Daniel Chapter 9 Read as one passage

Daniel 9:3–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes. 4And I prayed to the LORD my God and confessed, “O, Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant of loving devotion to those who love Him and keep His commandments, 5we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances. 6We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, leaders, fathers, and all the people of the land. 7To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame—the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You. 8O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You. 9To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him 10and have not obeyed the voice of the LORD our God to walk in His laws, which He set before us through His servants the prophets. 11All Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice; so the oath and the curse written in the Law of Moses the servant of God has been poured out on us, because we have sinned against You. 12You have carried out the words spoken against us and against our rulers by bringing upon us a great disaster. For under all of heaven, nothing has ever been done like what has been done to Jerusalem. 13Just as it is written in the Law of Moses, all this disaster has come upon us, yet we have not sought the favor of the LORD our God by turning from our iniquities and giving attention to Your truth. 14Therefore the LORD has kept the calamity in store and brought it upon us. For the LORD our God is righteous in all He does; yet we have not obeyed His voice. 15Now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and who made for Yourself a name renowned to this day, we have sinned; we have acted wickedly. 16O Lord, in keeping with all Your righteous acts, I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all around us. 17So now, our God, hear the prayers and petitions of Your servant. For Your sake, O Lord, cause Your face to shine upon Your desolate sanctuary. 18Incline Your ear, O my God, and hear; open Your eyes and see the desolation of the city that bears Your name. For we are not presenting our petitions before You because of our righteous acts, but because of Your great compassion. 19O Lord, listen! O Lord, forgive! O Lord, hear and act! For Your sake, O my God, do not delay, because Your city and Your people bear Your name.” 20While I was speaking, praying, confessing my sin and that of my people Israel, and presenting my petition before the LORD my God concerning His holy mountain— 21while I was still praying, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.

What the first hearers heard

For the first readers, this verse showed what a faithful Jew does on discovering in Scripture that God's promised time of restoration is near: he repents and pleads. He does not just calculate the date and wait.

  • Scripture leads to action. Daniel reads Jeremiah and responds in the very terms Jeremiah set out (pray, seek) and that Leviticus 26 and Solomon's prayer required (confess, plead from exile). Readers saw a model of how the promises of the prophets were meant to be taken up: through the people turning back to God.
  • The righteous man stands with the guilty nation. In the book's own portrayal Daniel is blameless (6:4–5, 22). Yet he puts on the mourner's dress and in the next verses says "we have sinned". Readers learned that the faithful share in the nation's guilt and grief instead of standing apart from it.
  • Grief for Jerusalem. Fasting, sackcloth and ashes joined Daniel to the long mourning of the exiles for the burned city and temple (Zech 7:5). His body becomes an image of Jerusalem's ruin.
  • Grace, not claim. The double phrase "prayer and pleas-for-favour" prepares for the prayer's conclusion: Israel's only appeal is God's mercy and the honour of his name (vv. 18–19).

If the book reached its final form during the persecution under the Seleucid king Antiochus IV (167–164 BCE), as many scholars hold, a second audience read this verse when the temple had again been defiled and the "desolation" seemed to have returned. For them Daniel's fasting and pleading modelled how to respond: confess, mourn, plead and wait for God's answer, which in this chapter comes at once by an angel (vv. 20–23).

From the study of Daniel 9:3.

Verse by verse

  1. 3So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes.

    "So I set my face, firmly and deliberately, toward the Lord, the one true God, to pursue him with prayer and with plea after plea for a favour I had no right to claim. I did it as a mourner and a penitent: fasting, wearing the dark, rough hair-cloth of grief, with ashes on me."

    The verse follows straight on from Daniel's reading of Jeremiah (v. 2). He realises the seventy years of Jerusalem's ruin are nearly over. His response is not to calculate the date and wait. He sets his face, an idiom of firm resolve used of a king seeking God in a crisis (2 Chr 20:3). The verb "seek" deliberately echoes Jeremiah 29:12–13, where God said that when the seventy years were complete the exiles would pray and seek him and find him. Daniel does what the prophecy described.

    What he brings is tefillah, prayer that pleads a case and intercedes, and tachanunim, appeals to God's grace from a root meaning "to be gracious". These are not a claim on a promise. They are a request for mercy from someone who will confess that his people deserved their exile (vv. 5–14, 18). His body says the same thing. Fasting, sackcloth and ashes were the full outfit of mourning and repentance. Daniel takes on the look of the ruined, burned city whose "desolations" he has just read about, and from that position he asks God to restore it.

    Full study →
  2. 4And I prayed to the LORD my God and confessed, “O, Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant of loving devotion to those who love Him and keep His commandments,

    So I prayed. I brought our case before YHWH, the God who is my God by covenant. I made confession, openly admitting what we had done, and I said:

    "Ah, please, my Lord! You are the God who is great, the one rightly feared and trembled before. You are the one who guards the covenant and holds to it, and who keeps faith, with loyal and generous kindness, toward those who are loyal to him in love and who guard his commandments..."

    Some features of the Hebrew are easy to miss in English:

    • The same verb on both sides. God "keeps" (shomer) the covenant; the faithful "keep" (shomerey) his commandments. The covenant is a relationship of keeping on both sides, and the next verse confesses that Israel's side has failed.
    • Borrowed words. The opening praise is not Daniel's own phrasing. It is a fixed formula from Deuteronomy 7:9, 21 and 10:17, echoing the Ten Commandments ("showing loyal love... to those who love me and keep my commandments," Exodus 20:6). Nehemiah 1:5 and 1 Kings 8:23 use almost the same words. Daniel prays in the covenant's own language.
    • "Him" before "you." Daniel describes God in the third person ("those who love him... his commandments"), as the set formula did. In the next verse he turns to God directly ("your commandments").
    • Fear and loyalty together. The God who is "to be feared" is also the God of loyal love. Exile showed the first; Daniel hopes the second still holds.
    • Confession as part of the covenant. Leviticus 26:40–45 promised that if exiles confessed their sin, God would "remember the covenant." By praising God first as the covenant-keeper and then confessing, Daniel is doing what Leviticus described.
    Full study →
  3. 5we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.

    "We have failed you. We have bent what was straight. We have put ourselves in the wrong, and the verdict stands against us. We have revolted against you, as a subject people throws off its sworn lord, by stepping off the road of your commandments and your rulings."

    The verse is one breath of confession made of four short verbs, each a single Hebrew word ending in -nû, "we." Read aloud they hammer: ḥāṭāʾnû, wəʿāwînû, wəhiršaʿnû, ûmārādnû. Each adds a different angle:

    • Sinned: failing an obligation owed to someone.
    • Done perversely: twisting what should be straight, and carrying the guilt of it.
    • Acted wickedly: courtroom language, admitting to be the guilty party in the case.
    • Rebelled: political language for treaty-breaking treason against an overlord.

    All four verbs are in the Hebrew form for completed action. They sum up Israel's whole history as one finished record. The final phrase, "turning aside from your commandments and rulings," shows how it happened: the people left the path the covenant had marked out.

    Daniel, whom the book presents as blameless, says "we," not "they." He stands inside his people's guilt. He also uses the very wording Solomon had set out centuries earlier as the confession exiles should make "in the land of their captivity" (1 Kings 8:47). The verse sets up the contrast of 9:7: righteousness belongs to you, Lord, and shame of face to us.

    Full study →
  4. 6We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, leaders, fathers, and all the people of the land.

    "And we did not heed your servants the prophets—your own commissioned envoys—who spoke with your authority, in your very name, to our kings, our ruling officials and our forefathers, and to the whole population of the land."

    The verse continues the confession of verse 5 ("we have sinned… we have rebelled… we have turned aside from your commandments") and adds one more charge: God did not leave his people to drift. He sent messengers again and again, and they would not obey. In Hebrew, "hear" a messenger means "do what he says", so this is a confession of refusal, not of failing to notice. The prophets are called God's servants, the word used for a king's ministers. They spoke in his name, as authorized ambassadors. To turn them away was to turn away the King.

    The list of those addressed is deliberately complete. It runs down the ranks of power (kings, then the officials of the royal government), back through time (the earlier generations, "our fathers"), and then out to everyone ("all the people of the land"). No class and no generation can say it never heard. Daniel, praying in exile, says we and counts himself in. He confesses his ancestors' sins together with his own, as Leviticus 26:40 and Solomon's prayer (1 Kings 8:47) say exiles must do before God restores them. The wording follows Jeremiah closely, the prophet whose scroll Daniel has just been reading (9:2), so the prayer itself admits that Jeremiah's warnings proved true.

    Full study →
  5. 7To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame—the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You.

    "You, my Lord, are in the right in all this. What belongs to us is disgrace written across our faces, as anyone can see today. That goes for the people of Judah, for everyone who lives in Jerusalem, and for all Israel, whether close by or far away, in every foreign land where you have driven them like a scattered flock, because they betrayed their sacred bond with you. The betrayal was theirs, and it was against you."

    The verse is built as a contrast between two parties in a case. The first is God, to whom "the righteousness" belongs: God has acted justly and the verdict of exile was fair. The second is "us," to whom "shame of face" belongs. This is shame people can see: the burned temple, the empty city, the scattering of the people among the nations. "As at this day" points at the present facts.

    The circle then widens from Judah to Jerusalem to "all Israel, near and far," so the confession speaks for everyone. God is named as the one who scattered them, in the language of Moses and Jeremiah. That language also contains the promise to gather them back.

    The reason given is ma'al. This is not ordinary wrongdoing. It means breaking faith, the kind of offence that profanes something holy or betrays a spouse. "Their treachery which they treacherously committed" repeats the words of Leviticus 26:40, where confessing exactly this sin is the step that leads God to remember his covenant. The verse begins with "to you" and ends with "against you": all of it is set before God.

    The Hebrew shifts into the third person ("driven them," "their unfaithfulness") while still counting the speaker among the guilty "us." Many English versions smooth this into "us/our."

    Full study →
  6. 8O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You.

    "O Yahweh, the disgrace that shows on our faces belongs to us: to our kings, to our officials and nobles, and to the generations before us, because we have wronged you."

    In Hebrew the verse is a statement of who owns what. The verse before has just said, "To you, Lord, belongs righteousness," meaning you have been in the right. Now Daniel says what belongs to Israel: "shame of face." This is not chiefly an inner feeling. It is public, visible humiliation, the lowered or covered face of a people whose king has been deposed, whose temple lies in ruins and who are scattered among the nations while everyone watches. The next verse completes the pattern: "To the Lord our God belong compassion and forgiveness." Righteousness and mercy are God's; the disgrace is Israel's.

    The list "kings, officials, fathers" covers the whole nation, from the throne and the royal court down through every earlier generation, in wording taken from Jeremiah. Daniel does not stand outside it. He says "we have sinned," including himself with the guilty. The last words, "to you," make the sin personal: it is a breach of faith with Yahweh, the covenant partner whose name opens the verse. Daniel gives no excuses and does not blame the Babylonians. He accepts that the shame is deserved, and that acceptance is how he prepares to appeal to God's mercy.

    Full study →
  7. 9To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him

    "To the Lord, our own God, belong the compassions and the forgivenesses, all of them, in full. As for us, we revolted against him."

    The verse stands on a contrast the prayer has been building. Verse 7 began: "To you, O Lord, belongs righteousness; to us, shame of face." Verse 8 repeated: "to us, shame of face." Now verse 9 says what else belongs to God. Besides being in the right, he also owns compassion, a word built from the Hebrew for "womb" that means tender, deeply felt pity like a parent's for a helpless child. He also owns forgiveness, a word for pardon that the Hebrew Bible reserves for God alone. Both are plural and definite ("the compassions, the forgivenesses"), as if to say: every bit of it, as much of it as there is, is his. Israel owns nothing on that side of the ledger.

    Then comes the blunt admission: "we rebelled against him." The verb is the one used for a subject nation breaking its sworn loyalty to its king. It is how Judah's last kings revolted against Babylon. Here the revolt is against God himself. The small linking word can be heard two ways, and both are true to the prayer. Read as "even though we rebelled", the verse says that God's compassion holds despite Israel's treason. Read as "for we rebelled", it says that Israel can only throw itself on God's compassion because it has no case of its own. Either way, Israel stands guilty and its one hope lies in God's own character. This prepares for the prayer's climax: "not because of our righteous acts, but because of your great compassions… O Lord, forgive!" (vv. 18–19).

    Full study →
  8. 10and have not obeyed the voice of the LORD our God to walk in His laws, which He set before us through His servants the prophets.

    "And we did not listen when the LORD our God spoke. We did not walk in the paths of instruction he laid right in front of us, again and again, through the hands of his envoys, the prophets."

    The confession has three layers.

    • Not listening to a voice. Hebrew has no separate verb for "obey". To "listen to someone's voice" is to obey. So the sin is described as people turning a deaf ear to a God who was speaking to them, not as a list of broken rules. The phrase is the very wording of Deuteronomy's curse ("if you do not listen to the voice of the LORD your God…", Deut 28:15). By using it, the people admit that the exile is the outcome Moses had warned of.
    • Not walking in his teachings. The word behind "laws" is tôrâ, here plural: instruction, teaching, direction. It includes binding commands, but it is the guidance of a father or teacher more than the clauses of a legal code. "Walking" in them means a whole way of life. The failure was not a single lapse. The people left the path altogether.
    • The teaching was plain, and it came through his messengers. God himself "set" the instructions "before our faces", out in the open with nothing hidden. He did it "by the hand of his servants": the prophets were the King's authorised envoys. Sending them away meant sending away the King. The prophets are named here as the ones who delivered God's instruction, alongside Moses in the next verse, not as predictors of the future.

    All this sits in a prayer that has just said "to the Lord our God belong compassion and forgiveness, though we rebelled against him" (v. 9). The verse states the charge in full so that the appeal can rest wholly on God's mercy and not on any claim of innocence.

    Full study →
  9. 11All Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice; so the oath and the curse written in the Law of Moses the servant of God has been poured out on us, because we have sinned against You.

    The whole people, every tribe and every generation, stepped across the boundary line of God's own instruction. They veered off the road, and their path led to not listening when he spoke. So the curse came down on us like a downpour, or like metal running molten from a furnace. This was not some arbitrary hex. It was the sworn curse: the penalty Israel bound itself to under oath when it entered the covenant, written out where anyone could read it in the book of Moses, God's trusted envoy (Leviticus 26; Deuteronomy 28–29). It fell because we failed in what we owed him. In the middle of the sentence Daniel stops addressing God as "you" and speaks of him as "him". The suffering in the background is the destruction of Jerusalem and the exile. Daniel presents it as proof that God kept his word, including its warnings, not as proof that God failed his people. And because Moses' covenant also promised restoration to people who confessed in exile (Lev 26:40–45), this confession is how Daniel lays claim to that promise.

