Psalms Chapter 64 Read as one passage
Psalm 64:5–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say. 6They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious. 7But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded.
What the first hearers heard
To those who first sang this psalm, the verse described a familiar danger: people in your own community quietly coordinating to ruin you by words and arranged traps, confident they would never be exposed. The psalmist does not answer by matching them in cunning. He brings the matter before God ("Hear my voice, O God," v.1), the one witness the plotters forgot.
The verse also sets up the psalm's reversal. The enemies hide, aim and shoot "suddenly" and "without fear" because they believe no one sees. In verses 7–9 God shoots them "suddenly," their own tongues bring them down, and everyone who sees it "fears" and tells what God has done. For the worshipping community the lesson was not abstract. Secrecy does not protect injustice from God's sight, and the people who rehearse their plots will become the story others retell of God's justice. The righteous are then called to rejoice and take refuge in the LORD (v.10).
From the study of Psalm 64:5.
Verse by verse
-
5They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.
Full study →They brace and fortify for themselves an evil word, an evil plan: they build up the scheme and each other's nerve, as you would reinforce a wall. Then they go over it in detail, rehearsing among themselves how to bury their traps out of sight, like a bird-catcher hiding a baited snare where the bird will step. And they say, to one another or in their own hearts: "Who is going to see them?" The question expects the answer "no one," and it quietly includes God.
Several echoes sit under the surface. The Hebrew davar is both "word" and "matter," so in a psalm where tongues are swords and words are arrows (v.3), the plan and the poisonous talk are the same thing. The verb for their "recounting" is the one Israel used for telling God's wonders, so the conspirators hold a kind of mock worship over their trap. And "who will see" (yir'eh) sounds like "fear" (yare'). Because they think no one sees, they shoot "without fear" (v.4). The psalm answers them: God sees, he shoots them "suddenly" just as they ambushed others (v.7), and in the end "all people will fear" (v.9).
-
6They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.
Full study →They dig and dig for ways to do injustice. They keep combing through every crooked possibility, and then they boast: "We've done it! A scheme searched out from every side, nothing left to chance." And who could catch them? The inside of a person, the heart where plans are laid, is deep, like a well whose bottom no one can see.
The Hebrew presses the point with sound. The root for "search" comes three times in a row (they search… a search… searched-out), so the line itself sounds like scheming that won't stop. "Heart" here does not mean feelings. It is the mind and will, the planning room inside a person. "Deep" is not a compliment about thoughtfulness. It means unfathomable, out of sight. The last line is the plotters' hidden advantage, and it is also the psalmist's complaint: no human being can see into that depth to expose them. That sets up the turn in the very next verse. The God who searches what people cannot suddenly shoots them with an arrow, the same weapon they meant to use in secret on the innocent (vv. 3–4).
-
7But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded.
Full study →And God shot them: one arrow, out of nowhere. And there were their wounds.
The verse is built to mirror the scene before it. The plotters had sharpened their tongues like swords and aimed bitter words like arrows (v. 3). They meant to shoot from hiding at an innocent man, suddenly, without fear (v. 4), sure that nobody would see (vv. 5–6). Now the same verb and the same "suddenly" come back with God as the archer and the archers as the target. Their weapon was an arrow of words, and they are brought down by an arrow. Their plan depended on surprise, and surprise is what hits them.
The opening verb is the form Hebrew uses to tell what happened next ("and he shot"), and the second half reads like a battlefield report: "their blows were", meaning the hit had landed and the wounds were there. Many translations make it future ("God will shoot") because the psalm is a prayer. The psalmist may be stating as already done what he is sure God will do, but the Hebrew sounds settled and finished, not hopeful. "Wounds" (makkôt) means both the blow and the damage it leaves. The singular "an arrow" suggests that one shot from God is enough.
There is also a play on sound. The verb for "shoot" (yārâ) sounds like the verb for "fear" (yārēʾ). The wicked shoot and do not fear (v. 4). God shoots (v. 7). Then everyone who sees it fears and tells what God has done (v. 9).
Where the English drifted
-
in v5
they commune of (KJV)
yesapperu (safar)
- What we hear
- "Commune" suggests spiritual communion or intimate fellowship, perhaps prayerful meditation.
