Daniel 10:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃
bayyamim hahem ʾani daniyyel hayiti mitʾabbel sheloshah shavuʿim yamim
In-the-days the-those, I, Daniel, I-was acting-as-a-mourner three sevens, days.
What it meant
"During that time, the third year of Cyrus king of Persia, I, Daniel, the one speaking to you now, was living as a mourner. For three weeks of ordinary days, twenty-one days in a row, I kept up the practices of grief and self-humbling."
The verse is quiet but carefully built. "In those days" ties it to the date in verse 1, about 536 BC. By then the Persian conquest had ended the Babylonian exile on paper, and a first group of exiles had gone home to Judah. Daniel now drops the third-person introduction, which used his Babylonian court name, and speaks for himself: "I, Daniel." The verb does not just mean he felt sad. It means he put himself into mourning: he acted as a mourner, adopting the visible signs of grief and humility that verse 3 lists (no fine bread, no meat or wine, no oil on his skin). Later the angel calls this setting his heart "to understand and to humble yourself before your God" (10:12). So this mourning is a form of prayer. The verb form describes a state that continued, day after day.
The time span is given in an unusual way: "three sevens — days." The previous chapter used the same word "sevens" for spans of years (the seventy sevens of 9:24–27). Here Daniel adds "days" to make clear this was a literal three weeks. The exact count matters later, when the angel explains that he was opposed for "twenty-one days" (10:13). The answer was delayed for exactly as long as Daniel mourned.
Where the English drifted
-
mourning
mitʾabbel (ʾabal, hitpael)
- What we hear
- Grieving privately after someone has died; an inner feeling of sorrow.
- What they heard
- Deliberately taking on the outward practices of a mourner (fasting from fine food, going without anointing oil, and so on) as an act of grief, humility and petition before God. Here no death is involved. The grief is over the plight of his people, and the mourning works as prayer (10:12).
Where the later meaning came from: Modern Western culture has turned mourning into a mainly private emotion tied to bereavement. In ancient Israel the word named a public, bodily discipline that was used for a death, for a national disaster, or for repentance.
What the first hearers heard
To its first readers, this verse showed the posture of the faithful Jew in exile or under foreign rule. Even after the Persians had officially ended the exile, Daniel did not celebrate. He mourned, because the restoration so far was partial, contested and fragile. Readers who lived under later empires could see themselves in this. Many scholars date the final form of Daniel 7–12 to the persecution under Antiochus IV in the 160s BC; on the traditional view, the readers were Persian-period Judeans. Either way, the message was the same: political permission had not brought the full restoration God had promised, and the right response was sustained grief and self-humbling before God.
The verse also prepares for the revelation that follows. In Jewish piety of the period, fasting and mourning were a recognised way to prepare for receiving revelation (compare 9:3, and later 4 Ezra and 2 Baruch, where seers fast for set periods before visions). By stressing "three weeks of days", the text sets up the surprise of 10:12–13: Daniel was heard on the first day, but the messenger was held back for twenty-one days by "the prince of the kingdom of Persia." The first hearers learned that a delayed answer did not mean an unheard prayer. Behind the visible empires, conflicts were going on that a mourner on the Tigris could not see.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בַּיָּמִ֖ים
bayyamim · H3117G
in the days
"In the days": a time marker that ties this verse back to verse 1, "the third year of Cyrus king of Persia" (about 536 BC). It places the mourning in that particular period, not in some vague past.
-
הָהֵ֑ם
hahem · H1992
those
"Those": a pronoun used here as a pointing word ("those days"). It refers back to the date just given. The phrase is a common Hebrew way of moving a story into a specific scene.
-
אֲנִ֤י
ʾani · H0589
I
"I": Hebrew verbs already show who is acting, so the separate pronoun adds weight. Verse 1 spoke of Daniel in the third person; here the account changes to Daniel speaking in his own voice.
-
דָֽנִיֵּאל֙
daniyyel · H1840G
-
הָיִ֣יתִי
hayiti · H1961
I was
"I was": paired with the participle that follows, it describes a state that went on over time: "I was in the condition of mourning." It does not report one act.
-
מִתְאַבֵּ֔ל
mitʾabbel · H0056
mourning
This verb form means to behave as a mourner, to take on the visible practices of mourning. Verse 3 spells them out: no fine food, no meat or wine, no anointing oil. The emphasis is on deliberate, outward self-humbling, not only on inner sadness.
