Isaiah Chapter 64 Read as one passage

Isaiah 64:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Each of us has become like something unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind. 7No one calls on Your name or strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.

What the first hearers heard

To its first hearers, the verse put into words what the ruins already showed. The temple was burned (64:11), the cities were desolate, and God seemed silent. The prayer does not blame God unfairly. It admits why the people cannot simply walk back into his presence: they have become like the person barred from the holy place, and even their religion had become defiling, like a stained menstrual cloth. They felt fragile and exposed, like dead leaves in the wind, and they knew their own guilt as the force that had carried them into exile.

The confession is not the last word. It is the ground for an appeal. The next words are "Yet You, O LORD, are our Father; we are the clay, and You are our potter" (64:8). Admitting total impurity was how a lamenting community threw itself on God's covenant faithfulness. The prayer asks God not to "remember iniquity forever" (64:9) and to act as the one who forgives, who 'lifts' iniquity off his people, rather than let iniquity lift them away. In worship, a text like this would have voiced the community's shared repentance and its hope for restoration.

From the study of Isaiah 64:6.

Verse by verse

  1. 6Each of us has become like something unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.

    "All of us have become like the person who is unclean: a person barred from God's sanctuary who contaminates whatever he touches. Even our acts of covenant loyalty, the worship, offerings and good deeds that should have marked us as God's people, are like a cloth stained with menstrual blood, the very emblem of defilement under the purity law. All of us have dried up like autumn leaves, and our guilt, now a force with its own momentum, picks us up and blows us away like the wind scattering dead foliage."

    The verse is a communal confession in the middle of a lament (Isa 63:7–64:12). The repeated "all of us" makes the confession total. Two pictures run side by side. The first is about purity: unclean person, menstrual cloth. The second is about decay and scattering: withered leaf, wind. The impurity explains why the people cannot come near God, and the withering and wind describe what has happened to them: exile and ruin. The surrounding verses set the frame. God "meets those who gladly do right" (v.5), but this people has "sinned continually" (v.5) and "no one calls on Your name" (v.7). Their righteous acts have been contaminated by the life of the people performing them. The point is not that righteous deeds are worthless in themselves. The next verses turn to "Yet, O LORD, You are our Father" (v.8), because only God can make an unclean people clean again.

    Full study →
  2. 7No one calls on Your name or strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.

    "And there is no one, not one, who cries out to you by your name, no one who shakes himself awake to grab hold of you and cling. For you turned your face away from us, withdrew your favour and your protection, and so we have melted, dissolving and losing all our strength, in the grip of our own guilt and what it brings on us."

    The community is confessing two things together. First, the people have gone silent and numb: nobody prays in God's name, and nobody wakes up and clutches at God the way a desperate person grabs a protector. Second, God has turned his face away. That is the covenant curse of Deuteronomy 31:17 ("I will hide my face from them, and they will be devoured"). The speakers say plainly that God did it.

    The word for "iniquity" covers the wrongdoing, the guilt and the punishment in one term. So "the hand of our iniquity" pictures the people handed over to the power of their own sin. With God's face turned away, sin's hand is what holds them.

    Earlier in the same prayer they longed for mountains to melt and nations to tremble before God's face (64:1–3). Instead his face is hidden and they are the ones melting. The ancient translations read "you handed us over into the hand of our iniquity", which gives the same picture of being abandoned into sin's grip.

    The next verse turns on this: "But now, O LORD, you are our Father; we are the clay… we are all the work of your hand." They are pleading to be taken out of iniquity's hand and back into God's.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    filthy rags

    beged ʿiddîm

    What we hear
    Grubby, worn-out clothes; something generally dirty and worthless.
    What they heard
    A cloth stained with menstrual blood: the plainest emblem of ritual contamination, something that makes unclean whatever it touches and bars a person from the sanctuary.
  • in v6

    righteousnesses / righteous acts

    ṣidqōt

    What we hear
    Read through later debates as 'any human attempt to earn standing before God'.
    What they heard
    Concrete acts of covenant loyalty (worship, justice, observance) performed by this people in its present state of persistent sin.
  • in v7

    hidden your face

    histarta faneikha

    What we hear
    God is ashamed, shy, or has become invisible or hard to find.
    What they heard
    God has deliberately withdrawn his favour, attention and protection, the covenant curse of Deut 31:17–18, leaving the people exposed to disaster.
  • in v7

    iniquity / sins

    'avon

    What we hear
    A wrong act or an inner moral state.
    What they heard
    One word for the whole arc: the crooked act, the guilt that stays on the doer, and the punishment that follows. Here it is pictured as a power holding the people in its hand.
Every word
  1. וַנְּהִ֤י

    vannehi · H1961

    to be, become · v6

    'And we became.' The verb form tells what happened in sequence: the people have come into this condition, and it now marks who they are.

  2. כַטָּמֵא֙

    khattamē · H2931

    unclean · v6

    'Like the unclean one.' This is a purity word: a person who is ritually contaminated and may not come into God's sanctuary. The picture is of someone kept out of God's presence.

  3. כֻּלָּ֔נוּ

    kullānû · H3605

    all · v6

    'All of us.' The confession speaks for the whole community. No one is left out.

