is "set on evil" (v. 27) and turned "against the holy covenant" (v. 28).

Where the English drifted

  • forecast devices (KJV)

    yachshevu ... machashavot

    What we hear
    Predict gadgets, or predict the future (as in a weather forecast).
    What they heard
    To plan schemes ahead of time, to plot. In 1611 'forecast' meant to plan beforehand and 'devices' meant schemes or stratagems.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV: 'forecast' narrowed to 'predict', and 'device' came to mean mainly a mechanism.

  • courage (KJV, BSB)

    levav

    What we hear
    Bravery, an admirable personal virtue.
    What they heard
    His 'heart': his inner resolve, purpose and will. Boldness in battle is part of it, but in this chapter the heart is above all where the kings form their plans, and those plans are 'set on evil' (11:27) and 'against the holy covenant' (11:28).

    Where the later meaning came from: English 'heart' has narrowed toward emotion, so translators use 'courage' for clarity. That is defensible, but it hides the repeated 'heart' that ties v. 25 to vv. 27–28.

What the first hearers heard

For Jews living through Antiochus IV's reign, this verse described events they knew well, or had just lived through: the Seleucid king's lightning invasion of Egypt and the collapse of a larger Egyptian army through bad counsel and betrayal at court.

It conveyed several things:

  • Military might does not decide outcomes. The South's army is described as the bigger one ("great and mighty, exceedingly"), yet it "will not stand". In Daniel, kingdoms rise and fall by intrigue, and finally by an appointed time (11:24, 27, 29, 35), not simply by force.
  • Schemers live among schemers. The northern king "plots his plots" (v. 24), and plots are laid against the southern king (v. 25). The same word ties the whole episode together. Verse 27 even has both kings lying to each other at one table. The great powers appear petty and treacherous, not glorious.
  • The road to Jerusalem. The victory in Egypt brings the northern king home rich, with his "heart" set against the holy covenant (v. 28). The faithful in Judea could see that this Egyptian campaign, foreign though it was, led directly to their own suffering. They could also see that it had been foreseen and set within limits: "for the end is still to come at the appointed time" (v. 27).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְיָעֵר֩

    ve-ya'er · H5782

    and he will rouse, stir up

    The 'contemptible person' of v. 21 (the king of the North) rouses himself for war. The short spelling looks like a wish-form, but here it simply narrates what will happen, as often in later Hebrew. The same verb opens the chapter's wars in 11:2.

  2. כֹּח֨וֹ

    kocho · H3581

    his strength, power

    His military and political might, everything he can bring to bear.

  3. וּלְבָב֜וֹ

    u-levavo · H3824

    and his heart

    In Hebrew the heart is where thinking, willing and intending happen, not mainly feelings. Here it means his resolve, his determination to fight. In this chapter the heart is also where the kings' evil plans form (11:27-28).

  4. עַל־

    'al · H5921

    upon, against

    Shows who the attack is aimed at: against the king of the South.

  5. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king (of)

    Tied grammatically to the next word: 'king of the South'.

  6. הַנֶּגֶב֮

    ha-negev · H5045

    the South

    Seen from Judea, the 'South' is Egypt. Throughout Daniel 11 the 'king of the South' stands for the Ptolemaic Greek kings ruling from Alexandria. Here that means Ptolemy VI Philometor.

  7. בְּחַ֣יִל

    be-chayil · H2428

    with a force, army

    The word covers strength, wealth and armed force. Here it is the army the northern king brings.

  8. גָּדוֹל֒

    gadol · H1419

    great, large

    The northern king's army is 'great'. This sets up the comparison with the southern army, which will be called even greater.

  9. וּמֶ֣לֶךְ

    u-melekh · H4428

    and the king (of)

    Turns to the other side. The southern king becomes the subject of the next clause.

  10. הַנֶּ֗גֶב

    ha-negev · H5045

    the South

    The Ptolemaic king of Egypt again.

  11. יִתְגָּרֶה֙

    yitgareh · H1624

    he will stir himself up, engage in strife

    A reflexive form meaning 'to throw oneself into a fight, provoke conflict'. It echoes the 'rouse' at the start of the verse, so both kings are worked up for war. The same form describes the earlier Seleucid princes' war in 11:10.

  12. לַמִּלְחָמָ֔ה

    la-milchamah · H4421

    for the battle, war

    The goal of his mobilizing: battle with the invader.

  13. בְּחַֽיִל־

    be-chayil · H2428

    with an army

    Repeats the word used for the northern army, which invites the reader to compare the two forces.

  14. גָּד֥וֹל

    gadol · H1419

    great

    The same adjective, but here it begins a longer, stronger description.

  15. וְעָצ֖וּם

    ve-'atsum · H6099

    and mighty, numerous

    The word suggests both strength and large numbers. The southern army is on paper the stronger one.

