Daniel Chapter 11

Daniel 11:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:12

Hebrew

וְנִשָּׂ֥א הֶהָמ֖וֹן וְרָ֣ם לְבָב֑וֹ וְהִפִּ֛יל רִבֹּא֖וֹת וְלֹ֥א יָעֽוֹז׃

venissa hehamon veram levavo vehippil ribbo'ot velo ya'oz

And-will-be-carried-off the-multitude, and-high (is) his-heart; and-he-will-make-fall myriads, and-not he-will-be-strong.

What it meant

The great horde that the northern king had massed, the army handed over to his rival in the previous verse, is swept away: killed, captured, carried off the field. And as that army is "lifted" away, the southern king's own heart is lifted high. In Hebrew that is not cheerfulness. It is the stock phrase for a man who now thinks himself bigger than his limits, the same phrase Moses used to warn Israel's kings and that Daniel used of Nebuchadnezzar. Riding that pride, he strikes down tens of thousands, a slaughter counted in "myriads." And yet he will not become strong. He wins the battle but gains no lasting strength or control from it. He does not press his advantage, and his great day comes to nothing. The very next verse shows the northern king back with an even larger army.

Read in sequence, the verse moves like this: enemy carried off, heart carried up, enemies cast down, but no real strength. A victory full of noise and blood leaves the winner no stronger than before. In the world of Daniel 11, kings rise in arrogance and fail, and only God's set time decides the outcome.

Where the English drifted

  • his heart shall be lifted up (KJV, ESV, NASB)

    ram levavo

    What we hear
    Feeling uplifted, encouraged or elated: the language of joy or of being 'lifted up' in spirit.
    What they heard
    Arrogance: an inflated sense of oneself, one's mind and will set above proper limits. In Hebrew it is always a warning, and it usually comes before a fall.

    Where the later meaning came from: Devotional English uses 'lift up your heart' / 'uplifting' in a positive sense, and modern English 'heart' has narrowed to mean emotion.

What the first hearers heard

Most critical scholars date the final form of Daniel to the persecution under Antiochus IV Epiphanes (about 167–164 BC). Traditional interpreters hold that the visions were given to Daniel in the Persian period and predicted these events. Either way, Jewish readers of the 2nd century BC would have recognized this verse as the famous battle of Raphia, which had decided who ruled their land a generation or two earlier.

The verse taught them several things:

  • Victory is not the same as strength. The greatest battle of the age changed little. Kings raise ever bigger armies (v. 11, v. 13), and the cycle goes on. Human power keeps swinging back and forth and never becomes final.
  • Pride undoes kings. The "lifted-up heart" links Ptolemy IV to Pharaoh, to the king of Tyre in Ezekiel 28, to Nebuchadnezzar and Belshazzar (Dan 4–5), and above all to the coming arrogant king of 11:36 who "will exalt himself above every god." Readers suffering under Antiochus IV would see the pattern: arrogant rulers do not last.
  • The outcome belongs to God's timetable. The chapter's refrain is that things happen "at the appointed time" (11:27, 29, 35). Even the winner of Raphia "will not prevail," because no king writes the end of the story. This would have given steady encouragement to people living between the great powers and under their pressure.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנִשָּׂ֥א

    venissa · H5375

    lift, carry; (passive) be carried off

    Passive form ('will be lifted / carried away'). The enemy army of v. 11, already handed over to the southern king, is swept off the field: killed, captured or routed. The verb's basic picture of 'lifting' sets up a quiet echo with the 'lifted-up' heart that comes next.

  2. הֶהָמ֖וֹן

    hehamon · H1995

    the multitude, throng, army

    With the article 'the': this is the specific huge army the king of the North 'raised' in v. 11. Hamon is a word of noise and mass, a roaring horde, and here it means a field army.

  3. וְרָ֣ם

    veram · H7311

    be high, be exalted

    'And (it) is high': the victor's inner state rises as his enemy's army is carried off. Paired with 'heart', this is the standard Hebrew phrase for arrogance, not for happiness.

  4. לְבָב֑וֹ

    levavo · H3824

    heart (mind, will, inner self)

    'His heart.' In Hebrew this is the center of thought, intention and self-assessment, not mainly the feelings. A 'high heart' is a self that has grown too big in its own estimation.

  5. וְהִפִּ֛יל

    vehippil · H5307

    cause to fall, cast down, strike down

    Causative form of 'fall': he makes men fall, meaning he kills them in battle. A common way of describing slaughter in war.

