Isaiah 64:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
pāgaʿtā ʾet-śāś wəʿōśēh ṣedeq, bidrākêkā yizkərûkā; hēn-ʾattāh qāṣaptā wannneḥĕṭāʾ, bāhem ʿôlām wənniwwāšēaʿ.
You-met [the] one-rejoicing and one-doing right; in-your-ways they-remember-you. Look! You, you-were-angry, and-we-sinned; in-them long-duration, and-we-will-be-saved(?)
What it meant
You come to meet the person who does right gladly, the one whose life keeps you in view by walking in your ways. But look: you, yourself, broke out in anger, and we went on sinning. We have been in this a long, long time. Can we still be rescued?
The verse moves in two halves. The first half states what Israel knows about God: he comes out to meet people who do what is right and take joy in doing it. Their "remembering" him is not a passing thought. They walk the paths he set. The second half, opened by a sharp "Look!", sets the present beside that ideal: God's anger has broken out, and the people have sinned. The Hebrew simply says "you were angry, and we sinned," without stating which came first. The prayer may be confessing that sin provoked the anger. It may also be making the rawer complaint, voiced elsewhere in this lament (63:17; 64:7), that God's turning away left them sinking further into sin. Probably both are felt at once. The last words are compressed and obscure in Hebrew, literally "in them, a long time, and we will be saved." Most likely they mean "we have been in our sins for ages. Shall we be saved?", a question asked by people who cannot save themselves and who still turn to the only God who "acts for those who wait for him" (v. 4). "Saved" here means rescue from a real disaster: a burned temple and a ruined land (vv. 10–11).
Where the English drifted
-
righteousness (KJV, WEB, YLT)
ṣedeq
- What we hear
- Inner moral purity, or a right standing that God declares over a person.
- What they heard
- Right conduct: fair, loyal, honest action toward God and neighbour that fits the covenant. 'One who does ṣedeq' is someone who acts rightly.
Where the later meaning came from: Later theological debates over justification shaped how English readers hear 'righteousness'.
-
remember (Thee / Your ways)
zākar
- What we hear
- To recall something to mind.
- What they heard
- To keep someone in view and act on it. Here it means honouring God by walking in his ways, in practice.
Where the later meaning came from: Ordinary English narrows 'remember' to memory.
-
saved
yāšaʿ (niphal)
- What we hear
- Personal, eternal salvation of the soul.
- What they heard
- Rescue of the community from its present disaster (conquest, exile, a burned temple), through God acting again in history as he did at the Exodus.
Where the later meaning came from: Christian use of 'saved' for individual, eternal salvation.
What the first hearers heard
For a community living among ruins, this verse put their crisis into words in front of God. They knew the principle, repeated across Israel's tradition: God meets and helps people who do right gladly and walk in his ways. They also knew they were not those people. Their history was a long record of failure, and the anger they felt in their destroyed city and temple showed it.
The verse does not settle the tension neatly. "You were angry, and we sinned" holds confession and complaint together. The people accept the blame, yet they also feel trapped: once God turned away, they only sank deeper (see 64:7). The final words, most likely "Shall we be saved?", are not a calm statement of doctrine. They are the cry of people who have nothing left to plead except who God is: "Yet you, LORD, are our Father" (64:8). Spoken in worship, the prayer gave the people permission to bring both guilt and bewilderment to God, and to keep asking for rescue when they had no claim to it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
פָּגַ֤עְתָּ
pāgaʿtā · H6293
to meet, encounter, fall upon
God 'meets' or comes face to face with someone. The word is neutral: it can mean coming to help, pleading with someone, or attacking them. Here it most likely means God coming to the aid of people who do right. The verb form can describe a past event ('you met') or a habit ('you meet').
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object]
Grammatical marker with no English equivalent. It shows that the person who rejoices is the one God meets.
-
שָׂשׂ֙
śāś · H7797
to rejoice, exult
'One who rejoices.' Paired with the next words, it describes a person who does right gladly and finds joy in it, not someone obeying grudgingly.
-
וְעֹ֣שֵׂה
wəʿōśēh · H6213A
to do, make
'And one who does,' the same person as the one who rejoices. The stress is on action: what this person actually does.
