Numbers Chapter 14

Numbers 14:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 14:39

Hebrew

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃

vaydabbēr mōsheh ʾet-haddəvārîm hāʾēlleh ʾel-kol-bənê yisrāʾēl vayyitʾabbəlû hāʿām məʾōd

And-spoke Moses [object] the-words the-these to all-of sons-of Israel; and-they-mourned, the-people, exceedingly.

What it meant

Moses delivered God's verdict, the very words he had been given, to the whole kin-community of Israel. Everyone heard it: forty years of wandering, one year for each day the land was scouted. Every adult who had complained would die in this wilderness, and only Caleb, Joshua and the children they had said would become plunder would enter the land. The ten scouts who spread the bad report had already died of plague. When the people heard it, they went into mourning, all of them together and with great intensity. This was the visible, noisy grief of a funeral: wailing, torn clothes, dust and sackcloth, ornaments taken off. The bitter irony is that they had cried out in 14:2, "If only we had died in this wilderness!", and God had taken them at their word (14:28–29). Now they mourn the death they asked for. The verse records how deep the grief was. It does not call that grief repentance, and the very next morning it turns into a new act of defiance (14:40–45).

Where the English drifted

  • mourned

    hitʾabbēl

    What we hear
    Felt sad inside; privately grieved.
    What they heard
    Went into mourning: the visible, communal rites of grief normally performed for the dead, such as wailing, torn clothing, sackcloth and dust.

    Where the later meaning came from: Modern Western habits of private, inward grief; renderings like 'were filled with grief' reinforce it.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse was the turning point between sentence and response. It showed that God's word, spoken through Moses, was final: the plague on the spies proved it, and the whole people received it as a death notice. Their mourning was right and understandable. A generation had lost its inheritance.

The narrative, though, places the grief right before a second rebellion. The next morning the people confess "we have sinned" (14:40) and then march into the hill country against Moses' explicit warning, without the ark and without God among them, and they are routed (14:41–45). Later generations hearing this, including those addressed in Deuteronomy 1 and Psalm 95:8–11, learned that strong feeling and even a spoken confession are not the same as obeying. When God had sent them forward, they refused. When God told them not to go, they went. The story uses this to show that what the covenant required was trust in God's word at the moment it was given.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְדַבֵּ֤ר

    vaydabbēr · H1696

    and he spoke

    The ordinary verb for speaking, in the form Hebrew uses to move a story forward ('and then he spoke'). Moses passes on, word for word, the divine sentence of 14:26–35 to the whole people.

  2. מֹשֶׁה֙

    mōsheh · H4872

    Moses

    Moses acts as the go-between. God told him to say these words to the people (14:28), and now he does.

  3. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker]

    Has no English equivalent. It marks 'these words' as the thing Moses spoke.

  4. הַדְּבָרִ֣ים

    haddəvārîm · H1697

    the words

    'Words', but also 'matters, things'. Here it means the whole oracle of judgment: forty years in the wilderness, every adult counted in the census dying there, and only Caleb, Joshua and the children entering the land. It shares its root with the verb 'spoke' just before it, so the clause sounds like 'he worded the words'.

  5. הָאֵ֔לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these

    Points back to the sentence just given (14:26–35), and possibly also to the death of the ten spies (14:36–38).

  6. אֶֽל־

    ʾel · H0413

    to

    Marks who heard it. The words were addressed directly to the people.

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all

    Stresses that everyone heard. The sentence applied to the whole community, so the whole community was told.

  8. בְּנֵ֖י

    bənê · H1121

    sons of, descendants of

    'Sons of Israel' is the standard name for the whole people as one kin-group descended from Jacob. It includes women and children, not only males.

  9. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisrāʾēl · H3478

    Israel

    The people as a covenant community, named after their ancestor Jacob/Israel.

  10. וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ

    vayyitʾabbəlû · H0056

    and they mourned

    This form of the verb means to go into mourning, that is, to carry out the visible acts of grief: wailing, tearing clothes, sackcloth, dust, taking off ornaments. It is the same word used when the people heard God's 'evil word' after the golden calf (Exod 33:4). They are grieving as if for the dead, and the dead are themselves.