  16. עַד־

    'ad · H5704

    unto, as far as

    Combines with the next word to make an intensifier.

  17. מְאֹ֑ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly

    'Unto muchness' means 'exceedingly'. The southern army is described with more emphasis than the northern, which makes its defeat the more striking.

  18. וְלֹ֣א

    ve-lo · H3808

    and not

    The turn in the verse: despite his huge army, he does not hold his ground.

  19. יַעֲמֹ֔ד

    ya'amod · H5975

    he will stand

    'Stand' runs all through Daniel 11, meaning to hold one's ground, prevail, or rise to power. 'He will not stand' means he will not withstand the attack. He collapses.

  20. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because

    Gives the reason for his failure. It is not the size of his army but the schemes against him.

  21. יַחְשְׁב֥וּ

    yachshevu · H2803

    they will devise, plan

    The verb is plural and no subject is named: 'they'. That leaves open who does the plotting, whether the invader's side, the southern king's own court (v. 26), or simply 'plots will be laid'.

  22. עָלָ֖יו

    'alav · H5921

    against him

    The southern king is the target of the plotting.

  23. מַחֲשָׁבֽוֹת׃

    machashavot · H4284

    plans, schemes

    This noun comes from the same root as the verb: 'they will plot plots', 'they will scheme schemes'. With 'against' it means hostile intrigue. It echoes v. 24, where the northern king 'plots his plots' against fortresses.

Key words, in depth

עוּר 'ur (Hiphil: he'ir) H5782

Range of meaning

Basic sense: to be awake, to rouse. In the causative form used here: to wake someone up, stir up, set in motion, incite. It is used of rousing warriors, rousing oneself to act, and of God rousing a ruler to carry out his purpose.

Against the English

'Stir up' (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate. The Hebrew carries the picture of waking or rousing a sleeping force, which suits a king who mobilizes after the 'time of peace' of v. 24.

Used elsewhere in the period

Isaiah 41:2, 25 and 45:13 have God 'rousing' Cyrus. Ezra 1:1 says the LORD 'stirred up the spirit of Cyrus'. Daniel 11:2 uses the same verb for the fourth Persian king who 'will stir up all against the kingdom of Greece'. Jeremiah 50:9 and 51:1 have God rousing nations against Babylon.

What it does in this verse

In Isaiah and Ezra it is God who rouses kings. Here the northern king rouses his own strength and heart, and God is not named. Even so, the chapter keeps saying that every move happens only 'until the appointed time' (11:24, 27, 29, 35). The king's self-starting campaign sits inside a timetable he does not control.

לֵבָב levav H3824

Range of meaning

The inner person: mind, understanding, will, intention, purpose, and also emotion and courage. Hebrew had no separate word for 'mind'. The heart is where plans are made and decisions taken.

Against the English

KJV and BSB 'courage' picks one real part of the word's range: compare 2 Samuel 17:10, 'a heart like the heart of a lion'. YLT keeps 'heart'. Modern English 'heart' suggests feelings and 'courage' suggests an admirable virtue. The Hebrew points more to resolve and purpose.

How it drifted

English 'heart' narrowed toward emotion. Translators choose 'courage' to avoid that, but then lose the chapter's repeated use of 'heart' for the kings' intentions.

Used elsewhere in the period

In Daniel 11 itself: 11:12, 'his heart will be lifted up' (pride); 11:27, 'both kings, their hearts are set on evil'; 11:28, 'his heart will be against the holy covenant'. In Daniel 8:25 the same kind of king 'will magnify himself in his heart'. Compare Deuteronomy 20:3 and 8 on a 'soft heart' in battle (fear).

What it does in this verse

'He will rouse his strength and his heart' joins outward means with inward resolve: he commits everything, body and will. Hebrew readers would also hear the start of a thread. The same heart that is roused for war against Egypt will soon be 'against the holy covenant' (v. 28).

גָּרָה garah (Hithpael: hitgareh) H1624

Range of meaning

To stir up strife. In the reflexive form used here: to engage in conflict, provoke a fight, throw oneself into war, contend with someone.

Against the English

KJV, YLT 'be stirred up / stirreth himself up to battle'; WEB 'wage war'; BSB 'mobilize'. 'Mobilize' is clear, but it loses the sense of throwing oneself into a quarrel, and with it the echo of 'rouse' earlier in the verse.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 2:5, 9, 19, 24: 'do not provoke / contend with them'. 2 Kings 14:10 and 2 Chronicles 25:19: Amaziah warned 'why provoke trouble?'. Proverbs 28:4. Jeremiah 50:24: Babylon 'contended against the LORD'. Daniel 11:10: the Seleucid princes 'will stir themselves up and gather a multitude'.