  4. וּכְבֶ֥גֶד

    ûkhəbeged · H899

    garment, cloth · v6

    'And like a garment of…' The word means a cloth or piece of clothing. It is the item that carries the stain in the image that follows.

  5. עִדִּ֖ים

    ʿiddîm · H5708

    menstruation · v6

    'Menstruations.' This is the only place the word appears in the Bible. Together with the previous word it means a cloth stained with menstrual blood, the plainest picture of contaminating impurity in Israel's purity law.

  6. צִדְקֹתֵ֑ינוּ

    ṣidqōtênû · H6666

    righteousness; righteous acts · v6

    'Our righteousnesses.' The plural means concrete acts: deeds done in loyalty to the covenant (God's binding agreement with Israel), such as worship, justice and charity. It does not mean an abstract moral standing.

  7. וַנָּ֤בֶל

    vannābel · H5034

    to wither, fade · v6

    'And we withered,' like vegetation drying up. The Hebrew spelling is unusual, but the meaning is clear.

  8. כֶּֽעָלֶה֙

    keʿāleh · H5929

    leaf, foliage · v6

    'Like the leaf.' Dry autumn foliage, the stock picture of life draining away (compare Isa 1:30; 34:4).

  9. וַעֲוֹנֵ֖נוּ

    vaʿăwōnēnû · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v6, v7

    'And our iniquity.' The word covers the wrong done, the guilt it leaves, and the consequence it brings. Here it acts as a force that carries the people away.

  10. כָּר֥וּחַ

    kārûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit · v6

    'Like the wind.' Here it is the natural wind that blows dry leaves away. It does not mean God's Spirit.

  11. יִשָּׂאֻֽנוּ׃

    yiśśāʾûnû · H5375

    to lift, carry, bear · v6

    'They carry us off.' Their own guilt sweeps the people away the way wind lifts dead leaves. To a people who had lived through deportation, this sounded like exile.

  12. וְאֵין־

    ve'ein · H0369

    and there is not · v7

    A flat statement that something is absent: 'and there is no one'. It opens the verse with emptiness. The worshipping community that should be crying out to God simply isn't there.

  13. קוֹרֵא

    qore · H7121

    calling, one who calls · v7

    A participle, 'one who calls'. It describes an ongoing activity or a type of person. With 'on your name' it means calling on God aloud in prayer and worship and appealing to him.

  14. בְשִׁמְךָ

    veshimkha · H8034

    on/by your name · v7

    'On your name.' In Israel the divine name stood for God's own presence and reputation. To call 'on the name' meant formal invocation, the cry of worship or of need (Gen 4:26; 12:8; Ps 116:4).

  15. מִתְעוֹרֵר

    mit'orer · H5782

    rousing oneself, waking up · v7

    A reflexive form: 'stirring himself awake'. It has no 'and' before it, so it stands as a second description of the missing person: no one calling, no one shaking himself awake. It echoes Isaiah 51–52, where the prophet tells God's arm to 'awake' and tells Jerusalem to 'rouse yourself'.

  16. לְהַחֲזִיק

    lehachaziq · H2388

    to take hold, grasp firmly · v7

    'To seize' or 'to hold on tight'. It is the language of gripping and clinging, as when a person holds fast to a covenant (Isa 56:4, 6) or grabs hold of God's protection (Isa 27:5).

  17. בָּךְ

    bakh

    on you · v7

    'Of you' or 'on you'. The thing to be grasped is God himself. With the verb before it, it pictures someone clutching hold of God and refusing to let go.

  18. כִּי־

    ki · H3588

    for, because · v7

    'For.' It links the people's silence to what God has done. Whether it gives the cause ('because you hid') or only the circumstances is disputed (see debates).

  19. הִסְתַּרְתָּ

    histarta · H5641

    you have hidden · v7

    'You hid', an action already done. God is the subject, so the speakers are pointing at God's own deliberate act.

  20. פָנֶיךָ

    faneikha · H6440

    your face · v7

    'Your face.' God's face means his favourable, attentive presence. The same word appears earlier in the prayer (64:1–3), where mountains and nations shake 'before your face'.

  21. מִמֶּנּוּ

    mimmennu · H4480

    from us · v7

    'From us.' The withdrawal is aimed at the community that is praying.

  22. וַתְּמוּגֵנוּ

    vattemugenu · H4127

    and you melted us · v7

    In the Hebrew as it stands: 'and you made us melt', meaning dissolve, lose all strength, waste away. Ancient translations read a very similar verb meaning 'and you handed us over' (see textual notes).

  23. בְּיַד־

    beyad · H3027

    in the hand of, by the power of · v7

    'In the hand of.' 'Hand' stands for power or control. Read with 'melt', it means 'by the power of'. Read with 'hand over', it means 'into the grip of'. (The supplied gloss 'themselves' is not right for this word here; it means 'hand'.)