-
צֶ֔דֶק
ṣedeq · H6664G
rightness, righteousness, justice
What is right: fair, loyal dealing in line with God's standards and the covenant relationship. 'One who does ṣedeq' is a person who acts rightly toward God and neighbour. It is behaviour, not an inner condition or a legal status.
-
בִּדְרָכֶ֖יךָ
bidrākêkā · H1870G
way, road; conduct
'In your ways.' These are the paths God lays down for people to walk in: the way of life he requires. The word stands first in the clause for emphasis.
-
יִזְכְּר֑וּךָ
yizkərûkā · H2142
to remember, bear in mind
'They remember you.' In Hebrew, remembering God means keeping him in view and living by it. Remembering God 'in your ways' means honouring him by walking the way he set.
-
הֵן־
hēn · H2005
look! see!
An interjection that grabs attention and marks a sharp turn. Here it moves from the ideal (God helps people who do right) to the painful reality (God is angry and we have sinned).
-
אַתָּ֤ה
ʾattāh · H0859A
you (masc. sing.)
'You' is spelled out even though the verb already includes it. That makes it emphatic: 'You yourself were angry.' The lament speaks to God directly and boldly.
-
קָצַ֙פְתָּ֙
qāṣaptā · H7107
to be angry, burst out in wrath
'You were angry.' The verb describes anger that breaks out against someone, here God's anger against his people. The disaster of conquest and exile is felt as that anger.
-
וַֽנֶּחֱטָ֔א
wanneḥĕṭāʾ · H2398
to sin, miss the mark
'And we sinned.' The Hebrew joins it to 'you were angry' with a simple 'and', which normally signals what came next. That is why it is unclear whether the sin caused the anger or followed it. See Debates.
-
בָּהֶ֥ם
bāhem · H9038
in them
'In them.' The verse never says who or what 'them' is. It could mean 'your ways' from earlier in the verse (KJV, NIV) or the sins implied by 'we sinned' (ESV, BSB, WEB). (The supplied number H9038 is the database's tag for this preposition-plus-suffix form, not a standard Strong's entry.)
-
עוֹלָ֖ם
ʿôlām · H5769J
long duration, antiquity, perpetuity
A very long time, stretching into the distant past or the far future. Here it means either 'for a long time' (we have stayed in sin a long time) or 'lasting' (in your ways there is permanence).
-
וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
wənniwwāšēaʿ · H3467
to be saved, delivered, rescued
'And we will be saved/rescued.' The form is a plain statement, but many read it as a question asked in despair ('and shall we be saved?'). Here it means rescue from the community's present disaster, the ruined land and burned temple of vv. 10–11.
Key words, in depth
פָּגַע pāgaʿ H6293
- Range of meaning
The basic idea is making contact: meeting someone, coming upon a place or person, reaching a boundary. From there it can mean meeting someone to plead with them or intercede (Jer 7:16; Isa 53:12 in the causative form, 'made intercession'), meeting someone with a request (Ruth 1:16, 'urge me not'), or falling upon someone with violence (1 Sam 22:17–18; 2 Sam 1:15). Context decides whether the meeting is friendly or hostile.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'meet', which keeps the neutral picture. BSB 'welcome' and NIV 'come to the help of' choose the friendly sense. At least one Jewish translation (NJPS) chooses the hostile sense ('struck'), which changes the meaning of the line completely.
- Used elsewhere in the period
Used about 46 times in the Hebrew Bible, with both friendly and hostile senses. In Isa 47:3 God says he will 'meet' (spare or confront) no one in his vengeance on Babylon. Isa 59:16 (the causative form of the verb) describes God finding no one to 'intervene'.
- What it does in this verse
If the meeting is friendly, the line states the ideal: God comes to meet people who gladly do right. The next line then hurts, because Israel has not been that kind of people. If it is hostile ('you struck down even the one who did right'), the whole verse becomes a complaint that God's anger fell even on the faithful. The friendly reading fits the verse before it better: God 'acts for those who wait for him' (64:4).
צֶדֶק ṣedeq H6664G
- Range of meaning
Rightness: what fits the standard. With people, it means fair, honest and loyal conduct, especially within relationships and the covenant, Israel's binding relationship with God. It covers justice in court, honest weights, fair treatment of the weak, and loyalty to God. With God, it can mean his faithful action to set things right, often close to 'deliverance' in Isaiah 40–66 (e.g., 46:13; 51:5).