What it does in this verse

Both kings are worked up for war, one 'rousing' himself and the other 'stirring himself up'. The parallel makes it a fair fight on paper. The southern king's larger army ('very great and mighty') makes his failure in the next clause all the more pointed.

עָמַד 'amad H5975

Range of meaning

To stand, take a position, stay, endure. In military and political settings: to hold one's ground, withstand, prevail, or 'arise' as a ruler.

Against the English

'He shall not stand' (KJV, WEB) is literal and fine. BSB 'will not withstand' makes the military sense explicit.

Used elsewhere in the period

A key word in Daniel 11, used about 20 times. Kings 'stand up' to rule (11:2, 3, 7, 20, 21), and armies or kings cannot 'stand' before an attacker (11:6, 8, 15, 16, 17). In Daniel 8:4, 7 no beast can 'stand' before the ram or the goat. In Daniel 12:1 Michael, the great prince, 'will stand' for the people.

What it does in this verse

'He will not stand' fits the chapter's picture of history as kings standing up and falling down. That pattern ends only when Michael 'stands' in 12:1. The southern king's fall is one more reversal in this run of kingdoms.

חָשַׁב / מַחֲשָׁבָה chashav / machashavah H2803 / H4284

Range of meaning

To think, reckon, plan, devise. The noun means thought, plan, design. 'Devising devisings against' someone is a fixed phrase for plotting, usually hostile.

Against the English

KJV 'forecast devices' was clear in 1611 but is now misleading (see drift). Other renderings: WEB 'devise plans', BSB 'plots devised', ESV 'plots shall be devised'. BSB and ESV turn the plural 'they' into a passive, which keeps the question of who plotted open.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 11:19, 'they devised schemes against me'. Jeremiah 18:11, 18, 'come, let us devise devices against Jeremiah'. Jeremiah 49:20 and 50:45. Esther 8:3 and 9:25: Haman's 'plot' against the Jews. Genesis 50:20: 'you planned evil against me'. Daniel 11:24: the northern king 'will plot his plots' against strongholds.

What it does in this verse

The verse turns on this phrase. The southern king falls not to a bigger army (his is bigger) but to intrigue. The wording links to v. 24, where the northern king is the plotter, and to v. 26, where the southern king's own table-companions 'break him'. In Daniel 11, victories come from scheming at least as much as from force.

The world behind it

A veiled history. Daniel 11 is a long revelation given by an angel. It traces the wars between two Greek dynasties that followed Alexander the Great, but never names a king. The "king of the North" is the Seleucid line ruling from Antioch in Syria. The "king of the South" is the Ptolemaic line ruling from Alexandria in Egypt. "North" and "South" are seen from Judea, which lay between them and changed hands between them (it passed from Ptolemaic to Seleucid control around 200 BC).

The events behind v. 25. Most interpreters, ancient and modern, conservative and critical, read vv. 21–35 as the career of Antiochus IV Epiphanes (reigned 175–164 BC). In Egypt the boy-king Ptolemy VI Philometor was run by his regents Eulaeus and Lenaeus. They prepared to win back Coele-Syria, the region that included Judea, from the Seleucids. Antiochus struck first in late 170 or 169 BC. He defeated the Egyptian army near Pelusium on the eastern edge of the Nile Delta and pushed into Egypt. Ptolemy VI fell into his hands. The Greek historian Polybius (book 28) blames the regents' bad counsel, including a plan for the young king to flee. Diodorus (book 30) reports that Antiochus took Pelusium by trickery. 1 Maccabees 1:16–19 describes the same campaign: Antiochus invaded Egypt "with a strong force", Ptolemy "turned and fled", and "many were wounded and fell." That last phrase closely matches Daniel 11:26.

Why Judeans cared. On his way back from this campaign, Antiochus plundered the Jerusalem temple (1 Maccabees 1:20–24). This is the event Daniel 11:28 points to: "his heart will be set against the holy covenant." Verse 25 is therefore the first step toward the crisis that fell on Jerusalem.

How the translations handle it
BSB

“And with a large army he will stir up his power and his courage against the king of the South, who will mobilize a very large and powerful army but will not withstand the plots devised against him.”

Gets right
Clear modern English. 'Withstand' makes the military sense of 'stand' explicit.
Loses
'Mobilize' loses the echo of 'stir up'. Folding the clause into 'the plots devised against him' drops the separate 'because' clause and the plural 'they'. 'Courage' hides 'heart'.
KJV

“And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.”

Gets right
Keeps the 'stir up / be stirred up' pairing, the literal 'not stand', and the plural 'they'.
Loses
'Forecast devices' now reads as 'predict gadgets'. 'Courage' narrows 'heart'.
WEB

““He will stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south will wage war in battle with an exceedingly great and mighty army, but he won’t stand; for they will devise plans against him.”