  6. רִבֹּא֖וֹת

    ribbo'ot · H7239

    ten thousands, myriads

    Plural of 'ten thousand', so 'myriads': a very large death toll. Late Hebrew word (also in Ezra, Nehemiah, Chronicles, Jonah). The plural states the size broadly; it does not have to be an exact count.

  7. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not

    The turn of the verse: 'yet not'. After the run of victory verbs it brings everything to a sudden halt.

  8. יָעֽוֹז׃

    ya'oz · H5810

    be strong, prevail, hold firm

    'He will not be/become strong.' Winning the battle does not become lasting strength or control. The victory produces no lasting advantage.

Key words, in depth

וְרָם לְבָבוֹ veram levavo H7311 + H3824

Range of meaning

Rum means to be high or raised, and is used of hands, voices, horns and thrones. Levav/lev is the inner person: understanding, plans, will and self-regard. Put together as 'the heart is high/lifted', it is a fixed Hebrew expression for pride: thinking oneself above limits, above one's station, and above God.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep the literal 'his heart shall be lifted up / exalted'. BSB, NIV and NLT turn it into 'proud' or 'filled with pride', which is accurate. In modern English, though, a 'lifted-up heart' can sound like cheerfulness or encouragement, and that is not the meaning here.

How it drifted

English 'heart' has narrowed toward feelings, and 'lifted up' has become devotional language for encouragement or uplift. The Hebrew expression always carries a warning.

Used elsewhere in the period

Deut 8:14 ('your heart be lifted up and you forget the LORD'); Deut 17:20 (the king's heart must not be 'lifted up above his brothers'); Hos 13:6; Ezek 28:2, 5, 17 (the king of Tyre); Dan 5:20 (Aramaic, of Nebuchadnezzar's heart 'lifted up'). In Daniel 11 itself, kings who 'exalt' themselves keep reappearing (11:36–37).

What it does in this verse

The phrase places the southern king in Daniel's recurring story of kings who rise, grow arrogant, and are brought low (Nebuchadnezzar, Belshazzar, and later the 'contemptible' king of 11:21–45). His pride is the reason his great victory leads nowhere.

הָמוֹן hamon H1995

Range of meaning

Noise, roar or tumult; a crowd or throng; wealth or abundance; in military settings, a large army. The root goes back to the sound of a crowd: a mass you can hear.

Against the English

'Multitude' (KJV, WEB, ESV, NASB) is literal. 'Army' (BSB, NIV) gives the military sense correctly but loses the picture of a huge, noisy mass.

Used elsewhere in the period

Used of armies in Judg 4:7, 1 Kgs 20:13, and throughout Ezekiel's oracles against Egypt (Ezek 31–32, 'Pharaoh and all his hamon'). In Dan 11:10–13 it is used again and again for the armies the two kings 'raise'.

What it does in this verse

Verses 10–13 repeat 'raise a great hamon' like a refrain. The irony is that massing huge armies settles nothing: one hamon is carried off (v. 12) and the northern king simply raises another, larger one (v. 13).

נָשָׂא (Niphal) nissa H5375

Range of meaning

Active: lift, carry, bear, take away. Passive (Niphal): be lifted up, be exalted, be carried off or away.

Against the English

'Is carried off / taken away' (BSB, WEB, ESV, NASB) follows the Hebrew passive. KJV, like the ancient Greek and Latin, makes the king the subject: 'when he hath taken away the multitude'.

Used elsewhere in the period

The Niphal means 'be carried away' in 2 Kgs 20:17 / Isa 39:6 (treasures carried off to Babylon). The Greek versions render the clause actively ('and he will take the multitude').

What it does in this verse

The verb can mean both 'lift' and 'carry off', and this makes a small piece of wordplay: the enemy army is 'lifted' away, and the victor's heart is 'lifted' high. The defeat of the one army feeds the arrogance of the other king.

עָזַז 'azaz H5810

Range of meaning

Be strong, prevail, stand firm, gain the upper hand. Related to 'oz, 'strength' or 'stronghold'.

Against the English

'Prevail' (WEB, ESV, NASB) and 'triumph' (BSB) can sound as if he loses the battle, which he does not. KJV's 'he shall not be strengthened [by it]' and NIV/NLT, which say his success does not last, show more clearly that the battle is won and the lasting gain is missing.