-
שְׁלֹשָׁ֥ה
sheloshah · H7969
three
"Three": the number counts the units of seven that follow, which makes twenty-one days. Verse 4's date (the 24th of the first month) shows when the period ended.
-
שָׁבֻעִ֖ים
shavuʿim · H7620I
sevens, weeks
"Sevens": a unit of seven. In the chapter just before, the same word means sevens of years (the "seventy sevens" of 9:24–27), so here it needs a qualifier.
-
יָמִֽים׃
yamim · H3117G
days
"Days": added after "sevens" to say what kind of sevens these are. Literally "three sevens of days", meaning three ordinary weeks of twenty-one days, not the year-weeks of chapter 9. English translators usually render it "full" or "whole" weeks.
Key words, in depth
מִתְאַבֵּל mitʾabbel (root ʾ-b-l) H0056
- Range of meaning
The root ʾabal covers mourning in the full ancient sense. That means the grief itself and the public, bodily behaviour that showed it: weeping, fasting, sackcloth, ashes, not washing or anointing, not wearing finery, sitting on the ground. The form here (the reflexive-intensive stem, called hitpael) often means "to conduct oneself as a mourner" or "to put oneself into mourning." People mourned the dead (Gen 37:34, Jacob for Joseph; 2 Sam 14:2, where a woman is told to act as a mourner). They also mourned disaster, sin, and the ruin of the community (Ezra 10:6; Neh 1:4; Num 14:39). The same root is even used of the land 'mourning' in drought (Joel 1:10; Jer 12:4).
- Against the English
English "mourning" now usually means private grief after a death. The Hebrew word is wider and more physical. It names a stance a person deliberately takes, made of grief, self-humbling and petition, and expressed through the ways a person eats, dresses and grooms.
- How it drifted
In modern Western culture, mourning has moved inward and become mainly emotional, and it is tied almost entirely to bereavement. Ancient Israel had no such separation between feeling and ritual.
- Used elsewhere in the period
Nehemiah 1:4 is the closest parallel and comes from the same Persian period: "I sat down and wept and mourned (ʾabal, hitpael) for days, fasting and praying." Ezra 10:6 uses the same form for Ezra's mourning over the community's unfaithfulness, together with not eating or drinking. In the Greek translations of Daniel the word is rendered penthein, the usual Greek word for mourning, which also covered ritual behaviour. Second Temple writings use mourning-fasts as preparation for revelation (2 Esdras 5:13, 20; 6:35; 2 Baruch 5:7; 9:2; 12:5).
- What it does in this verse
Daniel is not just sad. For three weeks he deliberately adopts the practices of a mourner, which verse 3 describes. The angel later calls this self-humbling: "from the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard" (10:12). The mourning is therefore a form of prayer, an act of humility and longing directed at God.
שָׁבֻעִים יָמִים shavuʿim yamim H7620I
- Range of meaning
Shavuaʿ is built on the word for "seven" and means a set of seven: usually seven days (a week), as in the Feast of Weeks (Shavuot, Deut 16:9–10) or Laban's "complete the week" (Gen 29:27). In Daniel 9:24–27 it clearly means sevens of years ("seventy sevens are decreed"). The word names the unit of seven and not the length of what is counted.
- Against the English
"Weeks" is accurate, but it hides a link that Hebrew readers would hear. The same word has just been used for the great prophetic "sevens" of chapter 9. KJV's "full weeks" and WEB's "whole weeks" render yamim (days) as emphasis, which is fair, but it loses the reason the word is there.
- Used elsewhere in the period
The phrase "[number] shavuʿim yamim" occurs only here and in 10:3, nowhere else in the Hebrew Bible. That makes the qualifier look deliberate. Compare the similar idiom "a month of days" (ḥodesh yamim, Gen 29:14; Num 11:20–21), meaning a full month. Theodotion's Greek keeps the pattern: treis hebdomadas hēmerōn, "three weeks of days." The Vulgate has trium hebdomadarum diebus.
- What it does in this verse
Directly after a chapter where "sevens" meant years, the writer makes clear that Daniel's fast lasted three ordinary weeks of days. It also fixes the time gap the angel explains in 10:13: the prince of the kingdom of Persia withstood him "twenty-one days", which matches the three weeks of mourning exactly.