    Full study →
  10. 12You have carried out the words spoken against us and against our rulers by bringing upon us a great disaster. For under all of heaven, nothing has ever been done like what has been done to Jerusalem.

    "And he made his word stand: the word he had spoken against us and against the rulers who governed us. He did it by bringing on us a great disaster. Nothing like it has ever been done anywhere under the whole sky, the way it has been done in Jerusalem."

    Daniel is confessing on behalf of the whole people. His point is that the fall of Jerusalem was not an accident of history. It was God carrying out exactly what he had said. The verb pictures a word being raised up and made to stand. The same expression is usually used to praise God for keeping his promises, and here it is used of his threats, the covenant curses written in Moses' Law (v. 11) and repeated by the prophets. The verse is full of echoes: God's word that he worded, the rulers who ruled, the word spoken upon us and then disaster brought upon us, done elsewhere and done in Jerusalem. Each echo ties what was said to what happened.

    The leaders are named alongside the people because they were responsible for keeping the nation faithful and just, and they failed with the rest. The "great disaster" (KJV "great evil") means calamity, not wickedness on God's part. Verse 14 says outright that God is righteous in all he has done. The final line ("under the whole heaven") is the language of lament. Jerusalem had a unique privilege as the city of God's house, and its fall was felt as unequalled anywhere on earth.

    There is also an unspoken implication of hope. A God whose word stands when he threatens can be trusted when he promises, and the same Law promised restoration to a people who confess (Lev 26:40–45; Deut 30:1–5). That is the basis of the petition that follows in vv. 15–19.

    Full study →
  11. 13Just as it is written in the Law of Moses, all this disaster has come upon us, yet we have not sought the favor of the LORD our God by turning from our iniquities and giving attention to Your truth.

    "Exactly as it stands written in the instruction of Moses: as for this whole disaster, it has come down upon us. And yet we have not tried to soften the face of the LORD our God and win back his favour. We have not turned back from our crooked ways and the guilt they carry, and we have not grown wise in your faithfulness."

    The verse has two halves that do not match, and that is its point:

    • What God did matches the text. The Torah of Moses (especially Leviticus 26 and Deuteronomy 28–30) warned that breaking the covenant would bring siege, ruin and exile. "All of it" has arrived. The disaster (ra'ah, harm and calamity, not moral evil done by God) proves that God's written word is reliable.
    • What Israel did does not match the text. The same Mosaic texts said the people would then turn back and confess their iniquity, and God would restore them. That has not happened. They have not "softened the face" of the LORD. That phrase pictures a subject trying to calm an angry king and win his favour, the way Moses once turned God's face from wrath after the golden calf (Exodus 32:11).

    The last phrase is double-edged. "To gain insight" (lehaskil) means both to understand and to act wisely. "Your faithfulness" ('emet) is God's reliability, his "truth" in the sense of being dependable. The people never came to understand that God keeps his word in both directions. Here the prayer stops speaking about "the LORD our God" and speaks to him: "your faithfulness". It is a confession of failure, but a confession is itself the turning the verse says has been missing. Two verses later Gabriel arrives "to give you insight" (9:22), using the very word the people had failed to live out.

    Full study →
  12. 14Therefore the LORD has kept the calamity in store and brought it upon us. For the LORD our God is righteous in all He does; yet we have not obeyed His voice.

    "So Yahweh stayed awake over the disaster and brought it down on us. He was like a watchman who never dozed: he kept his eye on the harm he had warned of and would not let it lapse. For Yahweh our God is in the right in every single thing he has done, and we did not listen to his voice."

    The verse is the turning point of Daniel's confession. Three things are packed into it:

    • The watching. The verb pictures a sentry who refuses to sleep. Daniel has just been reading Jeremiah (9:2), and this is Jeremiah's word. In Jeremiah God says, "I am watching over my word to perform it" (Jer 1:12) and "I am watching over them for disaster" (Jer 44:27). The judgment was not a sudden outburst. It was a warning God kept in view over many years until it came true.
    • The disaster. "The evil" (KJV) means harm suffered: the fall of Jerusalem and the exile. These were the covenant curses that verse 13 says were "written in the Law of Moses." It does not mean God did wrong.
    • The verdict. "Righteous" is courtroom language here: God is in the right; we are in the wrong. The people accept that the sentence was just. Their failure is named in the covenant's own terms: they did not listen to his voice, and in Hebrew to listen is to obey.

    Admitting this does not end the prayer. It opens the plea that follows: the God who watched over his word of judgment will also watch over his word of restoration.

    Full study →
  13. 15Now, O Lord our God, who brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and who made for Yourself a name renowned to this day, we have sinned; we have acted wickedly.

    "And now, my Master, our God: you are the one who brought your own people out of Egypt by sheer force of your hand, and that act won you a name which still stands today. We have failed you. We are the ones in the wrong."

    The verse has two uneven halves. The first is a long, formal address, built almost entirely from Israel's oldest phrases about the exodus. It reminds God who he is by what he did. The second is two short verbs in Hebrew, with no "and" or "but" between them or before them: we sinned, we are guilty. The sudden shortness is part of the effect.

    "Now" is a real turn. After recounting Israel's history of failure (verses 4-14), the speaker comes to the point. "Your people" is not incidental: they belong to God, and he publicly staked himself on them. "Name" means reputation, the thing the nations say about this God because of Egypt. Nothing in the second half gives God a reason to act, because the speaker pleads guilty outright. The only reason on the table is in the first half: God's own past act and the name it made. That prepares for the request that comes next: turn away your anger from your city, because your people are now a disgrace (verse 16).

    Full study →
  14. 16O Lord, in keeping with all Your righteous acts, I pray that Your anger and wrath may turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all around us.

    Lord, act as you have always acted: in line with every one of your rescuing, setting-right deeds, like the Exodus. Please, I beg you, let your blazing anger, the hot breath of your fury, turn back and leave your city Jerusalem, your own holy mountain. We admit why it came: because of our sins and the guilt of our ancestors, Jerusalem and your people have become a public laughing-stock, mocked by every nation around us.

    Several things carry the meaning:

    • "Your righteous acts" is plural and concrete. Daniel is not appealing to God's strict justice; earlier in the prayer he has admitted that justice is on God's side and shame on Israel's (v. 7, 14). He is appealing to God's record: the history of his saving interventions, which v. 15 has just recalled (the Exodus).
    • Ownership. Everything good in the verse is "yours": your righteous acts, your city, your holy mountain, your people. Everything shameful is "ours": our sins, our fathers' iniquities, our neighbours' scorn. The prayer does not ask God to overlook the sin. It asks him to consider what belongs to him.
    • "Turn back" is the same verb as Israel's failure to "turn" from sin (v. 13), and the same request Moses made at the golden calf ("turn from your burning anger," Exod 32:12).
    • The final clause has no verb. It simply states the condition: Jerusalem and your people, for a reproach. The disgrace is public, and in that world it reflects on the God whose name the city bears (v. 19).
    Full study →
  15. 17So now, our God, hear the prayers and petitions of Your servant. For Your sake, O Lord, cause Your face to shine upon Your desolate sanctuary.

    "So now, after everything I have confessed, listen, O God who is still our God, to the prayer your servant is bringing you and to his pleas for the favour he has no right to claim. Turn your face toward us again and let it shine with favour, as the priests' blessing once promised, on your own holy house, which now lies wrecked and empty, a ruin that makes people shudder. Do it for your own sake, Lord, because the house, the city and the name are yours."

    The verse turns from confession to request. Daniel speaks as a subject before his king ("your servant"), in words that echo Solomon's prayer at the dedication of the temple (1 Kings 8:28). That prayer had asked God to listen when exiles in a foreign land prayed toward this house. "Make your face shine" is not a request for light. It is the language of the priestly blessing (Numbers 6:25) and of Psalm 80's lament over a ravaged land: may God's hidden face, the face of judgment, turn toward his people again in favour. "Desolate" recalls the curse of Leviticus 26 ("I will make your sanctuaries desolate"), and the same chapter promises that God will remember his covenant when the people confess. The final motive, "for the Lord's sake", is not an exclamation. It is the argument the prayer rests on: Israel has no merit to plead, so Daniel appeals to God's own honour.

    Full study →
  16. 18Incline Your ear, O my God, and hear; open Your eyes and see the desolation of the city that bears Your name. For we are not presenting our petitions before You because of our righteous acts, but because of Your great compassion.

    "Bend down your ear, my God, and listen. Open your eyes and look: look at our ruins, laid waste and appalling to see, and look at the city that you claimed as your own when your name was proclaimed over it. We are lying face down before you, laying our pleas for favor at your feet. We do this not on the strength of any record of loyal deeds of ours, but on the strength of your compassion, the deep, womb-born tenderness you have for your own, and it is great and abundant."

    A few things the English often flattens:

    • The opening is borrowed royal language. "Incline your ear and hear; open your eyes and see" is almost exactly King Hezekiah's prayer when Assyria threatened Jerusalem (2 Kings 19:16; Isaiah 37:17). It also recalls Solomon's prayer that God's eyes would be "open toward this house" (1 Kings 8:29, 52). Daniel is asking God to look again at the same place, which is now a ruin.
    • God is asked to look at two things: "our desolations," the devastated land and temple that the covenant curses had threatened (Leviticus 26), and "the city over which your name is called," Jerusalem as God's own property.
    • "Your name is called over it" is ownership language. It is the phrase a conqueror or a husband used for what belonged to him. The argument is that God's own honor is tied up with the city's ruin.
    • "Righteous acts" is plural and means deeds that might be presented as a claim. Two verses earlier Daniel appealed to God's righteous acts, his history of rescue (v. 16). Here he refuses to appeal to Israel's.
    • "Compassion" is a family word, related to "womb." The verse ends with the people's record set aside and God's tenderness, called "many" or "great," put forward as the only ground of appeal.
    Full study →
  17. 19O Lord, listen! O Lord, forgive! O Lord, hear and act! For Your sake, O my God, do not delay, because Your city and Your people bear Your name.”

    "My Lord — hear! My Lord — forgive! My Lord — give us your full attention, and do something! Don't hold back any longer. Do it for your own sake, my God, because the city and the people your name has been proclaimed over are yours."

    The verse is the climax of Daniel's prayer. It comes in short bursts: three cries of "Lord", each followed by an urgent command lengthened in Hebrew to sound like "O hear!", "O forgive!", "O attend!". Then come the blunt "and act" and "do not delay". The requests climb from hearing the plea, to pardoning the guilt Daniel has just confessed for the whole nation, to actually reversing the ruin. The word for "forgive" is one used in the Hebrew Bible only for what God does. It echoes Solomon's temple prayer, which asked God to "hear and forgive" exiles praying toward Jerusalem.

    The urgency is about timing. Daniel has worked out from Jeremiah that the seventy years of desolation should be ending, and he asks God not to let the promise slip.

    The grounds are stated outright. They are not Israel's goodness, which verse 18 has just ruled out, but God himself: his compassion, his honor, and his ownership. "Your name is called over" a city or people was the language of a conqueror or protector claiming what is his. Jerusalem in ruins and Israel in exile are God's property lying in disgrace, so restoring them is a matter of God's own good name before the nations.

    Full study →
  18. 20While I was speaking, praying, confessing my sin and that of my people Israel, and presenting my petition before the LORD my God concerning His holy mountain—

    I was still in the middle of it. I was speaking out loud, praying and pleading, and openly acknowledging the wrong, both my own wrong and the wrong of my people Israel, all of us together. I was laying my plea for undeserved favor face-down before the LORD, my own God, as a courtier falls before his king. And my plea was for the mountain that belongs to my God: Zion, his holy hill, now lying in ruins.

    The Hebrew lines up a chain of ongoing actions (speaking, praying, confessing, casting down a plea) to show a prayer still under way. Verse 21 then breaks into it: while I was still speaking, Gabriel arrives. Daniel, whom the book presents as blameless, still says "my sin" first and puts it right beside "the sin of my people". He does not stand apart from his people's guilt. "My God" opens and closes the line, and between them stands a ruined holy mountain that is still called holy.

    Full study →
  19. 21while I was still praying, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.

    I was still in the middle of it, still speaking out my prayer, when the one I already knew arrived: Gabriel, the figure who looked like a man, whom I had seen in the earlier vision. He reached me at about the hour of the afternoon offering, the hour when the gift offering would have gone up from the altar in Jerusalem if the temple were still standing.

    Two Hebrew words in the middle of the verse can be read two ways, and both readings are old:

    • "flying swiftly": Gabriel came in rapid flight. This is how the ancient Greek and Latin translations and the KJV took it.
    • "utterly exhausted": this is probably Daniel, worn out by fasting and anguished prayer, as visions leave him drained elsewhere in the book.