Used elsewhere in the period

Judg 3:10 and 6:2 ('the hand of X prevailed over Y'); Ps 9:20 ('let not man prevail'); Eccl 7:19. Theodotion translates it 'he will not grow strong' (κατισχύσει).

What it does in this verse

The point is not defeat. It is a victory that is wasted: the winner fails to turn it into lasting power. That matches what happened after the battle of Raphia (see Setting).

רִבּוֹ / רִבֹּאוֹת ribbo / ribbo'ot H7239

Range of meaning

Ten thousand; in the plural, 'tens of thousands', a very great number. A later form of revavah.

Against the English

'Tens of thousands' (BSB, WEB, ESV, NASB) is literal. KJV's '[many] ten thousands' adds 'many' in italics. NIV/NLT 'many thousands' softens the scale a little.

Used elsewhere in the period

Ezra 2:64; Neh 7:66; 1 Chr 29:7; Jonah 4:11 ('more than twelve ribbo'). Aramaic ribbo is used for the countless attendants around the Ancient of Days in Dan 7:10.

What it does in this verse

The word marks a slaughter on a huge scale. The Greek historian Polybius reports nearly 10,000 infantry killed on the northern side at Raphia, with more than 300 cavalry dead and about 4,000 captured. That is roughly 'myriad' scale.

The world behind it

Daniel 11 tells the story of Alexander's successors. The angel's long speech (11:2–45) traces the wars between the "king of the South" (the Ptolemies, Greek kings ruling Egypt) and the "king of the North" (the Seleucids, Greek kings ruling Syria and Mesopotamia). Judea lay between them and changed hands as they fought.

Verses 10–12 match the Fourth Syrian War (219–217 BC) and the battle of Raphia. The young Seleucid king Antiochus III pushed south through Phoenicia and Palestine (v. 10). Ptolemy IV Philopator of Egypt came out "in a rage" (v. 11) and met him at Raphia, near Gaza, in 217 BC. It was one of the largest battles of the age: each side had about 70,000 men, and there were war elephants. Ptolemy won. Polybius (Histories 5.79–86) says Antiochus lost nearly 10,000 infantry and more than 300 cavalry, with over 4,000 taken prisoner. These are the "tens of thousands" cast down.

"But he will not prevail." Ptolemy did not follow up his victory. He made a quick peace, took back Coele-Syria (the strip including Judea), and went home to Egypt. Ancient historians describe him as given over to luxury and court favorites (Polybius 5.34, 5.87). Arming native Egyptians for Raphia also gave them confidence, and revolts followed that troubled Egypt for decades (Polybius 5.107). Meanwhile Antiochus rebuilt, and v. 13 has him return "with an army larger than the first." He later took Judea for good at Panium (about 200 BC).

A Jewish tradition about his pride. The book of 3 Maccabees (1–2), written later and largely legendary in its details, says that after Raphia Ptolemy IV visited Jerusalem and tried to enter the Holy of Holies, and was struck down. Whatever lies behind the story, it shows that Jews remembered this king as one whose "heart was lifted up" against their God. That fits the wording of this verse. Already in late antiquity, Jerome's Commentary on Daniel identified the verse with Ptolemy Philopator. The identification is almost universal among both critical and traditional interpreters.

How the translations handle it
BSB

“When the army is carried off, the king of the South will be proud in heart and will cast down tens of thousands, but he will not triumph.”

Gets right
Keeps the passive 'carried off', makes the pride meaning plain, and helpfully names 'the king of the South' so the reader can follow who is who.
Loses
'Will not triumph' could sound as if he loses the battle. He wins it but fails to make anything lasting of it.
KJV

“[And] when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down [many] ten thousands: but he shall not be strengthened [by it].”

Gets right
Keeps the Hebrew 'heart… lifted up' idiom. 'Not be strengthened' captures 'azaz well: he gains no lasting strength from the victory.
Loses
Makes the first verb active ('he hath taken away'), following the Greek and Latin rather than the Hebrew passive. Adds 'many' and 'by it' in italics, and 'lifted up' can be misheard as uplift.
WEB

“The multitude will be carried off, and his heart will be exalted. He will cast down tens of thousands, but he won’t prevail.”

Gets right
Close to the Hebrew in order and in its passive verb.
Loses
'Heart will be exalted' is literal but unclear to modern readers, who may not hear 'pride' in it.
YLT

“and he hath carried away the multitude, his heart is high, and he hath caused myriads to fall, and he doth not become strong.”