Gets right
Keeps 'not stand' and the plural 'they'.
Loses
'Plans' is weaker than the hostile sense of 'plots'. 'Courage' narrows 'heart'.
YLT

“'And he stirreth up his power and his heart against the king of the south with a great force, and the king of the south stirreth himself up to battle with a very great and mighty force, and standeth not, for they devise devices against him,”

Gets right
The most literal. Keeps 'heart', the reflexive 'stirreth himself up', and the doubled 'devise devices'.
Loses
Archaic present-tense style blurs the future time. 'Devices' now sounds mechanical.
ESV

“…for plots shall be devised against him…”

Gets right
The passive keeps the plotters unnamed, as the Hebrew does.
Loses
Loses the plural 'they', which some readers link to the courtiers of v. 26.
NIV

“…because of the plots devised against him…”

Gets right
Clear statement of the cause.
Loses
Like BSB, it turns the clause into a noun phrase and drops the plural subject.
NASB

“…schemes will be devised against him…”

Gets right
'Schemes' captures the intrigue.
Loses
The passive loses the plural 'they'.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text of this verse is stable, with no significant variants or marginal corrections.
  • Supplied data: The lemma for גָּדוֹל (words 8 and 14) is given as "גַּל" in the source data. That is an error: גַּל means "heap" (H1530). The correct lemma is גָּדוֹל, "great" (H1419), which matches the Strong's number supplied. The first verb, וְיָעֵר, is tagged as a shortened ("jussive") form. In later Hebrew, and repeatedly in Daniel 11, this short form often just narrates the future without any sense of wish or command.
  • Greek versions: Daniel survives in two Greek forms, the Old Greek and the version attributed to Theodotion, which displaced it in church use. Theodotion follows the Hebrew closely here: the king's "strength and heart" are roused, the southern king joins battle with a great and very strong force, and "he will not stand, for they will devise devisings against him." The Old Greek of Daniel 11 is freer and in places interprets the code names, for example speaking of the "king of Egypt". Readers should not rely on it for this verse's exact wording without checking an edition.
  • Latin: Jerome's Vulgate follows the Hebrew sense. In his Commentary on Daniel, Jerome reports and largely accepts that vv. 21 onward describe Antiochus Epiphanes and Ptolemy Philometor. He took the historical identification from the anti-Christian philosopher Porphyry, while also reading Antiochus as a type, or foreshadowing, of the Antichrist.
  • Connections: 1 Maccabees 1:16–19 tells the same campaign in prose. "Many fell wounded" (1:18) parallels Daniel 11:26.
Where scholars differ

Who are the unnamed 'they' who devise plots against the king of the South?

  • The southern king's own advisers and court.

    Verse 26 says 'those who eat his food will break him'. Polybius blames the regents Eulaeus and Lenaeus for the disastrous war and the advice to flee. Many modern commentators (e.g. Montgomery, Collins) read v. 25b and v. 26 together as betrayal from inside.

  • The northern king and his side.

    Verse 24 uses the same phrase of the northern king ('he will plot his plots'), and vv. 21 and 23 stress his deceit. Diodorus reports that Antiochus took Pelusium by trickery.

  • An impersonal 'plots will be laid', deliberately covering both.

    Hebrew often uses an unnamed plural 'they' as a passive. ESV, NASB and BSB translate it that way, and the text does not decide between the two parties.

Is this a prophecy written in the 6th century BC or an account composed in the 2nd century BC?

  • Predictive prophecy given to Daniel in the Persian period (the book's own setting, 10:1).

    Traditional Jewish and Christian reading. The detailed match with Antiochus's campaign is taken as fulfilled prediction.

  • Written during Antiochus IV's persecution (about 167–164 BC) in the form of a prophecy.

    Most critical scholars (e.g. Collins, Hermeneia). Already argued by Porphyry in the 3rd century AD. The account is precise up to about 11:39, and 11:40–45 does not match how Antiochus actually died.

Does the verse refer only to Antiochus IV, or also to a future figure?

  • Antiochus IV alone, at least through v. 35.

    The details (Egyptian campaign, plundering the temple, desecration of 167 BC) fit him closely. This is the near-consensus view for v. 25.

  • Antiochus as a foreshadowing of a final Antichrist.

    Hippolytus and Jerome read him this way. Many futurist interpreters agree that v. 25 is Antiochus but put a shift to a future figure at 11:36 or 11:40.

Sources
  • BDB s.v. עוּר, גָּרָה, לֵבָב, חָשַׁב, מַחֲשָׁבָה
  • HALOT s.v. גרה (Hithpael 'engage in strife'), עמד, לֵבָב
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 11:21-28
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • Polybius, Histories 28.18-21
  • Diodorus Siculus, Library 30.14-18
  • 1 Maccabees 1:16-24
  • Jerome, Commentary on Daniel 11 (with Porphyry fragments)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…