    Whichever is right, the point holds. The answer did not wait until Daniel finished. It broke in mid-prayer, at the hour of worship that Daniel had kept faithfully even though the altar lay in ruins. And it came through the same appointed interpreter as before, sent to give him understanding (v. 22). The text calls Gabriel "the man." It says nothing about wings.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    petition / supplications

    tachanunim

    What we hear
    A formal request or official appeal, like filing a petition through proper channels; or simply 'asking'.
    What they heard
    Pleas for grace or favour, from the root 'be gracious'. They appeal to God's generosity, not to the petitioner's rights. Daniel says so outright in v. 18: 'not because of our righteousness, but because of your great mercy.'
  • in v3

    sackcloth

    saq

    What we hear
    Burlap or potato-sack material; a shapeless bag worn as a costume (NLT: 'rough burlap').
    What they heard
    A coarse, dark cloth usually woven from goat hair, worn as a mourner's loincloth or rough garment girded at the waist. The black hair-cloth was itself a sign of grief.
  • in v3

    fasting

    tsom

    What we hear
    A personal spiritual discipline or a restricted diet, often linked to the popular 'Daniel fast' of vegetables and water.
    What they heard
    Going without food as a rite of mourning and self-humbling, part of the same set of acts as sackcloth and ashes. The vegetable diet comes from Daniel 1:12 and 10:3; nothing in 9:3 describes a partial diet.
  • in v4

    dreadful (KJV, WEB) / awesome (BSB, NIV, ESV)

    nora'

    What we hear
    "Dreadful" now means awful or of poor quality. "Awesome" now often means simply "great, excellent."
    What they heard
    "To be feared," awe-inspiring and terrifying: a God whose power makes people tremble, and whose judgment Israel had just experienced.
  • in v4

    mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Pity or leniency shown to someone who deserves punishment.
    What they heard
    Loyal, committed kindness shown within a relationship, with faithfulness acted out in deeds. In this verse it goes to the loyal ("those who love him"). Later in the prayer Daniel appeals to a different word, raḥamim (compassion), when he asks for what Israel does not deserve (9:9, 18).
  • in v4

    those who love him

    'ohavav

    What we hear
    People who feel warm affection for God.
    What they heard
    People who are loyal and devoted to God as their covenant Lord, which shows in keeping his commandments. Feeling is not excluded, but loyalty is the main point.
  • in v5, v9

    rebelled

    mārad

    What we hear
    Defiance, nonconformity, an attitude problem, like a rebellious teenager.
    What they heard
    Revolt by a sworn subject against an overlord: high treason that breaks a treaty and triggers its penalties (2 Kings 18:7; 24:20).
  • in v5

    judgments (KJV, YLT)

    mišpāṭîm

    What we hear
    God's sentences of punishment or condemnation.
    What they heard
    God's legal rulings and binding norms, the case law of the covenant, which Israel was meant to obey.
  • in v5

    acted wickedly / done wickedly

    hiršaʿnû

    What we hear
    Behaved with malice or villainy, "evil" in a melodramatic sense.
    What they heard
    Behaved as the guilty party, the one in the wrong in a legal dispute, as opposed to the tsaddiq, the one in the right.
  • in v5

    committed iniquity (KJV)

    ʿāwînû

    What we hear
    A vague religious word for serious sin.
    What they heard
    To bend or twist what should be straight, to act crookedly, with the related noun covering the guilt that sticks to the one who did it.
  • in v6

    listened / hearkened

    shamaʿ

    What we hear
    Paid attention to, or took in the information.
    What they heard
    Heeded and obeyed. Hearing a messenger meant acting on the message. The confession is of refusal, not of failing to notice.
  • in v6

    prophets

    neviʾim

    What we hear
    People who foretell the future, an impression strengthened by the visions elsewhere in Daniel.
    What they heard
    God's commissioned spokesmen, who mainly called kings and people back to covenant faithfulness and warned of the consequences of refusing.
  • in v6

    princes (KJV, WEB and others)

    sarim

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, commanders and court ministers: the administrative and military class of Judah's government.
  • in v7

    confusion of face(s)

    boshet happanim

    What we hear
    Bewilderment, perplexity, not knowing what to think.
    What they heard
    Public disgrace and humiliation that shows on the face. Israel has lost face before the nations.
  • in v7

    trespass that they have trespassed

    ma'al asher ma'alu

    What we hear
    A minor offence, or unlawfully entering someone's property.
    What they heard
    A breach of sacred trust: treachery against God, close to sacrilege or marital unfaithfulness.
  • in v7

    righteousness belongs to you

    lekha hatsedaqah

    What we hear
    God is morally perfect or holy in a general sense, or righteousness is something God gives believers.
    What they heard
    God is in the right in this case. His judgment on Israel was just, and Israel concedes it.
  • in v8

    confusion of face (KJV, WEB)

    boshet happanim

    What we hear
    Being puzzled or bewildered, unsure what is going on.
    What they heard
    Public disgrace: the humiliated, lowered face of someone who has lost all standing.
  • in v8

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, nobles, commanders and administrators of the royal government.
  • in v8

    shame / covered with shame

    boshet

    What we hear
    A private emotion of feeling bad, worthless or embarrassed about oneself.
    What they heard
    Mainly an objective, public condition of disgrace and loss of honor (here, defeat and exile) that comes with the inner feeling but is not reduced to it.
  • in v9

    mercies / mercy

    raḥămîm

    What we hear
    Leniency or clemency: a judge choosing not to punish.
    What they heard
    Felt, tender compassion (from the word for 'womb'), the pity of a parent for a helpless child. It is an emotion that moves God to act, not just a decision to hold back a sentence.
  • in v9

    forgiveness

    səlîḥâ

    What we hear
    Letting go of resentment, something anyone can do inside themselves for their own peace.
    What they heard
    A sovereign's pardon of an offence against himself, cancelling the guilt and restoring the relationship. In the Hebrew Bible it is reserved for God, and ancient translators linked it with atonement (Greek hilasmos, Latin propitiatio).
  • in v10

    laws

    tôrōt (plural of tôrâ)

    What we hear
    A legal code of rules and statutes, enforced like civil law, often set in contrast to grace or relationship.
    What they heard
    God's instructions or teachings: authoritative guidance for how to live, given by a covenant Lord who is like a father or teacher. It includes commands but is broader than legislation. Here it also includes what the prophets taught, not only the Sinai code.
  • in v10

    prophets

    nəbîʾîm

    What we hear
    People who predict the future.
    What they heard
    God's authorised spokesmen and envoys, sent to call Israel back to covenant faithfulness. In this verse what they bring is God's instruction for living, not forecasts.
  • in v11

    curse

    'alah

    What we hear
    A hex or spell, a stroke of bad luck, or swearing; something malicious that someone puts on you.
    What they heard
    A sworn, conditional penalty built into a covenant. The parties called it down on themselves if they broke faith, and it was written into the covenant document.
  • in v11

    law

    torah

    What we hear
    A legal code or set of statutes enforced by authority; in church settings sometimes "legalism" set against grace.
    What they heard
    Instruction or teaching from God within a relationship. In "the torah of Moses" it is the written covenant document, with its stories, commands, blessings and curses.
  • in v12

    a great evil (KJV, WEB, YLT)

    rāʿâ gədōlâ

    What we hear
    God did something morally wicked to Jerusalem.
    What they heard
    A great disaster or calamity: the ruin of the city, brought as the covenant's announced penalty. The prayer insists that God is righteous in doing it (v. 14).
  • in v12

    our judges that judged us (KJV, WEB, YLT)

    šōpṭênû ʾăšer šəpāṭûnû

    What we hear
    Court judges, or the 'judges' of the Book of Judges era.
    What they heard
    The ruling class as a whole: kings, princes and officials who governed and gave justice (cf. vv. 6, 8).
  • in v13

    all this evil is come upon us (KJV, WEB, YLT)

    ra'ah

    What we hear
    Moral wickedness, as if God had brought something wicked or sinful on the people.
    What they heard
    Harm or calamity: the siege, ruin and exile threatened in the covenant curses. It is evil suffered, not evil done. Verse 14 calls God 'righteous' for bringing it.
  • in v13

    your truth

    'emet

    What we hear
    Correct doctrine or true statements: understanding the right propositions about God.
    What they heard
    God's reliability and faithfulness, which includes his dependable word. Here it means specifically that he does what he has said, in judgment and in restoration.
  • in v13

    made we not our prayer before the LORD (KJV)

    chillinu 'et-penei YHWH

    What we hear
    They simply had not prayed or said their prayers.
    What they heard
    They had not tried to soften the face of an offended sovereign and win back his favour by turning from their guilt. It means seeking reconciliation, not just praying.
  • in v14

    the evil (KJV, WEB, YLT)

    hāraʿāh

    What we hear
    Moral wickedness, so the line can sound as if God watched over wickedness or did something evil.
    What they heard
    Harm, calamity, disaster: here the destruction of Jerusalem and the exile, the punishments the covenant had threatened.
  • in v14

    righteous

    ṣaddîq

    What we hear
    Morally pure, holy, sinless in character.
    What they heard
    In the right, a courtroom word for the party whose conduct is upheld. It also carries the sense of acting justly and faithfully toward the covenant. The confession declares that God's sentence was just.
  • in v14

    kept the calamity in store (BSB; NASB similar)

    wayyishqōd ʿal

    What we hear
    A stockpile or reserve set aside, perhaps a punishment God had prepared and stored up.
    What they heard
    To stay awake and keep watch over it, like a sentry. It is Jeremiah's word for God watching over his spoken threat until it comes true.
  • in v15

    wickedly / wicked

    rasha

    What we hear
    Deliberately evil, villainous, malicious; a description of dark character.
    What they heard
    Includes real moral evil, but its courtroom sense is central here: guilty, the party in the wrong, the opposite of the 'righteous' party who is in the right. The speaker is conceding the case against God's rightness in verse 14.
  • in v15

    sinned

    chata

    What we hear
    A private moral lapse or a personal stain before God.
    What they heard
    A failure toward someone to whom you owe something. Here the whole people has failed the God who freed them, and the speaker includes himself.
  • in v15

    a name / renown

    shem

    What we hear
    A label, or fame for its own sake, which can make God sound as if he is seeking celebrity.
    What they heard
    Public reputation and credibility: what the nations know this God to be because of how he acted for his people. It carries an obligation, since a patron's name is damaged when his people are ruined.
  • in v16

    according to all thy righteousness (KJV/WEB)

    kekhol-tsidqotekha

    What we hear
    In line with God's perfect moral standard or strict justice, which would seem to require punishment.
    What they heard
    In line with all God's righteous *acts*: his history of rescuing and vindicating his people, such as the Exodus (v. 15). It appeals to God's faithfulness, not to his role as strict judge.
  • in v16

    a reproach

    ḥerpah

    What we hear
    Disapproval or criticism, a mild rebuke.
    What they heard
    Public disgrace, an object of taunting and scorn. In an honour-shame culture this also brought dishonour on Israel's God.
  • in v17

    for the Lord's sake

    lemaʿan ʾadonai

    What we hear
    An exasperated exclamation, like 'for God's sake!', or a vague pious phrase.
    What they heard
    A reasoned motive: act because your own name, honour and purposes are at stake, since we have no merit to plead (v. 18).
  • in v17

    cause your face to shine

    vehaʾer paneikha

    What we hear
    A visible glow or radiance, or a vague sense of God's 'light'.
    What they heard
    A fixed idiom for a sovereign's gracious, favourable regard. It reverses the 'hidden face' of judgment and quotes the priestly blessing (Num 6:25) and Psalm 80.
  • in v17

    desolate

    shamem

    What we hear
    Bleak, lonely, forlorn: a mood or a remote landscape.
    What they heard
    Devastated and laid waste by judgment, an emptied ruin that horrifies those who see it. The word echoes the covenant curse of Lev 26:31–32.
  • in v18

    our righteousness / because we are righteous

    ṣidqōtênû (plural)

    What we hear
    A moral standing or legal status before God, the question of whether we are 'righteous enough' or have righteousness credited to us.
    What they heard
    Our righteous deeds: a record of loyal, just, faithful acts that might be offered as grounds for a request. The plural deliberately mirrors God's own 'righteous acts' (his rescues) in v. 16.
  • in v18

    the city which is called by thy name

    niqrāʾ šiməkā ʿālêhā

    What we hear
    A city named after God, or one that carries God's name as a title.
    What they heard
    A city over which God's name has been proclaimed as owner: his property, under his protection, bound up with his honor.
  • in v18

    great mercy

    raḥămêkā hārabbîm

    What we hear
    Leniency: God choosing not to punish the guilty.
    What they heard
    God's many, deep compassions, the visceral tenderness of a parent for a child (related to 'womb'). It includes pardon but is mainly a feeling of attachment that moves God to rescue.
  • in v19

    forgive

    salaḥ

    What we hear
    An inner act of letting go of resentment, or God privately pardoning an individual's guilt.
    What they heard
    A pardon that only God gives: removing the nation's accumulated guilt and lifting its penalty. Here that means ending the exile and restoring Jerusalem.
  • in v19

    are called by your name / bear your name

    shimkha niqraʾ ʿal

    What we hear
    The city and people are named after God, or carry his name as a label or identity.
    What they heard
    God's name has been proclaimed over them as their owner and protector. It is a legal claim, like a conqueror's name over a captured city or a husband's over his household, and it obliges the owner to defend what is his.
  • in v20

    confessing

    mitvaddeh

    What we hear
    A private, inward admission of personal wrongdoing, between me and God or between me and a priest.
    What they heard
    Saying aloud, often in a communal and liturgical setting, both one's own and one's people's covenant failure, and in the same act acknowledging that God is just. It was the formal step Leviticus 26:40 lays down for ending exile.
  • in v21

    came to me in swift flight / being caused to fly swiftly

    muʿāp bîʿāp

    What we hear
    A winged angel flying down through the sky at speed.
    What they heard
    Either 'made to fly in flight' (coming swiftly) or 'wearied with weariness' (utter exhaustion, probably Daniel's). The Hebrew is genuinely ambiguous, and it never mentions wings. The figure is explicitly called 'the man.'
Every word
  1. וָאֶתְּנָה

    va'ettenah · H5414

    and I gave, set, put · v3, v10

    The ordinary verb 'give', here used in the fixed idiom 'give/set one's face', meaning to turn decisively toward something. The narrative form ('and I...') with an extra -ah ending is typical of late books like Ezra, Nehemiah and Daniel, and marks this as Daniel's immediate response to what he read in verse 2.

  2. אֶת־

    'et- · H853

    [direct-object marker] · v3, v11, v12, v13, v15

    Untranslatable particle marking 'my face' as the object of 'set'.

  3. פָּנַי

    panay · H6440

    my face · v3, v7, v8, v10, v13, v17, v18, v20

    The face stands for a person's whole attention, direction and intent. Turning the face is turning the self.

  4. אֶל־

    'el- · H413

    to, toward · v3, v6, v17, v21

    Direction: Daniel orients himself toward God, not toward a place.

  5. אֲדֹנָי

    'Adonay · H136

    Lord, Master · v3, v4, v7, v9, v15, v16, v17, v19

    The title 'Lord', used only of God in this form, which stresses his mastery over his servants. Daniel's prayer will repeatedly address God as Adonay (vv. 4, 7, 9, 15–17, 19).

  6. הָאֱלֹהִים

    ha'Elohim · H430

    the God · v3, v4, v9, v10, v11, v13, v14, v15, v17, v18, v19, v20

    With the article: 'the God', the one true God, in contrast to the gods of Babylon and Persia among whom Daniel lives. 'The God' is a favourite way of naming God in late biblical books.

  7. לְבַקֵּשׁ

    levaqqesh · H1245

    to seek, search for, request · v3

    The purpose of turning his face. In Hebrew the thing sought is literally 'prayer and pleas', so it means 'to go after / make earnest request by prayer'. It echoes Jeremiah 29:13, where the exiles are told that at the end of the seventy years they will 'seek' God and find him.

  8. תְּפִלָּה

    tefillah · H8605

    prayer · v3, v17, v21

    Prayer, often intercession, speaking to God on behalf of oneself or others. Here it covers the long prayer of confession and pleading in verses 4–19.