The world behind it

The lament. Isaiah 63:7–64:12 is a community lament, a prayer form also found in Psalms 44, 74 and 79 and in Lamentations. It recalls God's past kindness (63:7–14), complains about God's present absence ("Oh, that You would rend the heavens," 64:1), confesses sin (64:5–7), and appeals to God as Father and Potter (64:8–12). The setting it describes is one of devastation: "Zion has become a wilderness… our holy and beautiful house… has been burned with fire" (64:10–11; compare 63:18).

Purity, not hygiene. In Israel's purity system (Lev 11–15), being "unclean" (ṭāmēʾ) was not in itself a sin. It was a state that kept a person away from the sanctuary and could spread by contact. Menstrual blood was one of the main sources of impurity: the woman and the cloths and furniture she touched became unclean (Lev 15:19–24). The prophets took this image over for the nation's moral and idolatrous defilement (Ezek 36:17; Lam 1:8–9, 17). Isaiah 64:6 uses it the same way. The image is not a comment on women or bodies. It borrows the most familiar picture of contagious impurity to say that Israel's whole life, including its religion, now defiles instead of making holy.

Leaves and wind. Withering foliage and wind-blown chaff were common pictures of mortality and judgment (Isa 1:30; 34:4; 40:6–8, 24; Ps 1:4). A people who had been deported would hear in "carry us away" their own experience of being scattered.

From the study of Isaiah 64:6.

Where scholars differ

in v6

Whose 'righteous acts' are polluted, and in what sense?

  • A confession about a specific people in a specific state: covenant deeds done amid persistent sin and neglect of God have become defiling.

    In context, God meets 'those who gladly do right' (v.5), the people have 'sinned continually' (v.5), and 'no one calls on Your name' (v.7). This matches Isaiah's critique of worship that goes along with injustice (Isa 1:10–17; 58).

  • A general statement about the insufficiency of all human righteousness before a holy God.

    The confession is sweeping ('all of us', 'all our righteous acts'). Later Christian interpreters, especially Augustine and the Reformers, read it together with texts like Ps 143:2 and Rom 3:10–20. Supporters note that even the best deeds of sinful people cannot cleanse them.

in v6

When and by whom was this lament composed?

  • After the exile, from the circle of 'Third Isaiah' (chapters 56–66), reflecting the period after Jerusalem and the temple were destroyed in 586 BC.

    64:10–11 describes the temple as already burned and Zion as a wilderness. 63:18 speaks of adversaries trampling the sanctuary.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking ahead of the events described.

    The traditional view of the book's unity, and the prophetic habit of describing future judgment as already accomplished.

in v7

Does the verb mean 'you melted us' or 'you handed us over'?

  • Keep the Hebrew as written, vattemugenu, 'you made us melt'.

    It is the reading that has come down in Hebrew. It is a real verb used elsewhere for collapse before God (Ex 15:15; Ps 46:6; Amos 9:5). It forms an irony with the quaking mountains and nations of 64:1–3. The ESV and older Jewish and Protestant translations follow it.

  • Read vattemaggenenu, 'you handed us over' (root m-g-n).

    The Septuagint ('paredōkas'), Syriac and Targum point this way. 'Into the hand of' is the normal phrase after a verb of delivering over (Gen 14:20). The difference in Hebrew consonants is small. The BSB, NIV and NASB adopt it.

in v7

What does 'for' (ki) connect: is God's hiding the cause of the people's silence?

  • It gives the cause: no one prays because God has withdrawn.

    This fits 63:17 ('why do you make us stray from your ways and harden our hearts?'), where the lament also traces the people's spiritual failure to God's action. The order of the verse supports it: silence, then 'for you hid'.

  • It gives a reason or the circumstances in a looser sense: the silence and the hiding go together as signs of the broken relationship, and the people's sin is the deeper cause.

    Isaiah 59:2 makes sins the cause of the hidden face. Verses 5–6 confess sin first. In lament, 'ki' can explain the situation without assigning final blame.

in v7

When and by whom was this prayer composed?

  • After the exile, by followers of the Isaianic tradition ('Third Isaiah', chapters 56–66), written before the temple was rebuilt (c. 538–515 BC) or soon after.

    64:10–11 describes the temple as burned and Zion as a wilderness. Its language and themes are close to Lamentations and the post-destruction psalms.

  • The prophet Isaiah of the 8th century BC, speaking prophetically of a future devastation.

    Traditional Jewish and Christian attribution, and the book's presentation as a single work. Defenders read the past tenses as prophetic perfects, speaking of future events as already done.

Sources
  • HALOT s.v. עִדָּה
  • BDB s.v. עִדָּה, עֵד
  • HALOT s.v. צְדָקָה
  • BDB s.v. עָוֺן
  • HALOT s.v. טָמֵא
  • Septuagint, Isaiah 64:5 (ῥάκος ἀποκαθημένης)
  • Vulgate, Isaiah 64:6 (pannus menstruatae)
  • Leviticus 15:19–24; Ezekiel 36:17; Lamentations 1:17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 64
  • HALOT s.v. מוּג, מגן, עָוֺן, סָתַר
  • BDB s.v. עוּר (Hithpolel), חָזַק (Hiphil + בְּ), פָּנִים
  • Septuagint, Isaiah 64:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 64:7
  • BHS critical apparatus, Isaiah 64:6
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • S. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).