  11. הָעָ֖ם

    hāʿām · H5971

    the people

    The noun is singular, 'the people', but the verb before it is plural, 'they mourned'. The people grieve as one body made up of many individuals.

  12. מְאֹֽד׃

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly

    Makes the grief intense: 'greatly, bitterly'. It closes the verse with heavy emphasis.

Key words, in depth

וַיִּתְאַבְּלוּ vayyitʾabbəlû (hitʾabbēl) H0056

Range of meaning

The root ʾ-b-l means to mourn or lament. The simple form can describe even the land 'mourning', that is, withering (Isa 24:4; Hos 4:3). The reflexive-intensive form used here (hitpael) means 'to put oneself into mourning' or 'to observe mourning rites'. It often describes public, visible mourning for the dead (Gen 37:34; 2 Sam 14:2) or grief at a disaster or at God's judgment (Exod 33:4; Ezra 10:6; Neh 1:4).

Against the English

English 'mourned' is accurate. Modern readers, though, tend to picture a private feeling. The Hebrew points to something seen and acted out: weeping aloud, torn clothes, sackcloth and dust, ornaments taken off, sometimes fasting. 'Bitterly' (BSB, NIV) conveys how strong it was. 'Were filled with grief' (NLT) turns it into an inner state.

How it drifted

Modern Western grief is mostly private and inward. Ancient Israel treated mourning as a public, communal practice with set customs.

Used elsewhere in the period

Exod 33:4: 'the people heard this evil word, and they mourned (vayyitʾabbālû), and no one put on his ornaments.' This is the closest parallel: the same reaction to a divine word of judgment. 1 Sam 15:35 and 16:1 use the same form for Samuel mourning over Saul, who was rejected though still alive. Ugaritic texts describe El and Anat mourning Baal with dust, gashing and wailing, which shows the wider region's rites. The LXX translates it with ἐπένθησεν (penthéō), its normal word for mourning the dead.

What it does in this verse

The people react as though at a funeral, and in a sense it is one. Moses has just told them that their generation will die in the wilderness, and the ten spies have already died of plague (14:37). The mourning is real and intense. The verse itself does not say it was repentance. The next verses (14:40–45) suggest it was grief over the sentence, which turned at once into a new act of defiance.

הַדְּבָרִים haddəvārîm H1697

Range of meaning

Word, saying, message; also matter, affair, event. In prophetic and narrative texts 'the words' often means a complete message or oracle from God.

Against the English

KJV 'these sayings', ESV/WEB 'these words', NIV 'this' and NLT 'the LORD's words' all get the sense. 'This' (NIV) loses the echo between 'spoke' and 'words'.

Used elsewhere in the period

Compare 'the evil word' (haddāvār hāraʿ) in Exod 33:4, also followed by mourning. The phrase 'these are the words' opens Deuteronomy, where Moses again retells this same episode (Deut 1:19–46).

What it does in this verse

What the people mourn is a spoken sentence. Moses' announcement is a verdict, and the plague that killed the spies shows it is already being carried out.

מְאֹד məʾōd H3966

Range of meaning

Very, exceedingly, greatly. As a noun it means 'strength, might' (Deut 6:5, 'with all your məʾōd').

Against the English

'Greatly' (KJV, WEB, ESV), 'bitterly' (BSB, NIV) and 'exceedingly' (YLT) are all fair.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Hebrew Bible to intensify.

What it does in this verse

The grief matches the size of the loss: a whole generation's hope of the land is gone. The intensity also sets up the reversal in 14:40, where deep mourning becomes reckless action the very next morning.

The world behind it

What "these words" were. In Numbers 13–14, twelve scouts explore Canaan. Ten of them report that it cannot be conquered, and the people weep all night (14:1). They talk of choosing a new leader to take them back to Egypt and try to stone Caleb and Joshua (14:4, 10). God's sentence follows (14:26–35). Everyone counted in the census from age twenty up will die in the wilderness over forty years, and their children will inherit the land. The ten scouts die at once of plague (14:36–37). Verse 39 is the moment the people hear it.