  9. וְתַחֲנוּנִים

    vetachanunim · H8469

    and supplications, pleas for favour · v3, v17, v18

    From the root 'show favour, be gracious'. These are pleas for grace that the speaker cannot claim as a right. The plural suggests repeated, insistent pleading. Verse 18 makes the point explicit: 'not because of our righteousness... but because of your great mercy.'

  10. בְּצוֹם

    betsom · H6685

    in/with fasting · v3

    Going without food as an act of mourning and self-humbling. 'In' describes the condition Daniel prays in: his body takes part in the prayer.

  11. וְשַׂק

    vesaq · H8242

    and sackcloth · v3

    A coarse, dark cloth usually woven from goat hair, worn as a mourner's garment or loincloth. Putting it on was the visible sign of grief and humiliation.

  12. וָאֵפֶר

    va'efer · H665

    and ashes · v3

    Ashes put on the head or sat in, the standard partner of sackcloth in mourning. The mourner makes himself look like what has been burned and destroyed. Here that is Jerusalem, whose 'desolation' Daniel has just read about (v. 2).

  13. וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה

    va'etpalelah · H6419

    to pray · v4, v20

    "And I prayed." This form of the verb is the standard Hebrew word for praying, especially praying for someone or bringing a case before God. The extra -ah ending is a habit of later Biblical Hebrew (it shows up in Ezra, Nehemiah and Daniel). It does not add an exclamation.

  14. לַיהוָ֥ה

    laYHWH · H3068

    LORD (the divine name) · v4, v8, v10, v13, v14, v20

    "To YHWH," Israel's God called by his personal name. Readers said "Adonai" (Lord) aloud in its place, which is why English prints "the LORD" in capitals. Daniel 9 is the only chapter in the book that uses the name. It fits a prayer built on the covenant this God made with Israel.

  15. וָאֶתְוַדֶּ֑ה

    va'etvaddeh · H3034

    to confess (in this form) · v4, v20

    "And I made confession." The same root means "praise, give thanks" in another form. In this form it means to openly admit sin, as in Leviticus 16:21 and 26:40. The supplied gloss "give thanks" fits the root in general, but here the sense is confession.

  16. וָאֹֽמְרָ֗ה

    va'omerah · H559

    to say · v4

    "And I said." It introduces the words of the prayer. The -ah ending is again the late style, not an exclamation.

  17. אָנָּ֤א

    'anna' · H577

    ah, please! · v4

    An urgent particle of pleading, something like "Ah, please!" or "I beg you." Nehemiah's prayer opens the same way (Nehemiah 1:5, 11). It sets the tone as a desperate request, not calm praise.

  18. הָאֵ֤ל

    ha'el · H410

    God · v4

    "The God" (El), the old word for God. With "great" and "feared" it forms a fixed phrase taken from Deuteronomy (7:21; 10:17).

  19. הַגָּדוֹל֙

    haggadol · H1419

    great · v4, v12

    "The great one." It means great in power and rank, the supreme king. Here it stands against the human "great kings" of Babylon and Persia who rule Daniel's world.

  20. וְהַנּוֹרָ֔א

    vehannora' · H3372

    feared, awe-inspiring · v4

    "And the one to be feared." It is a form of the verb "to fear": the God whose presence and acts rightly make people tremble with awe. For a people under judgment the word has an edge: this God's anger is real.

  21. שֹׁמֵ֤ר

    shomer · H8104

    keep, guard · v4

    "Keeping, guarding." The participle describes an ongoing trait: God is the one who watches over and holds to his covenant. The same verb returns at the end of the verse for humans who "keep" his commandments.

  22. הַבְּרִית֙

    habberit · H1285

    covenant · v4

    "The covenant," the binding, sworn relationship between YHWH and Israel. It is laid out in Exodus and Deuteronomy, with blessings and curses. Exile was one of those curses (Leviticus 26; Deuteronomy 28).

  23. וְֽהַחֶ֔סֶד

    vehaḥesed · H2617

    loyal love, kindness · v4

    "And the loyal love," the faithful, generous kindness someone shows inside a committed relationship. Linked with "covenant," it names what the covenant delivers in practice: God's unfailing loyalty.

  24. לְאֹהֲבָ֖יו

    le'ohavav · H157

    to love · v4

    "For those who love him." In covenant language, loving God means being devoted and loyal to him, and it shows in conduct. Feeling is not excluded, but loyalty is the main point.

  25. מִצְוֹתָֽיו׃

    mitsvotav · H4687

    commandment · v4, v5

    "His commandments," the instructions of the covenant. In the next verse Daniel confesses that Israel has "turned aside from your commandments" (9:5), so the praise here leads straight into the admission of failure.

  26. חָטָ֥אנוּ

    ḥāṭā'nû · H2398

    to sin, miss, fail · v5, v8, v11, v15

    "We have sinned." The broadest Hebrew word for failure or offence, used for falling short of what a relationship requires. It comes first, as the general heading for the whole list.

  27. וְעָוִ֖ינוּ

    wə'āwînû · H5753

    to bend, twist, do perversely · v5

    "And we have done what is twisted." The root pictures something bent out of its proper shape. The noun from the same root, ʿāwōn, means both the twisted act and the guilt it leaves behind.

  28. וְהִרְשַׁ֣עְנוּ

    wəhiršaʿnû · H7561

    to be guilty, act wickedly · v5, v15

    "And we have acted wickedly," or more exactly "we have behaved as the guilty party." The rāšāʿ is the one a court finds in the wrong, the opposite of the tsaddiq, the one found in the right.

  29. וּמָרָ֑דְנוּ

    ûmārādnû · H4775

    to rebel, revolt · v5, v9

    "And we have revolted." This is political language, used for a subject king throwing off his overlord. Here it describes Israel breaking its covenant loyalty to God as its sovereign. The main Hebrew pause in the verse (the atnach) falls here, so the four confessions form one complete half of the verse.

  30. וְס֥וֹר

    wəsôr · H5493

    to turn aside, depart · v5, v11

    "And turning aside." The verb is a bare verbal noun with no person or tense marked. Hebrew uses this form to carry on a series of verbs, so it means "and we turned aside." The picture is of leaving a marked road.

  31. וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃

    ûmimmišpāṭeḵā · H4941

    judgment, ruling, ordinance · v5

    "And from your rulings." These are God's legal decisions and binding norms, the case law of the covenant. The word does not mean punishments here. It means the rules Israel was meant to live by.

  32. וְלֹ֤א

    ve-lo · H3808

    and not · v6, v10, v12, v13, v14, v18

    Flat negation joined by 'and' to the confession of verse 5. It adds one more charge to the list of sins: not only did we break the commands, we also refused the messengers who called us back.

  33. שָׁמַ֙עְנוּ֙

    shamaʿnu · H8085

    hear, listen, obey · v6, v10, v11, v14, v17, v18, v19

    'We heard', in the perfect form, which here sums up a whole history as one finished fact. In Hebrew, 'hearing' a messenger means doing what he says. So 'we did not hear' means 'we did not obey', not 'we were not paying attention'.

  34. עֲבָדֶ֣יךָ

    ʿavadeikha · H5650

    servant, slave, royal official · v6, v10, v11, v17

    'Your servants'. The prophets are God's own royal staff, his commissioned ministers. Ignoring them was ignoring the King who sent them.

  35. הַנְּבִיאִ֔ים

    ha-neviʾim · H5030

    prophet · v6, v10

    'The prophets': God's spokesmen, sent to call Israel back to the covenant. Together with 'your servants' it makes a fixed phrase, best known from Jeremiah, the book Daniel has just been reading (9:2).

  36. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834

    who, which · v6, v7, v8, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v18, v21

    Starts the clause that describes the prophets by what they did: they spoke with God's authority.

  37. דִּבְּרוּ֙

    dibberu · H1696

    speak · v6, v12, v20, v21

    'They spoke'. This is the ordinary verb for speaking out and delivering a message. The prophets really did speak, and that leaves the hearers with no excuse.

  38. בְּשִׁמְךָ֔

    be-shimkha · H8034

    name · v6, v15, v18, v19

    'In your name': as your authorized envoys, carrying your authority and reputation. Refusing them was refusing God himself (compare Deut 18:19).

  39. מְלָכֵ֥ינוּ

    melakheinu · H4428

    king · v6, v8

    'Our kings', the line of Judah's monarchs up to the fall of Jerusalem in 586 BC, whom the prophets often confronted face to face.

  40. שָׂרֵ֖ינוּ

    sareinu · H8269

    official, commander, chief · v6, v8

    'Our officials': the court ministers, army commanders and administrators of Judah. They were not the king's sons. There is no 'and' before it in Hebrew, so kings and officials run together as a single rank of rulers.

  41. וַאֲבֹתֵ֑ינוּ

    va-avoteinu · H0001

    father, ancestor · v6, v8, v16

    'And our fathers': the earlier generations of the nation. The confession takes in the past as well as the present, as Leviticus 26:40 calls for ('their iniquity and the iniquity of their fathers').

  42. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole · v6, v7, v11, v12, v13, v14, v16

    'All': nobody was left out of hearing the warning, so nobody is left out of the guilt.

  43. עַ֥ם

    ʿam · H5971

    people, kin-group · v6, v15, v16, v19, v20

    'People of', joined to the next word in the set phrase 'people of the land'.

  44. הָאָֽרֶץ׃

    ha-arets · H0776

    land, earth, country · v6, v7, v15

    'The land', meaning the land of Judah. 'All the people of the land' here means the whole population of the kingdom as distinct from its rulers. It does not mean everyone on earth.

  45. לְךָ֤

    lekha · H9031

    to you · v7, v8, v15

    "To you" in the sense of "belongs to you" or "is yours." Hebrew has no verb here. It sets two parties side by side: what is God's, and then (word 4) what is ours.

  46. הַצְּדָקָ֔ה

    hatsedaqah · H6666

    righteousness, being in the right · v7, v16, v18

    With the article: "the righteousness," meaning being in the right in this dispute. Daniel grants that God's handling of Israel has been just. The disaster is not God's fault.

  47. וְלָ֛נוּ

    velanu · H9035

    and to us · v7, v8

    "And to us": the other half of the contrast. What is God's is being in the right. What is ours is disgrace.

  48. בֹּ֥שֶׁת

    boshet · H1322

    shame, disgrace · v7, v8

    Shame as a public condition, being disgraced and humiliated in front of others. It is more than an inner feeling of guilt.

  49. כַּיּ֣וֹם

    kayyom · H3117

    as the day · v7, v15

    Part of the stock phrase "as at this day": things stand this way now, as anyone can see.

  50. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v7, v15

    Finishes "as at this day." It ties the confession to the present facts of exile and a ruined Jerusalem.

  51. לְאִ֤ישׁ

    le'ish · H0376

    to (the) man of · v7, v21

    Singular used for the whole group: "the men of Judah," Judah's people taken as one body.

  52. יְהוּדָה֙

    yehudah · H3063

    Judah · v7

    The southern kingdom and its people, the ones exiled to Babylon in 597–586 BCE.

  53. וּלְיוֹשְׁבֵ֣י

    ulyoshvei · H3427

    and to the inhabitants of · v7

    "Those who dwell in" Jerusalem: the city's population, named apart because the capital and its temple were at the centre of both the sin and the punishment.

  54. יְרֽוּשָׁלִַ֔ם

    yerushalayim · H3389

    Jerusalem · v7, v12, v16

    The city of the temple, now desolate (vv. 2, 16–18). Its ruin is the most visible sign of the shame.

  55. יִשְׂרָאֵ֞ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v7, v11, v20

    The whole twelve-tribe covenant people, including the northern tribes scattered by Assyria in 722 BCE. It is not limited to the southern exiles.

  56. הַקְּרֹבִ֣ים

    haqqerovim · H7138

    the near · v7

    Those close by, whether in the land or in nearby places of exile. With the next word it makes a pair meaning "everyone, wherever they are."

  57. וְהָרְחֹקִ֗ים

    veharechoqim · H7350

    and the far · v7

    Those scattered far away. "Near and far" together means the whole people, with no one left out.

  58. הִדַּחְתָּ֣ם

    hiddachtam · H5080

    you drove them away · v7

    "You have driven/scattered them." The verb form makes God the one who causes it. Exile is described as God's act, in the language Moses and Jeremiah used, and it often carries the picture of a scattered flock.

  59. שָׁ֔ם

    sham · H8033

    there · v7

    Completes "where... there," a normal Hebrew way of saying "to which."

  60. בְּמַעֲלָ֖ם

    bema'alam · H4604

    in/because of their unfaithfulness · v7

    "Because of their breach of faith." Ma'al means betraying a sacred trust or covenant loyalty, close to sacrilege. The Hebrew says "their," in the third person.

  61. מָֽעֲלוּ־

    ma'alu · H4603

    they acted unfaithfully · v7

    The verb from the same root as the noun: "the treachery which they committed treacherously." The repetition stresses the offence and echoes the exact wording of Leviticus 26:40.

  62. הָרַחֲמִ֖ים

    hāraḥămîm · H7356

    compassion, mercies · v9, v18

    This is the plural of the word for 'womb'. It means tender, deeply felt compassion, the pity a parent feels for a helpless child. The word 'the' and the plural present it as compassion in its fullness, which belongs to God.

  63. וְהַסְּלִח֑וֹת

    wəhassəlîḥôt · H5547

    and the forgivenesses · v9

    Pardon, the act of releasing an offender from guilt. In the Hebrew Bible the related verb only ever has God as its subject. The plural suggests forgiveness in abundance, or forgiveness given again and again.

  64. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, because; though · v9, v11, v14, v16, v18, v19

    This word can mean either 'because' or 'although'. Either Israel needs God's compassion because it rebelled, or God has compassion even though it rebelled. Both readings are grammatically possible (see Debates).

  65. בּֽוֹ׃

    bô

    against him · v9

    The preposition be- ('in, against') with 'him'. With the verb 'rebel' it names who was rebelled against. The prayer has just spoken to God as 'you' (v. 8) and now speaks of him as 'him', as if it were reciting a confession about God (see Textual notes).

  66. בְּק֖וֹל

    bəqôl · H6963

    voice, sound · v10, v11, v14

    'To the voice of.' This casts disobedience as ignoring someone who is speaking, not as breaking an impersonal rule. The image is a person calling out and the people not answering.

  67. לָלֶ֤כֶת

    lāleket · H1980

    to walk, go · v10

    'To walk.' This spells out what listening would have looked like. 'Walking' is the ordinary Hebrew picture for a whole way of living, day after day, not one act of compliance now and then.