- Against the English
'Righteousness' (KJV, WEB, YLT) is accurate but often heard today as a private moral purity or a status God declares. BSB 'do right' and NIV 'do right' capture the active, practical sense better.
- How it drifted
Later theological debates about how a person becomes 'righteous' before God loaded the English word with ideas of legal status and inner perfection. Those debates are not what this line is about.
- Used elsewhere in the period
Throughout Isaiah 56–66 ṣedeq and its partner word ṣədāqâ describe both what God requires ('keep justice and do righteousness', 56:1) and what God brings about. Isa 64:6 uses the plural ṣidqōtênû, 'our righteous acts', the deeds that turn out to be like soiled cloth.
- What it does in this verse
The 'one who does ṣedeq' is someone who actually acts rightly. That sets up the contrast with v. 6, where Israel's 'righteous deeds' are like soiled cloth. The people know what God responds to, and they know they have not lived it.
זָכַר zākar H2142
- Range of meaning
To remember, call to mind, keep in mind. It often includes acting on what is remembered. When God 'remembers' someone, he acts for them (Gen 8:1). When people 'remember' God or his commands, they keep faith and obey (Num 15:39–40; Deut 8:18).
- Against the English
English 'remember' usually means mental recall only. The Hebrew carries loyalty and action.
- How it drifted
Ordinary English use narrows 'remember' to memory alone.
- Used elsewhere in the period
Deut 8:18: 'remember the LORD your God, for it is he who gives you power'. The remembering is shown by obedience. Isa 63:11 in this same lament: 'Then his people remembered the days of old, of Moses', a remembering that turns into a plea for action.
- What it does in this verse
'In your ways they remember you' describes people whose daily conduct keeps God in view. It does not mean people who merely think about him. It restates 'one who does right' in different words.
קָצַף qāṣap H7107
- Range of meaning
To be angry, to break out in wrath. It is used of kings (Gen 40:2), of Moses, and often of God's anger against covenant breaking (Deut 9:7–8, 19; Zech 1:2).
- Against the English
'Angry' (BSB, WEB) and 'wroth' (KJV) are both fine. The point is that this is a relational anger: a covenant partner provoked by betrayal, not irrational temper.
- Used elsewhere in the period
Isa 54:8–9 and 57:16–17 use the same verb for God's anger against his people, with the promise that it will not last forever. In 60:10: 'in my wrath (qeṣep) I struck you, but in my favour I have had mercy on you.'
- What it does in this verse
The people name the disaster they live in (ruined cities, burned temple, vv. 10–11) as God's anger. That frames the closing question about rescue: will the anger ever end?
עוֹלָם ʿôlām H5769J
- Range of meaning
A very long time, reaching out of sight into the past ('of old', 'from ancient times') or into the future ('forever', 'lasting'). It does not mean 'eternity' in the philosophical sense. It means a duration too long to see the end of.
- Against the English
KJV 'continuance' takes it as permanence. ESV, WEB and NASB take it as 'a long time' (in sin). BSB folds it into 'remain'.
- Used elsewhere in the period
In this same lament: 63:9, 11 'days of old (ʿôlām)'; 63:16 'our Redeemer from of old'; 63:19 'we have become like those you never ruled from of old'; 64:4 'from of old no one has heard'. The word repeats through the prayer.
- What it does in this verse
Since the lament keeps using ʿôlām for the distant past, 'we have been in them [sins] for a long time' fits the prayer's mood well. The people's failure, like God's past saving acts, goes back a long way.
יָשַׁע yāšaʿ H3467
- Range of meaning
To be saved, delivered, rescued (the passive form used here). It covers rescue from enemies, disaster, oppression or danger. It is the root behind 'Joshua/Yeshua' and the noun yəšûʿâ, 'rescue, victory'.
- Against the English
'Saved' is the standard rendering and is fine, but modern Christian readers often hear eternal salvation of the individual soul. Here it means rescue of the community from its historical catastrophe.
- How it drifted
Christian use of 'saved' for personal, eternal salvation is a later and narrower focus that the word does not carry in this context.
- Used elsewhere in the period
Isa 45:17, 'Israel is saved by the LORD with an everlasting salvation'. Isa 63:8–9, in this same lament: God 'became their Saviour... he redeemed them'. Throughout, the reference is to national deliverance.