הָיִיתִי מִתְאַבֵּל hayiti mitʾabbel H1961
- Range of meaning
This is a form of "to be" joined to a participle (a verb form ending roughly like English "-ing"). It describes a condition that continued through a period: "I was in a state of mourning." Late Biblical Hebrew uses this construction more often than earlier Hebrew does.
- Against the English
BSB, KJV and WEB ("was mourning") keep the continuing sense well. Versions with a simple past ("I mourned") lose a little of the ongoing, day-after-day quality. YLT's "have been mourning" puts the time reference slightly off.
- Used elsewhere in the period
The same pattern appears in the late books, e.g. Neh 1:4 ("I was fasting and praying", participles) and Neh 2:13 ("I was examining"). Its spread in Daniel, Ezra–Nehemiah and Chronicles is one of the features scholars use to describe Late Biblical Hebrew.
- What it does in this verse
The verse describes a sustained discipline. Every day for twenty-one days, Daniel stayed in the mourner's role. This prepares for the angel's words that his prayer was heard "from the first day" (10:12), even though the answer only came at the end.
אֲנִי דָנִיֵּאל ʾani daniyyel H1840G
- Range of meaning
The pronoun "I" followed by the name works as a self-identifying signature. The name means "God is my judge."
- Against the English
English translations keep "I, Daniel" without difficulty. A reader may miss that verse 1 is told about Daniel (and uses his Babylonian name), while verse 2 switches to his own voice.
- Used elsewhere in the period
Within Daniel: 7:15, 28; 8:1, 15, 27; 9:2; 10:7; 12:5. Later Jewish revelation books use the same first-person signature (e.g. "I, Enoch" in 1 Enoch 12:3; "I, Ezra" in 2 Esdras 2:33), and so does Revelation ("I, John", Rev 1:9; 22:8).
- What it does in this verse
The signature marks what follows (10:2–12:13) as Daniel's own witness, the testimony of the person who fasted, saw and was shaken. It moves the account from a narrator's report into personal experience.
The world behind it
Date and place. Verse 1 dates the vision to "the third year of Cyrus king of Persia," about 536 BC. Cyrus had taken Babylon in 539 BC, and his edict let Judean exiles return and rebuild the temple (Ezra 1:1–4). Daniel himself is still in the east. Verse 4 puts him on the bank of the Tigris. By now he would be an old man, taken to Babylon some seventy years earlier (Dan 1:1).
Why mourn when the exile was over? The return was small and struggling. Ezra 3–4 reports that the altar was rebuilt and the temple foundations were laid, but that "the people of the land" discouraged the builders and hired counsellors against them "all the days of Cyrus king of Persia" (Ezra 4:4–5). Work stopped until the reign of Darius. Daniel 9 had already shown Daniel grieving over Israel's sin and over Jerusalem's ruin. Chapter 10 puts a second period of mourning in this disappointing aftermath. The text does not state his reason, but 10:12 ("set your heart to understand") and 10:1 (the message concerned "a great conflict") point to grief over his people's future and a longing to understand it.
What "mourning" involved. Ancient Near Eastern mourning was public and physical. People fasted or ate only plain food, stopped washing and anointing (oil was a basic part of ordinary grooming and a sign of gladness, Ps 104:15; Eccl 9:8), wore sackcloth, and sat on the ground. Not anointing oneself was a recognised mourning signal (2 Sam 14:2; compare 12:20, where David anoints himself to end his mourning). Daniel's three weeks therefore meant giving up the ordinary comforts of food and grooming that a man of his rank enjoyed. Verse 3's "desirable bread, meat and wine" also suggests that this was a partial fast, in contrast with the full fast of 9:3.
The calendar. Verse 4 says the vision came on "the twenty-fourth day of the first month" (Nisan). If the three weeks ended just before or on that day, they included the 14th of Nisan (Passover) and the Feast of Unleavened Bread (15th–21st). Several commentators have noticed this and suggested that Daniel kept a mournful Passover away from Jerusalem. The text does not comment on it, so this remains an inference.
How the translations handle it
“In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.”
- Gets right
- Keeps the continuing sense ("was mourning"), and "full" captures the emphasis that the added word "days" gives.
- Loses
- "Full" turns "days" into a word of emphasis, which hides the contrast with the year-sevens of chapter 9.
“In those days I Daniel was mourning three full weeks.”