  68. בְּתֽוֹרֹתָיו֙

    bətôrōtāyw · H8451

    instruction, teaching, law · v10, v11, v13

    'In his instructions', plural. The image is a set of paths a person walks in: the many teachings and directions God gave, not one law code read as a statute book.

  69. בְּיַ֖ד

    bəyad · H3027

    by the hand of, through · v10, v15

    'By the hand of', a common Hebrew way of saying 'through' or 'by means of' an agent. The prophets carried and delivered what God himself had given.

  70. עָֽבְרוּ֙

    'averu · H5674

    cross over, pass beyond; transgress · v11

    Literally "they crossed over". Torah is pictured as a boundary line, and Israel stepped across it. The perfect tense presents the whole history as one finished fact.

  71. לְבִלְתִּ֖י

    levilti · H1115

    so as not, in order not · v11

    "So as not to". It gives the direction or result of the turning: their path led to not listening.

  72. וַתִּתַּ֨ךְ

    vattittakh · H5413

    pour forth, gush; (of metal) be melted · v11

    "And it poured forth". The verb form marks this as the consequence of what came before. Elsewhere this verb is used for God's wrath being poured out (Jer 7:20; 42:18; 44:6; 2 Chr 34:21) and for metal melted in a furnace (Ezek 22:20–22). The curse comes down like a flood or like molten metal.

  73. עָלֵ֜ינוּ

    'aleinu · H5921

    upon, on · v11, v12, v13, v14, v17, v18, v19, v20

    "Upon us". Daniel switches to "we", putting himself under the curse alongside the people.

  74. הָאָלָ֣ה

    ha'alah · H0423

    oath-curse, imprecation · v11

    "The curse", with "the": a specific, known curse. This is the curse sworn into the covenant and spelled out in Leviticus 26 and Deuteronomy 28–29, not some random hex.

  75. וְהַשְּׁבֻעָ֗ה

    vehashevu'ah · H7621

    oath, sworn statement · v11

    "And the oath". Paired with 'alah, it stresses that the curse was sworn. Israel had bound itself to these penalties under oath.

  76. כְּתוּבָה֙

    ketuvah · H3789

    written · v11, v13

    "Is written": a passive participle, describing a lasting state. The penalties stood in a document anyone could read. Daniel has just been studying "the books" (9:2), and here he points to a text.

  77. מֹשֶׁ֣ה

    mosheh · H4872

    Moses · v11, v13

    Moses, the one through whom the covenant and its sanctions were delivered.

  78. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to him, against him · v11

    "Against him". The prayer suddenly speaks of God in the third person, though it has been addressing him as "you". This happens elsewhere in the prayer too (vv. 9–10, 14). Sin is described as a wrong done to a person.

  79. וַיָּ֜קֶם

    wayyāqem · H6965

    and he established / made stand · v12

    The causative form of 'stand up': God made his word stand, that is, he carried it out so that it held true. Third person ('he'), even though the prayer elsewhere speaks to God as 'you'.

  80. דְּבָר֣וֹ

    dəbārô · H1697

    his word · v12

    The word God had spoken: the covenant curses in Moses' Law (vv. 11, 13) and the warnings of the prophets (vv. 6, 10). The written consonants read 'his words', plural.

  81. שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙

    šōpṭênû · H8199

    our judges / rulers · v12

    Participle used as a noun: those who governed and gave justice. It covers kings, princes and other leaders (cf. v. 6, 'our kings, our princes'), not only court judges.

  82. לְהָבִ֥יא

    ləhābîʾ · H935

    to bring (in) · v12, v13, v14

    The causative of 'come', meaning 'cause to come'. The infinitive tells how God made his word stand: by bringing the disaster.

  83. רָעָ֣ה

    rāʿâ · H7451

    harm, disaster, evil · v12, v13, v14

    Here it means calamity, the ruin of Jerusalem. It does not mean moral wickedness done by God.

  84. נֶעֶשְׂתָ֗ה

    neʿeśtâ · H6213

    it has been done · v12, v14, v15, v19

    Passive, with a feminine 'it' (Hebrew's way of saying an abstract 'such a thing'). The passive leaves the doer unnamed, but the context has made clear who acted.

  85. תַּ֚חַת

    taḥat · H8478

    under · v12

    'Under the heavens' means anywhere on earth.

  86. הַשָּׁמַ֔יִם

    haššāmayim · H8064

    the heavens, sky · v12

    The sky stretched over the whole earth. In the phrase it marks the full range of the inhabited world, not God's dwelling.

  87. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this · v13

    'This' disaster, the one the people are living in now. The present ruin is pointed at directly.

  88. חִלִּ֜ינוּ

    chillinu · H2470B

    to appease, entreat · v13

    'We have (not) softened / made pleasant', always used with 'the face of'. It describes trying to win a superior's favour. This root is distinct from the common חָלָה 'to be sick'.

  89. אֶת־

    'et- · H0854

    [object marker] · v13

    Marks 'the face of the LORD' as the object of the appeasing. Functionally this is the object marker, not the preposition 'with'.

  90. לָשׁוּב֙

    lashuv · H7725I

    to turn back · v13, v16

    'By turning back.' It spells out what appeasing the face would have looked like: a physical-spatial picture of reversing direction, the covenant word for repentance.

  91. מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ

    me'avonenu · H5771G

    iniquity, guilt · v13, v16

    'From our iniquity': the bent wrongdoing together with the guilt it piles up. It echoes Leviticus 26:40, 'if they confess their iniquity'.

  92. וּלְהַשְׂכִּ֖יל

    ulehaskil · H7919A

    to have insight, act wisely · v13

    'And to gain insight / act prudently.' This is a signature word of Daniel: the faithful are later called 'the wise' (maskilim, 11:33; 12:3), and Gabriel comes in 9:22 'to give you insight'.

  93. בַּאֲמִתֶּֽךָ׃

    ba'amittekha · H0571H

    faithfulness, truth · v13

    'In / by your faithfulness': God's reliability, which includes his trustworthy word. The prayer suddenly speaks to God directly ('your').

  94. וַיִּשְׁקֹ֤ד

    wayyishqōd · H8245

    and he kept watch · v14

    To stay awake and keep watch, like a sentry who does not doze. The verb form carries the story forward ('and so he watched'), and it borrows Jeremiah's word for God 'watching over' his threatened word until it comes true.

  95. צַדִּ֞יק

    ṣaddîq · H6662

    righteous, in the right · v14

    A courtroom word here: God is the party who is in the right. The confession declares that God's verdict and punishment were just and that he has no case to answer.

  96. מַֽעֲשָׂיו֙

    maʿăśāyw · H4639

    his deeds, works · v14

    His actions, meaning especially his actions in history. Here that means the disaster he carried out, and probably also his earlier saving acts such as the Exodus mentioned in verse 15.

  97. וְעַתָּ֣ה׀

    ve'attah · H6258

    and now · v15, v17

    Marks the turn from reciting the past to the matter at hand, as in Hebrew speeches and letters. The vertical stroke in the text is a reading mark calling for a slight pause, so the word stands out: having said all that, here is where things stand.

  98. הוֹצֵ֨אתָ

    hotzeta · H3318H

    you brought out, caused to go out · v15

    A causative form of 'go out': you made them leave. This is the standard verb of the exodus, the one in 'I am the LORD your God, who brought you out' (Exodus 20:2), here turned around and said back to God as 'you'.

  99. מִצְרַ֙יִם֙

    mitzrayim · H4714G

    Egypt · v15

    More than a place on the map: Egypt is the founding memory of Israel's slavery and rescue. Naming it sets the present captivity beside the first one.

  100. חֲזָקָ֔ה

    chazaqah · H2389

    strong, firm, forceful · v15

    Describes the hand as strong enough to overpower resistance. Together the two words form a set phrase for the exodus, known from Exodus and Deuteronomy, and hearers would recognize it immediately.

  101. נָא

    na · H4994

    please · v16

    A particle that softens a request into an entreaty: 'please, I beg.' It marks the speaker as a petitioner without any leverage of his own.

  102. אַפְּךָ

    ʾappekha · H0639G

    your anger · v16

    Literally 'your nose/nostrils'; Hebrew pictures anger as hot, flaring breath from the nose. It names God's displeasure as a real, active force bearing down on the city.

  103. וַחֲמָתְךָ

    vaḥamatekha · H2534

    and your wrath · v16

    'Heat', burning rage. Paired with 'nose' it makes a stock double expression for intense anger, often for the covenant curses that fell on Jerusalem (Jer 7:20; 32:31; Lam 4:11).

  104. מֵעִירְךָ

    meʿirekha · H5892B

    from your city · v16, v18, v19

    'Your city': Daniel reminds God that Jerusalem is his, his own property and dwelling, not merely Israel's capital.

  105. הַר־

    har- · H2022G

    mountain of · v16, v20

    'Mountain of': Mount Zion/the temple mount, the place where heaven and earth met in Israel's worship.

  106. קָדְשֶׁךָ

    qodshekha · H6944G

    your holiness · v16, v20

    Literally 'the mountain of your holiness', i.e. 'your holy mountain'. The place is set apart as belonging to God; its ruin is an affront to his own holiness.

  107. בַחֲטָאֵינוּ

    vaḥataʾeinu · H2399

    by our sins · v16

    'Through/because of our sins': failures, missing what God required. Daniel includes himself ('our') even though the narrative presents him as faithful.

  108. לְחֶרְפָּה

    leḥerpah · H2781

    a reproach · v16

    'For a reproach': a public disgrace, an object of taunting and contempt. There is no verb; the Hebrew simply states the condition: they are a byword of scorn.

  109. סְבִיבֹתֵינוּ

    sevivoteinu · H5439G

    around us · v16

    'Our surroundings': the neighbouring peoples (Edom, Moab, Ammon, the Philistines and others) who watched and mocked Jerusalem's fall.

  110. וְהָאֵר

    vehaʾer · H215

    and make shine · v17

    A causative command: 'cause to give light'. Together with 'your face' it is a fixed phrase from the priestly blessing and the Psalms, asking God to show his favour again.

  111. מִקְדָּשְׁךָ

    miqdashekha · H4720

    your sanctuary · v17

    'Your holy place', meaning the Jerusalem temple. The word 'your' matters: Daniel reminds God that the ruin is God's own house, not just Israel's loss.

  112. הַשָּׁמֵם

    hashshamem · H8076

    the desolate · v17

    'The devastated one': laid waste, emptied, a shocking ruin. It echoes the curse of Lev 26:31 ('I will make your sanctuaries desolate') and looks ahead to Daniel's 'abomination that makes desolate' (9:27; 11:31; 12:11).

  113. לְמַעַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of · v17, v19

    Gives the reason for the request. The appeal rests on God's own interests and reputation, not on Israel's merit.

  114. הַטֵּה

    haṭṭēh · H5186

    stretch out, incline, bend · v18

    Command form: 'bend down / turn toward.' The picture is a great king leaning down to catch a petitioner's words; it is stock language of prayer (2 Kgs 19:16; Ps 17:6).

  115. אָזְנְךָ

    ʾoznəkā · H241

    ear · v18

    'Your ear.' A bodily image for God giving attention. The point is real listening that leads to response, not hearing a sound.

  116. פְּקַח

    pəqaḥ · H6491

    open (the eyes) · v18

    'Open.' Used almost only of eyes. It asks God to stop acting as though he has not noticed. The written text has an emphatic form ('do open!').

  117. עֵינֶיךָ

    ʿênêkā · H5869

    eye · v18

    'Your eyes' (dual, a pair). It echoes Solomon's temple prayer that God's eyes be 'open toward this house' (1 Kgs 8:29, 52), a house that now lies in ruins.

  118. וּרְאֵה

    ûrəʾēh · H7200

    see · v18, v21

    'And see.' Seeing in this sense means taking notice with a view to doing something about it, as in Exod 3:7, 'I have surely seen the affliction of my people.'

  119. שֹׁמְמֹתֵינוּ

    šōməmōtênû · H8074

    be desolate, devastated; be appalled · v18

    'Our desolations': our ruined, emptied places, the plural of a participle. The root covers both devastation and the horror it causes in onlookers. It links to 'your desolate sanctuary' (v. 17) and to the 'desolator' of vv. 26–27.

  120. נִקְרָא

    niqrāʾ · H7121

    call; (passive) be called · v18, v19

    'Has been called/proclaimed.' With 'your name … upon it' this is a formula of ownership: the city is God's own property.

  121. אֲנַחְנוּ

    ʾănaḥnû · H587

    we · v18

    The pronoun is written out for emphasis: 'we, the ones who sinned, are the ones who…' Daniel counts himself among the guilty people.

  122. מַפִּילִים

    mappîlîm · H5307

    (causative) cause to fall, lay down · v18, v20

    'Are causing to fall,' an ongoing action. It is an idiom for laying a petition at a superior's feet (Jer 36:7; 37:20; 42:2), and it pictures the petitioner prostrate on the ground.

  123. הָרַבִּים

    hārabbîm · H7227

    many, great, abundant · v18

    'The many/great.' It stands at the end of the verse for weight: 'your compassions, which are many.' The people's 'righteous acts' are few and inadequate; God's compassions are abundant.

  124. סְלָחָה

    selaḥah · H5545

    forgive, pardon · v19

    Again the urgent long form: 'O forgive!' In the Hebrew Bible only God is ever the one who does salaḥ. Here it means pardoning the nation's guilt, which Daniel has just confessed and which the exile was punishing.

  125. הַֽקֲשִׁיבָה

    haqshivah · H7181

    pay attention, listen closely · v19

    'Give close attention!' It is the same urgent form found in the Psalms (Ps 5:2). It asks God to turn his full attention to the matter.

  126. אַל־

    ʾal · H0408

    not (in requests and prohibitions) · v19

    The 'do not' of pleading. Daniel uses it to beg, not to give orders.

  127. תְּאַחַר

    teʾaḥar · H0309

    delay, hold back, tarry · v19

    'Do not hold back / do not put it off.' The words match Psalm 40:17 ('my God, do not delay'). They are pointed here because Daniel has been counting Jeremiah's seventy years (v. 2) and feels that time is up.

  128. וְעוֹד

    ve'od · H5750

    and still, yet · v20, v21

    Marks action still in progress: Daniel has not finished when what follows breaks in. It sets up the interruption of verse 21, which repeats the same phrase.

  129. אֲנִי

    ani · H589

    I · v20, v21

    An emphatic first-person subject. The book changes to Daniel's own first-person account in chapters 7–12, and this 'I' keeps the scene personal.