Mourning as public practice. In ancient Israel and its neighbours, mourning was something you did, and others could see it. It meant loud lament, tearing garments, sackcloth, dust or ashes on the head, removing jewellery, and sometimes fasting, carried out by the whole community. The verb form here is the one used for observing these rites. Israel had reacted the same way once before, to God's judgment after the golden calf (Exod 33:4–6).

Two rounds of weeping. The story frames the episode with two outbursts of grief. The first, in 14:1, was weeping in fear of the land. The second, here, is mourning over losing it. Deuteronomy's retelling adds a third: after the failed attack, "you returned and wept before the LORD, but the LORD did not listen to your voice" (Deut 1:45).

How the translations handle it
BSB

“And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.”

Gets right
'Relayed' captures that Moses is passing on a message he was given. 'Bitterly' conveys the intensity of מְאֹד.
Loses
'Relayed' loses the 'spoke … words' echo of the Hebrew.
KJV

“And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.”

Gets right
Literal and accurate. 'Mourned greatly' keeps the plain verb and the intensifier.
Loses
'Sayings' sounds slightly archaic and can suggest proverbs rather than a verdict.
WEB

“Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.”

Gets right
Clear, literal, and keeps 'words'.
YLT

“And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,”

Gets right
Keeps the 'speaks … words' pairing and the Hebrew word order.
Loses
The present tense ('speaketh', 'mourn') reflects Young's theory of the Hebrew verb system and reads oddly for a past-tense narrative.
ESV

“…told these words … mourned greatly…”

Gets right
Close to the Hebrew, keeping both 'words' and the mourning verb.
NASB

“…spoke these words … mourned greatly…”

Gets right
Most literal of the modern versions. 'Spoke these words' keeps the echo.
NIV

“…reported this … mourned bitterly…”

Gets right
Natural English. 'Bitterly' gives the intensity.
Loses
'This' flattens 'these words' and loses the sense that a specific, spoken divine verdict was delivered.
NLT

“…renders the response as the people being filled with grief…”

Gets right
Makes explicit that these were the LORD's words, and conveys how deep the sorrow was.
Loses
Turns a verb of performed, public mourning into an inner emotion, so the ritual, funeral-like character is lost.
Text and manuscripts

The Hebrew text has no significant variants. The Septuagint follows it closely: kai elalēsen Mōusēs ta rhēmata tauta pros pantas huious Israēl, kai epenthēsen ho laos sphodra. Its verb pentheō is the standard Greek word for mourning the dead. The Vulgate has et luxit populus nimis ('and the people mourned exceedingly'), using lugeo, which also means formal mourning. The supplied word data matches the Masoretic Text. Note the grammar: a plural verb ('they mourned') with a singular collective noun ('the people') as its subject. This is normal Hebrew, and English versions rightly smooth it out.

Where scholars differ

Was Israel's mourning a form of repentance, or only grief over the punishment?

  • Grief over the consequences, not true repentance.

    The next morning they act against God's explicit command (14:40–44), and Moses calls it 'transgressing the command of the LORD' (14:41). Deuteronomy 1:43 calls it rebellion and presumption, and Deut 1:45 says God 'did not listen' to their weeping. They mourn what they lost and then try to seize it on their own terms.

  • Real, though misdirected, contrition.

    They openly confess 'we have sinned' (14:40; Deut 1:41), and the mourning form of the verb matches Exod 33:4, where mourning is part of a response God accepts. On this view the grief was sincere, but they tried to undo the sentence instead of accepting it. Commentators such as Milgrom and Ashley note that the confession is real while the action that follows is wrong.

Sources
  • BDB s.v. אָבַל
  • HALOT s.v. אבל (hitpael 'to observe mourning rites')
  • HALOT s.v. מְאֹד
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 1–20, Anchor Bible (1993)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:39
  • Vulgate, Numeri 14:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…