- What it does in this verse
The closing word asks whether God will act again as he did in the Exodus (63:11–14) to rescue a people who have failed him. Whether it is a hopeful statement or a despairing question is the main uncertainty of the verse.
The world behind it
Isaiah 63:7–64:12 is a community lament, a prayer spoken by the people as a group in a time of national disaster. It is the kind of prayer found in Psalms 44, 74, 79 and 89 and in Lamentations. Most scholars date it after Jerusalem was destroyed by Babylon in 587 BC, either during the exile or soon after the first returns, while the temple still lay in ruins: "Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire" (64:11).
Two features of this kind of prayer matter for reading v. 5:
- It speaks to God boldly. Laments remind God of what he did in the past (63:7–14, the Exodus), confess sin, and also protest. This prayer even asks, "Why, O LORD, do you make us wander from your ways and harden our hearts?" (63:17). It says God "hid your face from us and melted us in the hand of our iniquities" (64:7). So "you were angry, and we sinned" may carry that same protest that God's withdrawal left them helpless against their own sin.
- The setting is the covenant. Israel saw itself bound to God by covenant, a binding relationship like a treaty with family-like loyalty. In that framework, disaster was read as the covenant curses at work (Deut 28–29), and God's anger was a covenant partner's response to betrayal. The hope was that God would "remember" his covenant and restore his people. "Saved" in this setting means God acting again in history to rescue the nation.
How the translations handle it
“You welcome those who gladly do right, who remember Your ways. Surely You were angry, for we sinned. How can we be saved if we remain in our sins?”
- Gets right
- 'Gladly do right' captures the pairing of rejoicing and doing in plain English. The final question is clear.
- Loses
- 'For we sinned' settles the cause-and-effect question that the Hebrew leaves open. 'If we remain in our sins' adds a condition that is not in the Hebrew.
“Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, [those that] remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.”
- Gets right
- 'Meetest' keeps the neutral Hebrew verb. It follows the Hebrew closely and (like the Vulgate) takes 'them' as God's ways, giving a hopeful ending.
- Loses
- 'For we have sinned' turns the Hebrew 'and' into a cause, which is an interpretation. 'In those is continuance, and we shall be saved' is hard to follow and hides how uncertain the Hebrew is.
“You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?”
- Gets right
- Keeps the plain 'and' between anger and sin, so the ambiguity stays open, as in the Hebrew. Reads the last clause as a question.
- Loses
- Supplies 'sin' for the unstated 'them' without marking it as an interpretation.
“Thou hast met with the rejoicer And the doer of righteousness, In Thy ways they remember Thee, Lo, Thou hast been wroth when we sin, By them [is] continuance, and we are saved.”
- Gets right
- Very literal. It shows the bare Hebrew of the last clause.
- Loses
- 'When we sin' and 'we are saved' produce English that hardly makes sense. It also takes a position on the tenses.
“…come to the help of… when we continued to sin against them…”
- Gets right
- Takes 'them' as God's ways, which are mentioned in the verse, and gives clear English.
- Loses
- Rearranges the clauses so that sin plainly comes before anger. That removes the Hebrew's ambiguity and its note of protest.
“…in our sins we have been a long time, and shall we…”
- Gets right
- Keeps 'you were angry, and we sinned' with a plain 'and', and renders the last clause as a question, the most common scholarly reading.
- Loses
- Supplies 'our sins' for 'them' without marking it.
“…for we sinned, We continued in them a long time; And shall…”
- Gets right
- Keeps the unspecified 'them' visible, so the reader sees the ambiguity.
- Loses
- 'For' again makes the 'and' a cause.
“…how can people like us be saved?…”
- Gets right
- Brings out the despairing tone of the final question.
- Loses
- Paraphrases heavily: it reshapes 'remember your ways' and the sin clauses into new statements that go well beyond the Hebrew wording.
“…Corrects the Hebrew so the line reads 'because you hid yourself we…”
- Gets right
- Fits the prayer's complaint in 64:7 that God hid his face, and makes the obscure clause intelligible.
- Loses
- Depends on altering the Hebrew letters, a change no known manuscript supports.
Text and manuscripts
Verse numbering. English Bibles number this verse 64:5. In printed Hebrew Bibles it is 64:4, because the English 64:1 is the last verse of chapter 63 in Hebrew (63:19b). The supplied Hebrew text matches the English numbering.