  130. חַטָּאתִי

    chatta'ti · H2403

    my sin · v20

    Daniel names his own sin first. The book presents him as blameless (6:4, 22), so this is solidarity with his people, not a show of humility. He counts himself inside the guilt of his people.

  131. תְּחִנָּתִי

    techinnati · H8467

    my supplication · v20

    From the root ḥ-n-n, 'to show favor, be gracious'. It is a plea for favor that the one asking has not earned, which matches 9:18: 'not because of our righteous acts, but because of your great mercy.'

  132. גַּבְרִיאֵ֡ל

    gabrîʾēl · H1403

    Gabriel · v21

    A proper name, probably meaning 'God is my strong one' or 'man/hero of God.' It plays on geber ('man') in 8:15. This is one of the first two times the Hebrew Bible names an angel (with Michael in chapter 10).

  133. בֶחָז֤וֹן

    beḥāzôn · H2377

    in the vision · v21

    Ḥāzôn is the technical word for a prophetic vision. In Daniel it marks the revelation of chapter 8 (8:1, 2, 13, 15, 26), which Gabriel had been sent to explain.

  134. בַּתְּחִלָּה֙

    battəḥillāh · H8462

    at the beginning, formerly · v21

    'At the first' or 'earlier.' It refers to the previous vision (8:1 calls it the one 'after the one that appeared to me at the first'). It does not mean the start of the present prayer.

  135. מֻעָ֣ף

    muʿāp · H3286

    wearied; or, made to fly · v21

    A passive participle whose root is disputed. Read from ʿûp it means 'caused to fly'; read from yāʿap it means 'made weary.' The supplied data takes the second reading ('wearied'). See the word study.

  136. בִּיעָ֔ף

    bîʿāp · H3288

    in weariness; or, in flight · v21

    This noun occurs only here in the Bible. Paired with the previous word, it gives either 'flying in flight' (swiftly) or 'wearied with weariness' (utterly exhausted). Hebrew often repeats a root like this to intensify it.

  137. נֹגֵ֣עַ

    nōgēaʿ · H5060

    touching, reaching · v21

    A participle. With the preposition ʾel ('to') it most naturally means 'reaching / coming up to me' rather than physically touching. In 8:18, where Gabriel actually touches Daniel, the verb takes a different preposition (bə).

  138. כְּעֵ֖ת

    kəʿēt · H6256

    about the time of · v21

    'Around the time of.' The approximating ke- ('about') fixes the hour loosely, by the temple's daily schedule.

  139. מִנְחַת־

    minḥat · H4503

    offering, gift, tribute · v21

    The minḥah was originally a 'gift' or 'tribute,' then specifically the grain offering. By this period 'the evening minḥah' worked as the name of the daily afternoon service and as a time of day.

  140. עָֽרֶב׃

    ʿāreb · H6153

    evening · v21

    The 'evening' offering was made in the mid-to-late afternoon. Later Jewish sources put it around the ninth hour, roughly 3 p.m., not after dark.

The world behind it

The moment in the story. Verse 1 dates the scene to the first year of "Darius the Mede". In the book's chronology this is just after Babylon fell to the Persians (539 BCE). Daniel has been reading "the books", meaning Jeremiah's scroll and probably other writings regarded as sacred. Jeremiah had said Babylon would rule for seventy years and the exiles would then return (Jer 25:11–12; 29:10). Counting from the first deportations (around 605 BCE), the time was nearly up, yet Jerusalem still lay in ruins.

Why prayer, not waiting. Three earlier texts tied the end of exile to the people turning back to God:

  • Jeremiah 29:10–14: when the seventy years are complete, "you will call on me... pray to me... seek me and find me".
  • Leviticus 26:40–45: if the exiles confess their iniquity, God will remember his covenant and the land.
  • 1 Kings 8:46–50: Solomon asks God to hear exiles who repent, pray and plead "in the land of their captors".

Daniel's fasting, prayer and confession (v. 4, "I prayed... and confessed") carry out exactly these conditions. Reading prophecy leads him to repentance, not prediction.

The mourning rites. Fasting, sackcloth and ashes were the standard public language of grief and humiliation in Israel and its neighbours. Mourners used them for the dead, and penitents used them before a threatened or deserved judgment. The exiles had kept fasts for the fall of Jerusalem through the whole exile (Zech 7:5, "these seventy years"). Daniel's actions belong to that grief for the city.

A shared form of prayer. The prayer this verse introduces (vv. 4–19) is one of a group of "penitential prayers" from after the exile: Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, Baruch 1:15–3:8 (which shares long stretches of wording with Daniel 9), and prayers in the Dead Sea Scrolls such as the Words of the Luminaries (4Q504). All of them confess the nation's sin, call God's judgment just, and appeal to his mercy and covenant.

From the study of Daniel 9:3.

Where scholars differ

in v3

Does 'set my face to the Lord God' imply a physical posture, such as facing Jerusalem?

  • It is an idiom of resolve and inner orientation, not a physical direction.

    The same idiom with *natan/sim panim* means determination elsewhere (2 Chr 20:3; Jer 42:15, 17; Dan 11:17–18; compare Luke 9:51). The goal here is 'the Lord God', not a place.

  • It may also suggest the physical act of praying toward Jerusalem.

    Daniel 6:10 shows him praying three times a day at windows open toward Jerusalem, and Solomon's prayer asks God to hear exiles who pray 'toward their land... the city... and the house' (1 Kgs 8:48). Since the prayer concerns Jerusalem's ruins, a physical orientation is possible, though the verse does not state it.

in v3

What is the object of 'to seek'?

  • God himself is sought, and 'prayer and supplications' are the means ('seek Him by prayer').

    'Seeking God' is a common biblical expression, and Jeremiah 29:13 ('you will seek me') lies behind the passage. BSB, ESV and NASB follow this reading and supply 'Him'.

  • The prayer itself is the object: 'to make earnest request in prayer and supplications'.

    Grammatically 'prayer and supplications' is the direct object. *Biqqesh* can mean 'request' (Esth 4:8; Ezra 8:23), and Daniel uses it with an abstract object in 8:15 ('I sought understanding'). The Vulgate's 'to ask and to entreat' reads it this way.

  • Daniel is also seeking understanding of the seventy years.

    The answer that comes is Gabriel, sent 'to give you insight and understanding' (9:22–23), and in 8:15 Daniel 'sought understanding'. Against this, the prayer itself (vv. 4–19) asks for forgiveness and restoration, not explanation.

in v3

When was the book written, and was the prayer composed for its context?

  • The book reflects the 6th-century exile, and the prayer is Daniel's own.

    The narrative sets it in the first year of Darius the Mede. Traditional Jewish and Christian readers, and many conservative scholars today, accept a 6th-century origin for the book's material.

  • The book reached its final form around 167–164 BCE, and the prayer may be an older liturgical text inserted into it.

    Most critical scholars date the visions to the persecution under Antiochus IV. The prayer's Deuteronomy-like style, its use of YHWH (otherwise absent from Daniel), and its close overlap with Baruch 1:15–3:8 suggest an existing penitential prayer. On this view, the angel's reply in vv. 24–27 reinterprets the seventy years as seventy 'weeks' of years.

in v4

Was the prayer (9:4–19) part of Daniel 9 from the start, or added later?

  • A later insertion.

    The prayer's Hebrew is smooth and traditional (Deuteronomy-style), unlike the awkward Hebrew in the rest of Daniel 8–12. Verse 20 seems to pick up where verse 3 left off. And the prayer's assumption that repentance brings restoration seems to sit badly with the revelation that follows, a fixed timetable of "seventy weeks." Hartman and Di Lella (Anchor Bible) took this view, as did several earlier critics.

  • Part of the chapter, possibly a traditional prayer the author chose to use.

    The smooth Hebrew can be explained if the author used an existing liturgical prayer, which is why it matches Nehemiah 1, Nehemiah 9 and Baruch. Verses 20–21 explicitly refer back to the prayer ("while I was speaking and praying, confessing my sin"). And Leviticus 26:40–45 makes confession the expected response to the end of exile, so the prayer and the revelation fit together. This is broadly the view of Collins (Hermeneia), Goldingay (WBC) and B. W. Jones.

in v4

Is "the covenant and the ḥesed" two things, or one idea expressed with two nouns?

  • Two separate objects: God keeps the covenant, and he keeps loyal love.

    Each noun has its own article and they are joined by "and," as in Deuteronomy 7:9 and 12. KJV, ESV, WEB and YLT keep the two nouns apart.

  • One idea expressed with two nouns: "covenant loyalty" or "covenant of love."

    The pair is a fixed phrase, and ḥesed is the content of what the covenant promises. Hebrew often uses "X and Y" to express a single idea. BSB, NIV and the supplied context gloss ("covenant loyalty") take it this way. The difference in meaning is small either way.

in v5

Do the four verbs climb in deliberate steps, or are they piled-up synonyms?

  • A deliberate build-up: from general failure (ḥāṭāʾ), to twisting (ʿāwāh), to admitted guilt (rāšaʿ), to open treason (mārad).

    Each root has its own distinct core sense in biblical usage. Later rabbinic discussion (b. Yoma 36b) treats the order of confession terms as meaningful, from unwitting fault through deliberate wrong to rebellion. Mārad, the most political and severe term, comes last, at the main pause of the verse.

  • Liturgical piling-up: overlapping synonyms stacked for completeness and emotional force, not a precise ranking.

    The same roots appear in different orders and forms in 1 Kings 8:47, Psalm 106:6, Nehemiah 9:33 and 1QS I 24–25, which suggests a flexible formula rather than a fixed hierarchy. Penitential prayers in general multiply near-synonyms to express total confession.

in v5

Was the prayer (9:4b–19) original to Daniel 9, or added later?

  • A later insertion or an older prayer reused.

    Its Hebrew is smoother and more like Deuteronomy than the rest of Daniel 8–12. It is the only place in Daniel where the divine name YHWH appears (9:2 aside). It asks for forgiveness, while the surrounding chapter is about interpreting a prophecy. It is closely parallel to Baruch 1–2. (Charles, Montgomery, and others.)

  • Integral to the chapter, perhaps drawing on traditional prayer language.

    9:3 and 9:20–21 frame the prayer directly. Its themes of covenant curse, sin and seventy years match Gabriel's answer, which deals with "finishing transgression" and "atoning for iniquity" (9:24). A Second Temple author could deliberately quote a known liturgical style. (Jones, Wilson, Goldingay, and others.)

in v6

Was the prayer (9:4–19) composed for Daniel 9, or taken over from an existing liturgical tradition?

  • An older or traditional penitential prayer, built into the chapter by the author or editor.

    Its smooth, formula-heavy Hebrew differs from the more awkward Hebrew of the surrounding chapters. It uses the divine name YHWH, which appears nowhere else in Daniel. It has close verbal parallels in Baruch 1–2, Nehemiah 9 and Ezra 9, and its stress on confessing sin sits in some tension with the angel's announcement of a fixed timetable (9:24–27). (Montgomery, ICC; others summarized in Collins, Hermeneia.)

  • Composed, or deliberately chosen, for its place in the chapter.

    The prayer answers Daniel's reading of Jeremiah directly (9:2). Its language of 'listening' to the prophets and Moses' curse (9:11–13) prepares for Gabriel's word. Using traditional prayer language is a sign of deliberate artistry, not of insertion. (Goldingay, WBC; Wilson; Gerald Wilson's 'The Prayer of Daniel 9' JSOT 1990.)

in v6

What does 'all the people of the land' (ʿam ha-arets) mean here?

  • The whole population of Judah, as distinct from its rulers.

    'All' (kol), the second 'to' (el) after the list of leaders, and the parallel at Jer 44:21 point to the general populace. Nicholson (JSS 1965) argued that the phrase changes with context and is not a fixed technical term.

  • The landholding citizenry of Judah as a political group.

    In Kings the ʿam ha-arets act as a political body (2 Kgs 11:14–20; 21:24; 23:30), so Daniel's list could name a recognized social class after kings and officials. On this view too, the sense here hardly differs: the nation outside the court.

in v7

Was the prayer (9:4–19) written for Daniel or taken over from an existing liturgy?

  • An existing penitential prayer, adopted and inserted into the chapter.

    Its Hebrew is smooth and full of stock phrases, unlike the harder Hebrew of Dan 8–12. It uses the divine name YHWH, which Daniel otherwise rarely uses. Its theme, sin and repentance, sits awkwardly with the chapter's focus on a fixed timetable (vv. 2, 24–27). It shares wording with Baruch, Ezra 9 and Nehemiah 9.

  • Composed for its context, in deliberately traditional style.

    Verses 2–3 lead naturally into a prayer. A writer would naturally use liturgical language for a liturgical act. The prayer's references to Jeremiah and to Jerusalem's desolation (vv. 2, 16–18) fit the narrative, and Gabriel arrives "while I was speaking and praying" (vv. 20–21).

in v7

Who are "the near" and "the far"?

  • Jews still in or near the land versus those exiled far away.

    The list moves from Judah and Jerusalem out to the scattered nation, as in Esth 9:20.

  • A stock pair meaning "all, wherever they are," taken from Solomon's prayer.

    1 Kgs 8:46 speaks of exiles in enemy lands "far or near," and the verse is full of other borrowed phrasing. The phrase likely says the whole people is included, without naming particular groups.

in v8

Was the prayer of Daniel 9:4–19 (including v.8) composed for this chapter, or is it an existing liturgical prayer placed here?

  • It is an older or traditional penitential prayer included in the chapter.

    Its Hebrew is smoother and closer to Deuteronomy than the rest of Daniel 8–12. It uses the divine name YHWH, which is rare elsewhere in Daniel. It has close parallels in Baruch 1–2, Nehemiah 9 and Ezra 9. Some argue its stress on repentance fits awkwardly with the chapter's emphasis on a fixed, revealed timetable (vv.24–27).

  • It is integral to the chapter, written or adapted by the author for this context.

    It is tightly linked to the frame: Daniel's reading of Jeremiah (v.2), the reference to Moses' curse (vv.11–13), and Gabriel arriving 'while I was speaking' (vv.20–21). Using traditional liturgical language would be natural for an author, and its distinctive style can be explained by its genre.

in v8

When was the book of Daniel, and so this prayer as we have it, written?

  • In the 6th century BC, by or about Daniel during the exile, as the book presents itself.

    The setting in the first year of Darius, the reading of Jeremiah's seventy years at the point when they were ending, and traditional Jewish and Christian attribution.

  • In its final form in the 2nd century BC, during the crisis under Antiochus IV (about 167–164 BC).