Gets right
'Heart is high', 'myriads' and 'doth not become strong' are very close to the Hebrew wording.
Loses
Uses past tenses ('hath carried') for verbs that in context look forward, and makes the first verb active.
ESV

“…multitude is taken away… heart will be exalted… shall not prevail…”

Gets right
Literal, and keeps the passive.
Loses
'Exalted' heart is unclear in modern English, and 'not prevail' leaves open whether he lost the battle.
NASB

“…heart will be lifted up… will not prevail…”

Gets right
Very literal, with 'cause tens of thousands to fall' reflecting the causative verb.
Loses
Same possible misreading of 'lifted up' as encouragement.
NIV

“…filled with pride… will not remain triumphant…”

Gets right
'Not remain triumphant' gets the sense exactly right: a real victory that does not last.
Loses
'Many thousands' slightly reduces 'tens of thousands', and the 'lifted' wordplay is lost.
NLT

“…his success will be short lived…”

Gets right
Makes the historical point (an unused victory) very clear.
Loses
Paraphrase: loses the heart idiom and the play on 'lift', and 'execute… his enemies' goes beyond 'cause to fall'.
Text and manuscripts
  • Ketiv/qere at "lifted up": some Hebrew editions note a difference between the written consonants and the vowels to be read (consonants suggesting וְרוּם, vowels pointing וְרָם). The supplied transliteration "ve.Rum" seems to follow the consonantal form, while the morphology tag (a participle) fits the vowelled form רָם. Both mean "and (his heart) is/becomes high," so the sense does not change.
  • Active or passive first verb: the Masoretic Text has a passive, "the multitude will be carried off." Theodotion's Greek (καὶ λήμψεται τὸν ὄχλον) and the Vulgate (et capiet multitudinem, et exaltabitur cor eius, et deiciet multa milia, sed non praevalebit) read "and he will take the multitude." They may reflect the same consonants vowelled as an active verb, or simply a smoother translation. KJV follows the active reading.
  • "Will not prevail": the Vulgate's non praevalebit and Theodotion's "will not grow strong" both support the sense that he gains no lasting strength, rather than that he loses the battle.
  • History: the description fits Polybius' account of Raphia (5.79–87) closely. The story in 3 Maccabees 1–2 is a later Jewish tradition with legendary features, not an independent eyewitness record.
  • Some Hebrew manuscripts and editions mark a difference between the written consonants and the vowels to be read at the word for 'lifted up' (consonants suggesting וְרוּם, read as וְרָם). The meaning is the same either way: 'and his heart will be high.'
  • The Greek translations (both the Old Greek and Theodotion) and the Latin Vulgate read 'and he will take the multitude', taking the first verb as active rather than the Hebrew passive 'the multitude will be carried off.' The event described is the same.
Where scholars differ

Was Daniel 11 written before or after these events?

  • Written in the 2nd century BC (about 165 BC), describing past events in the form of prophecy.

    The chapter's detail is very precise up to the reign of Antiochus IV, and then 11:40–45 does not match what is known of his death. This is the majority critical view, going back to the 3rd-century critic Porphyry (as reported by Jerome).

  • Genuine prediction given in the Persian period (10:1, 'third year of Cyrus').

    The book presents itself this way. Traditional Jewish and Christian interpreters, and many conservative scholars, regard the detailed fulfilment as intended evidence of divine foreknowledge.

Who is the subject of the first clause: is the army passively 'carried off', or does the king actively 'take' it?

  • Passive: 'the multitude will be carried off' (Masoretic Text).

    The Masoretic vowels give a Niphal (passive) form. It makes good sense after v. 11 ('the multitude will be given into his hand'), and most modern translations follow it.

  • Active: 'he will take / carry off the multitude.'

    Theodotion's Greek and the Vulgate translate it actively, and so does KJV. The consonants allow an active vowelling. The historical event is the same either way.

Sources
  • BDB s.v. נָשָׂא, הָמוֹן, רוּם, לֵבָב, עָזַז, רִבּוֹ
  • HALOT s.v. רוּם; עזז
  • Polybius, Histories 5.34, 5.79–87, 5.107
  • 3 Maccabees 1–2
  • Jerome, Commentary on Daniel (on 11:10–12)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate (Daniel 11:12)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…