The last clause (בָּהֶם עוֹלָם וְנִוָּשֵׁעַ, "in them, long duration, and we will be saved") is widely regarded as one of the harder lines in Isaiah 56–66:
- Septuagint (Greek): reads roughly "Behold, you were angry, and we sinned; therefore we went astray." It has nothing corresponding to "long duration… we will be saved", which suggests a different or damaged Hebrew text, or a translator smoothing over a difficulty.
- Vulgate (Latin): stays close to the Hebrew, roughly "in them we have been always, and we shall be saved." The KJV follows this line of interpretation.
- Modern corrections: many commentators (for example in the Anchor Bible and Westermann's commentary) suggest rereading the Hebrew letters as "when you hid yourself" (בְּהַעְלֵם) and "we rebelled" (וַנִּפְשָׁע). The NRSV adopts this. It fits 64:7 neatly but has no manuscript support.
- The verb "we will be saved" (וְנִוָּשֵׁעַ) has the form of a statement. Reading it as a question ("shall we be saved?") relies on context and tone, which Hebrew can leave unmarked. That is a common and defensible reading, but it is an interpretation.
The supplied tag H9038 for בָּהֶם is the database's code for the preposition with a pronoun suffix, not a traditional Strong's number.
- The Greek Septuagint ends the verse differently: instead of the obscure 'in them, long duration, and we shall be saved' it reads roughly 'therefore we went astray', which suggests its translators either had a different Hebrew text or could not make sense of the one we have.
- Several modern scholars, followed by the NRSV, correct the last clause by changing a few letters: 'in them, long duration' becomes 'when you hid yourself', and 'we will be saved' becomes 'we rebelled'. No Hebrew manuscript is known to have this reading.
Where scholars differ
Did God's anger follow Israel's sin, or did Israel's sin follow God's anger?
-
Sin caused the anger: 'you were angry because we sinned.'
This is the normal covenant pattern (Deut 9:7–8; Isa 57:17). Hebrew 'and' can sometimes introduce an explanation. KJV, BSB, NASB and NIV adopt it, and v. 6–7 go on to confess sin.
-
The anger came first and the sin followed: God's withdrawal left Israel sinning further.
The Hebrew verb form joined by 'and' normally signals what happened next. The same lament says God makes them wander from his ways (63:17) and that he hid his face and 'melted us in the hand of our iniquities' (64:7). The Septuagint ('therefore we went astray') and the NRSV move in this direction.
-
Both are held together without strict order.
Lament prayers mix confession and protest. The bare 'and' may deliberately leave the two linked without deciding which came first (YLT 'when we sin').
What is the meaning of the final clause, 'in them, long duration, and we will be saved'?
-
A statement of hope: 'in them [your ways] is permanence, and we shall be saved.'
'Them' can refer back to 'your ways', the nearest plural noun. The verb form is a plain statement. Followed by the Vulgate and KJV.
-
A despairing question: 'we have been in them [sins] a long time; shall we be saved?'
This fits the mood of vv. 6–7 and the repeated 'of old' (ʿôlām) through the lament. It assumes 'them' points to the sins implied by 'we sinned'. Adopted by ESV, WEB, BSB, NASB and NIV in different forms.
-
The text is damaged and should be corrected: 'because you hid yourself, we rebelled.'
Small letter changes give good sense and match 64:7, and the Septuagint also lacks 'we will be saved'. No Hebrew manuscript supports it (NRSV, several critical commentaries).
Is God's 'meeting' in the first line friendly or hostile?
-
Friendly: God comes to help those who gladly do right.
This continues v. 4, where God 'acts for those who wait for him'. Most translations take it this way.
-
Hostile: 'you struck down even the one who would gladly do right.'
The same verb means 'fall upon, strike' in 1 Sam 22:17–18 and 2 Sam 1:15. Some Jewish translations take it this way, which makes the whole verse a complaint about God's anger falling widely.
Sources
- BDB s.v. פָּגַע, צֶדֶק, זָכַר, קָצַף, עוֹלָם, יָשַׁע
- HALOT s.v. פגע, צדק, זכר, קצף, עולם, ישע
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Septuagint, Isaiah 64:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaias 64:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…