    The detailed visions of chapters 8 and 10–11 focus on Antiochus IV. Many scholars also cite the book's Hebrew and Aramaic style and the reinterpretation of seventy years as seventy 'weeks.' On this view, the 'shame' of exile also speaks to the later disgrace of foreign rule and a desecrated temple.

in v9

Does kî here mean 'because' or 'although'?

  • Concessive: 'even though we rebelled' (KJV, BSB, NIV, NLT).

    The 'although' sense of kî is accepted in the grammars. It sharpens the contrast between God's compassion and Israel's treason, which suits a prayer pleading for mercy.

  • Causal: 'for / because we rebelled' (WEB, YLT, ESV, NASB; Theodotion hoti; Vulgate quia).

    'Because' is the far more common meaning of kî. It can explain why the prayer must appeal to compassion, or, if v. 9a is taken as an aside, it can give the reason for the 'shame of face' in v. 8. Both readings run parallel to the explanatory clause 'because we sinned against you' that ends v. 8.

in v9

Why are 'compassions' and 'forgivenesses' plural?

  • Plural of fullness or abstraction: compassion and forgiveness in their entirety.

    Raḥămîm is almost always plural in Hebrew, so its plural need not mean anything special. Abstract plurals are common in Hebrew.

  • Plural of repeated acts: many separate pardons over Israel's history.

    Neh 9 recounts how God forgave again and again (vv. 17, 19, 27–31). The singular səlîḥâ appears in Ps 130:4, so choosing the plural here may be deliberate.

in v10

Was the prayer of Daniel 9:4–19 composed for its setting, or adapted from an existing liturgical prayer?

  • An existing penitential prayer, taken over and fitted into the chapter.

    Its smooth Hebrew differs from the rougher Hebrew of Daniel 8–12. It uses the divine name YHWH, found only in this chapter of Daniel. It is full of stock phrases from Deuteronomy and Jeremiah. It overlaps closely with Baruch 1:15–3:8 and Nehemiah 9. Some also see a tension between its focus on repentance and the chapter's fixed timetable of seventy 'weeks'.

  • Written by the author of Daniel 9 as part of the chapter.

    The prayer answers Daniel's reading of Jeremiah directly (9:2–3). Liturgical style is expected in a prayer, so it does not prove an outside source. Its themes of covenant curse, shame and the desolate sanctuary connect with the angel's answer (9:24–27). The frame verses (9:3–4, 20–21) tie it in carefully.

in v10

What does 'his instructions which he set before us through his servants the prophets' refer to?

  • Mainly the Mosaic Torah, with the prophets as people who passed it on or enforced it.

    Verse 11 names 'the Torah of Moses' and its curses. 2 Kgs 17:13 has God warning Israel 'by all his prophets' to keep 'all the torah which I commanded your fathers', so the prophets serve as preachers of Moses' law.

  • Prophetic teaching itself, counted as authoritative instruction alongside Moses.

    The plural *tôrōt* and the explicit 'by the hand of the prophets' point to the prophets' own messages (compare Isa 1:10; 8:16, where a prophet's message is called tôrâ). Verse 6 already speaks of the prophets' words to kings and people, and Daniel has just been reading Jeremiah as an authoritative word (9:2).

in v11

Are "the curse and the oath" two things or one idea?

  • One idea: "the sworn curse". Two nouns are joined to express a single concept.

    Num 5:21 has shevu'at ha'alah ("the oath of the curse"), where the two words describe one act. One verb with a singular feminine form covers both. NIV's "sworn judgments" reflects this reading.

  • Two sides: the oath sworn when the covenant was made, and the curse that oath called down.

    Neh 10:29 has the people "entering into" both a curse and an oath. Deut 29:11–13 separates covenant, 'alah and oath as related but distinct parts of covenant-making.

in v11

When was the prayer written, and does it belong to Daniel 9 originally?

  • It is original to the chapter and to a 6th-century setting (traditional view), or at least integral to the author's design.

    The prayer fits the chapter's logic: reading Jeremiah leads to confession as Lev 26:40 requires, and that leads to Gabriel's answer. It shares vocabulary with the angelic answer (e.g. natakh in vv. 11 and 27), and its wording was common in Persian-period prayers.

  • It is a traditional penitential prayer that the 2nd-century BC author of Daniel took over (and possibly adapted).

    Its smooth, Deuteronomy-style Hebrew differs from the rest of Daniel 8–12. It uses the name YHWH, which appears only in this chapter of Daniel. It runs very close to Baruch 1:15–2:19 and Neh 9. Some see a seam at 9:4 and 9:20–21. (Collins, Hartman & Di Lella; Goldingay is more cautious.)

in v12

When and how did the prayer of Daniel 9:4–19 originate?

  • It is Daniel's own prayer, composed in the 6th century BCE at the time the narrative gives (539 BCE).

    The chapter presents it in Daniel's first person, linked to his reading of Jeremiah (9:2–3). Its language of confession fits the generation of the exile and closely follows Lev 26, Deut 28 and 1 Kgs 8.

  • It is an existing liturgical prayer of the exile or after, which the author of Daniel 7–12 (often dated around 165 BCE) built into the chapter.

    Its fluent, traditional style differs from the rest of Daniel 8–12. It alone in Daniel uses the name YHWH. It shares wording with Neh 9, Ezra 9 and Baruch 1:15–3:8. Some also argue that its theology (disaster as punishment for sin, removed by repentance) sits uneasily with the predetermined timetable of 9:24–27.

  • It was composed for its present context by the author of the book, using standard penitential language.

    Its themes (Jerusalem's desolation, shame, the city 'called by your name') prepare for Gabriel's answer in 9:20–27. Writers of the period readily imitated established prayer forms.

in v12

How is Daniel 9:12 related to the almost identical Baruch 2:1–2?

  • Baruch borrowed from Daniel 9.

    The wording overlap is extensive and continuous across Dan 9:7–19 and Bar 1:15–2:19. Many scholars see Baruch's prayer as an expanded reworking of Daniel's.

  • Both draw on a common liturgical prayer tradition.

    Penitential prayers of the period share stock phrases (Neh 9, Ezra 9, 4Q504). The differences in order and expansion fit independent use of a shared text or form better than simple copying.

in v13

What does 'lehaskil ba'amittekha' mean: 'understand your truth', 'act wisely in your faithfulness', or 'gain insight through your truth'?

  • Understanding God's truth or word: the people failed to grasp what God had revealed.

    This sense of the hiphil of sakhal fits the knowledge vocabulary of Daniel 9:2, 22–25 and of the maskilim (the wise). 'Emet in Daniel 10:21 ('book of truth') leans toward revealed content. The KJV, the Greek versions and the Vulgate all take it this way.

  • Acting wisely or prudently in line with God's faithfulness: wise conduct rather than knowledge.

    Sakhal often means acting prudently (1 Samuel 18:14; Psalm 101:2). The phrase stands parallel to 'turning from iniquity', which is about conduct. YLT reads it this way.

  • Gaining insight by means of God's faithfulness: the preposition is read as instrumental ('by').

    The Hebrew preposition be- can mean 'by'. On this reading God's dependable dealings, including the judgment just experienced, are what should have taught Israel. The ESV follows this reading.

in v13

When and how was the prayer of Daniel 9:4–19 composed?

  • It is Daniel's own prayer from the late exile (around 539 BC), part of the book from the start.

    The prayer fits the date given in 9:1–2 and the reading of Jeremiah's seventy years. Its language of confession is natural for a Jew of the exile.

  • It is a traditional liturgical prayer that the author of Daniel (often dated to the Maccabean crisis, about 167–164 BC) took up and placed here.

    Its Hebrew style is smoother and more Deuteronomic than the rest of Daniel 8–12. It has close parallels in Baruch 1:15–3:8, Nehemiah 9 and 4Q504. Some argue that its stress on repentance sits awkwardly with the fixed timetable revealed in 9:24–27.

  • It was integrated on purpose, whatever its origin: the prayer prepares for the revelation.

    The shared vocabulary ties the prayer to the vision: haskil in 9:13 and 9:22, 'avon in 9:13, 16 and 24, and the desolations in 9:17–18 and 9:26–27. This suggests deliberate design.

in v14

How does the final clause ('and we did not listen to his voice') relate to the rest?

  • Contrast: 'yet we have not obeyed' (BSB, NIV). God is in the right; Israel by contrast was disobedient.

    Hebrew 'and' often joins contrasting clauses. Parallel prayers place the two side by side as opposites: 'you acted faithfully, and we acted wickedly' (Neh 9:33).

  • Cause or explanation: 'for we obeyed not' (KJV, following the Vulgate's 'non enim'). God was right to bring disaster because Israel did not listen.

    The logic of the covenant curses (Deut 28:15): the disaster came because Israel did not heed. Lam 1:18 gives the reason outright: 'Yahweh is in the right, for I rebelled.'

  • Plain 'and', keeping the Hebrew's simple joining (ESV, WEB, YLT), which lets both nuances stand.

    The Hebrew has only wə- ('and'), with no explicit causal word. Both readings end in the same place: God is vindicated and Israel is guilty.

in v14

Was the prayer (9:4–19) composed for Daniel, or did it come from existing liturgy?

  • An existing or traditional penitential prayer taken into the chapter.

    Its Hebrew style is heavily Deuteronomic and differs from the rest of Daniel. It uses the name Yahweh, found only in this chapter of Daniel. It confesses sin when 9:2 might lead us to expect a request for understanding. Its wording is close to Baruch 1:15–3:8 (e.g. Collins, Hermeneia).

  • Composed for its present place, deliberately using traditional language.

    It ties in closely with v. 2 (Jeremiah's prophecy) and v. 13 ('as written in the Law of Moses'). The verb 'watched' echoes Jeremiah, the book Daniel has just read. Gabriel's answer (vv. 20–23) responds directly to the prayer (e.g. Goldingay, WBC).

in v15

Was this prayer written for its place in Daniel, or taken over from an existing prayer?

  • An existing liturgical prayer was incorporated into the chapter.

    Its smooth, traditional Hebrew contrasts with the rougher Hebrew around it. It uses YHWH, which is otherwise rare in Daniel. Daniel asks about Jeremiah's seventy years, while the prayer asks for mercy and does not ask for understanding. Verses 20-21 may also show a seam. This view is represented by commentators such as Collins and Hartman and Di Lella.

  • The prayer is integral to the chapter, whether composed for it or deliberately chosen.

    Its language connects with the surrounding chapter, including the themes of Jeremiah and desolation. Formal, traditional language is exactly what suits a prayer, so a change of style does not require a different origin. Jones, Lacocque and Wilson argue for its integral function in various ways.

in v15

Does verse 15 begin the prayer's plea, or close its confession?

  • It opens the second half, moving toward petition.

    'And now' signals a turn, the address moves back to God as 'you', and the appeal to the exodus lays out the grounds for what follows.

  • It remains confession, a bridge to the request.

    It ends with 'we have sinned, we have been guilty' and has no request. The first actual request comes in verse 16 ('may your anger turn away').

in v16

Was the prayer (9:4b–19) part of Daniel 9 from the start, or a traditional prayer added later?

  • Inserted or adopted from an existing liturgical prayer

    Its Hebrew is smooth and conventional, unlike the rest of the book. It uses the divine name YHWH, which is otherwise absent from Daniel. It has close parallels in Baruch, Ezra 9 and Nehemiah 9. And Gabriel arrives 'while I was speaking' (v. 20–21) in a way that can read as a resumption of the narrative (e.g. Montgomery, Hartman–Di Lella).

  • Integral to the chapter, written or chosen by the author for its place

    It responds directly to the reading of Jeremiah in 9:2. Its themes (desolation, sanctuary, the covenant curse of Lev 26) are picked up in the vision of vv. 24–27. Its traditional style can be explained as the author deliberately using a liturgical form (e.g. Collins, Goldingay, Werline).

in v16

What exactly does 'all your righteous acts' appeal to?

  • God's saving, rescuing deeds

    The plural tsidqot is almost always used for concrete acts of deliverance (Judg 5:11; 1 Sam 12:7; Mic 6:5; Ps 103:6). The preceding verse recalls the Exodus. Theodotion's Greek reads 'mercy'.

  • God's consistent covenant faithfulness, including the justice already shown in judgment

    The same chapter uses tsedaqah for God being in the right to punish (v. 7, 14). On this view the appeal is that a just God will also keep the covenant's promise of restoration after confession (Lev 26:40–45; Jer 29:10). Both views agree the appeal rests on God's character, not Israel's merit (v. 18).

in v17

Is 'for the Lord's sake' (third person) original, or should it be 'for your sake, O Lord'?

  • Read 'for your sake, O Lord' (emend to lemaʿankha).

    Supported by Theodotion (heneken sou, kyrie) and the Vulgate (propter temetipsum), and matched by v. 19 (lemaʿankha ʾelohai). A copyist could easily have dropped the single letter kaph. Followed by BSB, ESV, NIV, NRSV and many commentators (e.g. Montgomery, Collins).

  • Keep the Masoretic 'for the sake of the Lord'.

    It is the harder reading, which copyists would be more likely to smooth than to create. Hebrew prayer can refer to God in the third person while addressing him. The versions may simply have smoothed the awkwardness. Kept by KJV, WEB and YLT.

in v17

Whose 'desolate sanctuary': the temple destroyed in 586 BC or the temple defiled in 167 BC?

  • The prayer belongs to the 6th-century setting the book gives it, and the sanctuary is the temple Babylon destroyed.

    Daniel 9:1–2 dates the prayer to Darius the Mede's first year and ties it to Jeremiah's seventy years. The prayer's language closely follows Lev 26, 1 Kgs 8 and exilic prayers such as Ezra 9 and Neh 9.

  • The chapter reached its final form during Antiochus IV's persecution, and readers would apply the phrase to their defiled temple.

    The root shmm runs from 8:13 through 9:26–27 to 11:31 and 12:11 ('the abomination that makes desolate'), which 1 Macc 1:54 ties to Antiochus' altar in 167 BC. Most critical scholars (e.g. Collins, Hermeneia) date the visions of chapters 7–12 to c. 167–164 BC. Some hold that the prayer itself is an older liturgical text placed in this setting.

in v18

Was the prayer of Daniel 9:4–19 composed for its context, or is it an existing liturgical prayer that was inserted?

  • An existing penitential prayer incorporated into the chapter.

    Its smooth, formulaic Hebrew differs from the rest of Daniel. It uses the divine name YHWH, which appears nowhere else in the book. It closely parallels Ezra 9, Nehemiah 9 and Baruch. And it asks for forgiveness, while the surrounding narrative frames Daniel as seeking understanding of Jeremiah's prophecy (so e.g. Montgomery, Hartman and Di Lella).