- Gets right
- Literal and keeps the ongoing state. "Full" stands for the Hebrew "days."
- Loses
- The same loss as BSB: a reader cannot tell that the Hebrew says "sevens of days."
“In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.”
- Gets right
- Clear and accurate. "Whole" stresses that the full twenty-one days were completed.
- Loses
- Also hides the "sevens … days" wording.
“'In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;”
- Gets right
- The only supplied version that keeps "weeks of days," so the reader can see the qualifier and its contrast with chapter 9.
- Loses
- "Have been" is a present-perfect tense in English. The Hebrew is a past state ("I was"), so this slightly distorts the time reference.
“…was mourning for three weeks…”
- Gets right
- Keeps the continuing sense of the verb.
- Loses
- Leaves out "days" completely, so the emphasis and the link to chapter 9 disappear.
“…mourned for three weeks…”
- Gets right
- Plain and natural English.
- Loses
- The simple past weakens the sense of a condition kept up day after day, and "days" is not represented.
“…three entire weeks…”
- Gets right
- "Entire" signals the emphasis carried by "days."
- Loses
- Like BSB/KJV, it turns "days" into emphasis, and the year-sevens contrast is lost.
“…Paraphrases the time phrase so that the mourning is placed before the…”
- Gets right
- Makes the sequence clear for a modern reader: mourning first, revelation after.
- Loses
- Departs from the Hebrew wording and loses the exact "three sevens of days" phrasing.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and the major witnesses show no significant variants.
Greek. Daniel survives in two Greek forms. Theodotion's version, which replaced the older one in church use, reads roughly En tais hēmerais ekeinais egō Daniēl ēmēn penthōn treis hebdomadas hēmerōn: "In those days I, Daniel, was mourning three weeks of days." It keeps both the continuing construction ("I was mourning") and the qualifier "of days." The Old Greek is close in sense. Penthein is the standard Greek word for mourning, and like the Hebrew it covered ritual behaviour as well as feeling.
Latin. The Vulgate has In diebus illis ego Danihel lugebam trium hebdomadarum diebus, "In those days I, Daniel, was mourning for the days of three weeks." The imperfect lugebam keeps the ongoing sense, and diebus keeps "days."
Grammar note. "Three sevens, days" places "days" beside "sevens" to say what is being counted: these are sevens made of days. The same expression comes back in 10:3 in a slightly different grammatical form (sheloshet shavuʿim yamim), framing the fast at its beginning and end.
Where scholars differ
What was Daniel mourning over?
-
The troubled state of the return and the stalled temple work in Judah.
The date (third year of Cyrus) falls in the period when, according to Ezra 4:4–5, opponents frustrated the rebuilding "all the days of Cyrus." Daniel 9 already shows Daniel grieving over Jerusalem.
-
Penitential seeking of understanding about his people's future, perhaps prompted by earlier visions.
10:12 describes the period as setting his heart "to understand and to humble yourself before your God"; 10:1 says the message concerned "a great conflict" and stresses understanding. The answer given (10:14) is about "what will happen to your people in the latter days."
-
A literary pattern of fasting as preparation for revelation, shaped by the book's setting in the Antiochene crisis (the persecution of the 160s BC).
Critical commentators (e.g. Collins, Hermeneia) date chapters 10–12 to the 160s BC and compare the fixed-length fasts before visions in 4 Ezra and 2 Baruch. On this view the mourning reflects the readers' own distress under persecution. These positions can overlap rather than exclude one another.
Did the three weeks overlap Passover and Unleavened Bread?
-
Yes. Daniel mourned through the festival season.
Verse 4 dates the vision to the 24th of the first month. Counting back twenty-one days gives roughly the 3rd/4th of Nisan, so the period would include Passover (the 14th) and Unleavened Bread (15th–21st). Some see a meaningful contrast between the feast of deliverance and the mourning of an exile.
-
The overlap is uncertain or unimportant.
The text never mentions the festivals. The exact relation between the end of the fast and the 24th (v. 4) is not stated, and the date may have been included only to anchor the vision historically.
Sources
- BDB s.v. אָבַל
- HALOT s.v. אבל (hitpael 'to observe mourning rites')
- HALOT s.v. שָׁבוּעַ
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. G. Baldwin, Daniel (Tyndale OT Commentary)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 10:2
- Ezra 1–4; Nehemiah 1:4 (comparative usage)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…