  • Integral to the chapter, whether written or deliberately chosen by the author.

    Its vocabulary is woven into the context: 'desolate' (vv. 17–18, 26–27), the curse of Moses (v. 11) and Jeremiah's seventy years. Gabriel's arrival 'while I was speaking' presupposes the prayer. Penitential prayer was the expected response to a prophecy of judgment ending (Lev 26:40–45). So e.g. Goldingay, Collins (who accepts traditional material but sees deliberate use).

in v18

Does 'not on account of our righteous acts' deny that the people had any righteous deeds, or only that such deeds can serve as the grounds for the appeal?

  • It rules out deeds as grounds; it is not a claim that no good deeds exist.

    The preposition ʿal means 'on the basis of.' The parallel in Deut 9:4–6 makes the same point about grounds. Daniel is portrayed as faithful, yet he still refuses to plead his record. The contrast with God's 'righteous acts' in v. 16 is about whose record counts.

  • It also implies the people's deeds are inadequate in themselves.

    The confession of vv. 5–15 describes thorough, communal disobedience. Related texts such as Isa 64:5 call the people's righteous deeds soiled. Later Jewish and Christian readers heard the verse as a general statement of human unworthiness before God.

in v19

Was the prayer (9:4–19) written for Daniel 9, or is it an existing liturgical prayer that was taken into the chapter?

  • An existing prayer, used or inserted by the author or editor.

    Its smooth Hebrew in the style of Deuteronomy differs from the rest of Daniel's Hebrew. It is the only place in the book that uses the divine name YHWH. It closely parallels Baruch, Nehemiah 9 and Ezra 9. Verse 20–21 also seems to pick up the narrative from verse 3. Older critical commentators treated it as a later insertion; many recent ones see it as a traditional prayer the author deliberately included.

  • Part of the chapter from the start.

    Its themes fit the chapter: 'desolation' (shomem) in verse 18 is picked up in verses 26–27, the confession meets the condition in Leviticus 26:40–45 that the chapter's use of Jeremiah assumes, and verse 23 says the answer went out 'at the beginning of your pleas', which presupposes the prayer.

in v19

Does the angel's answer approve of the prayer's theology or move beyond it?

  • The prayer is answered positively.

    Verse 23 says the word went out 'at the beginning of your pleas, for you are greatly loved', and the 'seventy weeks' promise an end to sin, atonement for iniquity, and anointing (v. 24), which is the forgiveness and restoration Daniel asked for.

  • The answer reframes the prayer.

    The prayer assumes that repentance can bring restoration soon ('do not delay'). The answer stretches seventy years into seventy 'weeks' of years and lays out a set course of further desolation (vv. 26–27). Some read this as a fixed apocalyptic timetable qualifying the Deuteronomic idea that repentance leads straight to restoration.

in v20

Was the prayer of 9:4–19 composed with the chapter, or is it an older traditional prayer added to it, with verse 20 joining it to the story?

  • The prayer is a later insertion or an existing liturgical prayer, and vv. 20–21 are the editorial join.

    The prayer's Hebrew is smooth and close to Deuteronomy, unlike the later, more awkward Hebrew of the rest of Daniel 8–12. It asks for forgiveness, while the context seems to want an explanation of Jeremiah's seventy years. Verses 20 and 21 both begin 'while I was still speaking', which looks like a seam. The prayer is also close to Baruch 1:15–3:8 and Nehemiah 9.

  • The prayer belongs to the chapter, whether the author wrote it or adopted it on purpose.

    Leviticus 26:40 makes confession the condition for ending exile, so the prayer answers the question of the seventy years theologically. The angel's reply (9:23–24) picks up the prayer's themes: sin, iniquity, atonement, the holy city. The differences in style can be explained by the author using the standard language of liturgical confession. Many recent commentators (for example Collins, Goldingay) hold that the author knowingly used a traditional prayer.

in v21

Does muʿāp bîʿāp mean 'flying swiftly' or 'in extreme weariness,' and if weariness, whose?

  • 'Made to fly swiftly': Gabriel's rapid flight.

    The Greek translations (Theodotion 'flying'; Old Greek 'borne with speed') and the Vulgate ('cito volans') all read it this way. A passive form of ʿûp, 'fly,' is grammatically possible. The sense fits the stress on speed in verse 23 ('at the beginning of your pleas a word went out').

  • 'Wearied with weariness': Daniel's exhaustion.

    The form fits the root yāʿap, 'be weary,' at least as naturally. Daniel is repeatedly drained by visions (8:17–18, 27; 10:8–9, 16–17) and has been fasting (9:3). Old Testament angels described as 'men' are never winged. The NASB takes this view.

  • 'Wearied': Gabriel's exhaustion.

    Grammatically the phrase sits next to Gabriel. A few interpreters link it to the struggle between heavenly powers described in 10:13, but most think the idea of an exhausted angel is less likely here.

Sources
  • BDB s.v. נָתַן, פָּנִים, בָּקַשׁ, תְּפִלָּה, תַּחֲנוּן, צוֹם, שַׂק, אֵפֶר
  • HALOT s.v. בקשׁ (pi.), תַּחֲנוּנִים, שַׂק
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 9
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on Daniel 9
  • James A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 9:3
  • Rodney A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
  • Xuan Huong Thi Pham, Mourning in the Ancient Near East and the Hebrew Bible (1999)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 VI (El's mourning rites)
  • Theodotion and Old Greek versions of Daniel; Latin Vulgate
  • BDB s.v. פָּלַל, יָדָה, חֶסֶד, יָרֵא
  • HALOT s.v. פלל (hitpael), ידה (hitpael), חֶסֶד, נוֹרָא
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
  • L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible)
  • R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
  • B. W. Jones, "The Prayer in Daniel IX," VT 18 (1968)
  • BDB s.v. חָטָא, עָוָה, רָשַׁע, מָרַד, סוּר, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. עוה, רשׁע, מרד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113z (infinitive absolute continuing a finite verb)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 9:4–19
  • J. Goldingay, Daniel (WBC 30), on 9:4–19
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • M. J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9 (1999)
  • Qumran Community Rule 1QS I 24–26; Words of the Luminaries 4Q504
  • Mishnah Yoma 3:8; Babylonian Talmud Yoma 36b
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) Daniel 9:5; Vulgate Daniel 9:5; Baruch 1:15–2:19
  • BDB s.v. שָׁמַע, נָבִיא, שַׂר, עַם
  • HALOT s.v. שׁמע, נָבִיא, שַׂר, עַם הָאָרֶץ
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 9:4–19
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • James A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • M. J. Boda, D. K. Falk, R. A. Werline (eds.), Seeking the Favor of God, vol. 1 (2006)
  • E. W. Nicholson, 'The Meaning of the Expression עם הארץ in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 10 (1965)
  • Gerald H. Wilson, 'The Prayer of Daniel 9: Reflection on Jeremiah 29', JSOT 48 (1990)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 9:6
  • Baruch 1:15–2:19; Nehemiah 9; Jeremiah 7:25–26; 25:4; 44:4–5, 21; 2 Kings 17:13–14
  • BDB and HALOT s.v. צְדָקָה, בֹּשֶׁת, נָדַח, מַעַל/מָעַל
  • J. Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on ma'al
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 9:4–19 and the penitential prayer tradition
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on Dan 9
  • R. Boda, D. Falk, R. Werline (eds.), Seeking the Favor of God (vol. 1–2), on penitential prayer
  • G. von Rad, on the 'doxology of judgment' (Gerichtsdoxologie)
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate of Daniel 9:7
  • Baruch 1:15; 2:6; Leviticus 26:40; 1 Kings 8:46–50; Ezra 9:6–15; Nehemiah 9:33; Damascus Document (CD) 1:3
  • BDB s.v. בֹּשֶׁת, בּוֹשׁ
  • HALOT s.v. בֹּשֶׁת
  • HALOT s.v. שַׂר
  • HALOT s.v. חטא
  • BDB s.v. אֲשֶׁר (as causal conjunction)
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:4–19
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on ch. 9
  • Rodney A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism
  • Mark J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9
  • Lyn M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel,' JSOT 49 (1991)
  • Johanna Stiebert, The Construction of Shame in the Hebrew Bible
  • Baruch 1:15–2:10 (LXX)
  • Vulgate, Daniel 9:8 (confusio faciei)
  • Theodotion, Daniel 9:8
  • BDB s.v. רַחֲמִים, סְלִיחָה, מָרַד, כִּי
  • HALOT s.v. סְלִיחָה; s.v. מרד
  • TDOT, 'rḥm' (Simian-Yofre) and 'sālaḥ' (Hausmann)
  • John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 9:4–19
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on abstract plurals and kî
  • Theodotion's Greek Daniel (Rahlfs/Göttingen Septuagint)
  • BDB s.v. שָׁמַע, תּוֹרָה, נָבִיא
  • HALOT s.v. שׁמע, תּוֹרָה, עֶבֶד, נָבִיא
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on ch. 9
  • Baruch 1:15–3:8 (LXX) as a parallel text
  • Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Daniel 9:10
  • BDB s.v. אָלָה, שְׁבוּעָה, נָתַךְ, עָבַר
  • HALOT s.v. אָלָה; נתך
  • H. C. Brichto, The Problem of "Curse" in the Hebrew Bible (1963)
  • D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible 23)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied)
  • BDB s.v. קוּם (Hiphil: 'establish, confirm, carry out')
  • HALOT s.v. שׁפט ('to judge, govern')
  • HALOT s.v. רָעָה ('evil, misfortune, disaster')
  • BDB s.v. דָּבָר
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Daniel 9:12 marginal note (consonants דבריו / reading note דברו)
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion), Daniel 9:12
  • Vulgate, Daniel 9:12
  • Baruch 1:15–2:10 (comparison)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 9:4–19
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 9
  • R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism
  • BDB s.v. חָלָה II, שָׂכַל, אֱמֶת, רָעָה
  • HALOT s.v. חלה II ('to appease'), שׂכל hiphil, אֱמֶת, עָוֺן
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 9:4–19
  • Baruch 1:15–3:8 (parallel penitential prayer)
  • Leviticus 26:39–45; Deuteronomy 4:29–31; 28–30 (covenant curses and promise of return)
  • Exodus 32:11; Proverbs 19:6; Jeremiah 26:19 (usage of 'soften the face')
  • Vulgate, Daniel 9:13
  • BDB s.v. שָׁקַד, רָעָה, צַדִּיק, שָׁמַע
  • HALOT s.v. שׁקד; צַדִּיק
  • Jeremiah 1:11–12; 31:28; 44:27 (uses of shāqad)
  • Deuteronomy 28; Leviticus 26 (covenant curses)
  • Ezra 9:15; Nehemiah 9:33; Lamentations 1:18 (parallel declarations that God is in the right)
  • Baruch 2:9 (LXX) parallel
  • Theodotion and Old Greek Daniel 9:14; Vulgate Daniel 9:14
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. חָטָא, רָשַׁע, שֵׁם, יָד
  • HALOT s.v. רשׁע, חטא, שֵׁם, אֲדֹנָי
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
  • Louis F. Hartman and Alexander A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible, 1978)
  • James A. Montgomery, The Book of Daniel (ICC, 1927)
  • Bruce W. Jones, 'The Prayer in Daniel IX', Vetus Testamentum 18 (1968)
  • André Lacocque, 'The Liturgical Prayer in Daniel 9', Hebrew Union College Annual 47 (1976)
  • James K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • Dead Sea Scrolls: 1QS I 24-26; CD XX 28-30; 4Q116 (4QDan-e)
  • BDB s.v. צְדָקָה, אַף, חֵמָה, עָוֺן, חֶרְפָּה
  • HALOT s.v. צְדָקָה (pl. 'righteous acts, saving deeds'), חֶרְפָּה, עָוֺן
  • Leviticus 26:39–45; Deuteronomy 28–30; 1 Kings 8:46–51; Psalm 79:4; Baruch 1:15–2:19 (parallel texts)
  • BDB s.v. אוֹר, שָׁמֵם, תַּחֲנוּן, מַעַן
  • HALOT s.v. שׁמם, תַּחֲנוּנִים, אור
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 9:3–19
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary), on Dan 9:17
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Dan 9:17
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart / Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 9:17
  • BDB s.v. צְדָקָה, רַחֲמִים, שָׁמֵם, תַּחֲנוּן, נָפַל (Hiphil)
  • HALOT s.v. צְדָקָה, רַחֲמִים, שׁמם, תַּחֲנוּן, קרא (Niphal + שֵׁם עַל)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:4–19
  • M. J. Boda, Praying the Tradition (on Nehemiah 9 and the penitential prayer tradition)
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate of Daniel 9:18
  • Baruch 2:19; Jewish morning liturgy (Ribbon kol ha-ʿolamim)
  • BDB s.v. סָלַח, קָשַׁב, אָחַר, מַעַן
  • HALOT s.v. סלח (including the uncertain Akkadian salāḫu link)
  • HALOT s.v. קרא niphal with עַל ('name called over' as ownership formula)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30, 1989)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters, EA 287 ('placed his name in the land of Jerusalem')
  • Parallels: 1 Kings 8:30–50; Leviticus 26:40–45; Psalm 25:11; 40:17; Isaiah 4:1; 43:25; 48:9–11; Jeremiah 14:9; 25:11–12; 29:10; 2 Samuel 12:28; Baruch 1:15–3:8
  • Vulgate and Theodotion's Greek of Daniel 9:19
  • BDB and HALOT s.v. יָדָה (hitpael 'confess')
  • HALOT s.v. תְּחִנָּה
  • HALOT s.v. נָפַל (hiphil with תְּחִנָּה)
  • HALOT s.v. פָּלַל
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:3–21
  • J. Goldingay, Daniel (WBC), on Dan 9
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on the prayer of Dan 9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 9
  • Leviticus 26:40–42; 1 Kings 8:46–50; Jeremiah 36:7; 42:9; Baruch 1:15–3:8 (parallels)
  • BDB s.v. עוּף, יָעַף, יְעָף
  • HALOT s.v. יְעָף; עוּף
  • BDB s.v. מִנְחָה
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) Daniel 9:21
  • Vulgate Daniel 9:21
  • Josephus, Antiquities 14.65 (hour of the afternoon offering)
  • 1 Enoch 9:1; 20:7; 40:9 (Gabriel among the chief angels)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:21
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), on 9:21
  • J. Goldingay, Daniel (WBC), on 9:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).