- What they heard
- They talk it over, recount the details, rehearse the plan among themselves. It is ordinary conversation, here used for conspiracy.
-
in v5
They encourage themselves (KJV, WEB)
yechazzequ (chazaq)
- What we hear
- Giving emotional support or uplift, a positive and comforting act.
- What they heard
- They make firm, fortify, embolden. They reinforce a harmful plan and stiffen their own resolve to carry it out.
-
in v6
heart
lēb
- What we hear
- Emotions, feelings, affection: the opposite of the head.
- What they heard
- The inner person as thinker and planner: mind, intention and will, where schemes are devised. It includes emotion but is centred on deliberation.
-
in v6
deep
ʿāmōq
- What we hear
- Profound or thoughtful, as when we call someone "a deep person". Usually a compliment.
- What they heard
- Unfathomable, hidden, out of reach of any probing, like water whose bottom can't be seen. Here it means "impossible for others to see into", not wise or profound.
-
in v6
iniquities (KJV)
ʿôlōt (from ʿawlâ)
- What we hear
- A general religious word for sinfulness.
- What they heard
- Specific acts of injustice: twisting what is right and fair against another person.
Every word
-
יְחַזְּקוּ־
yechazzequ · H2388
to be/make strong · v5
In this intensive form the verb means "they strengthen, make firm, fortify." They bolster their plan and their nerve, the way one would reinforce a wall or brace a weak person's hands.
-
לָ֨מוֹ
lamo · H9038
for them / for themselves · v5
A poetic form of "to/for them." Here it means "for themselves": the plotters are firming things up for their own benefit. It can also be read as "with one another."
-
דָּ֘בָ֤ר
davar · H1697
word; matter, thing, affair · v5
It means both "word" and "matter/plan." In a psalm about tongues as swords and words as arrows (v.3), it carries both: an evil scheme that is also an evil word.
-
רָ֗ע
ra‘ · H7451
bad, harmful, evil · v5
Harmful or malicious. The word covers moral wickedness and also the damage it does. This plan is designed to hurt an innocent person (v.4).
-
יְֽ֭סַפְּרוּ
yesapperu · H5608
to count; recount, tell in detail · v5
"They go over it, rehearse it, talk it through." Elsewhere this verb is used for telling the story of God's mighty deeds. Here the conspirators recount their own trap plans to each other.
-
לִטְמ֣וֹן
litmon · H2934
to hide, conceal, bury · v5
"To hide": the usual verb for setting a concealed trap or burying something out of sight (compare Psalm 140:5; 142:3). Secrecy is the whole strategy.
-
מוֹקְשִׁ֑ים
moqeshim · H4170
snare, trap, lure · v5
Hunters' traps, especially baited snares for birds. Here it is a picture of the hidden ways they plan to make the innocent person fall: lies, accusations, setups.
-
אָ֝מְר֗וּ
’ameru · H559
to say · v5
"They say" or "they have said." It can mean saying aloud to each other or saying to oneself, that is, thinking. Several translations render it "thinking."
-
מִ֣י
mi · H4310
who? · v5
A rhetorical question that expects the answer "nobody." The plotters assume no one is watching.
-
יִרְאֶה־
yir’eh · H7200
to see · v5
"Will see" or "can see." It sounds like the verb "to fear" (yare’), which the psalm uses around it: they act "without fear" in v.4, and in v.9 "all people will fear." They think no one sees, so they do not fear.
-
יַֽחְפְּֽשׂוּ־
yaḥpĕśû · H2664
to search, search out · v6
"They search out", "they dig for". This is the verb for rummaging through a tent or hunting for buried treasure. The tense shows ongoing, habitual action: these people keep combing through every possible way of doing harm.
-
עוֹלֹ֗ת
ʿôlōt · H5766B
injustice, wrongdoing · v6
"Injustices", in the plural. These are specific crooked deeds that twist what is right and fair. It is the object of their search: they hunt for new ways to wrong someone.
-
תַּ֭מְנוּ
tamnû · H8552
to be complete, finish · v6
"We have completed" or "we have perfected". The traditional Hebrew text has the plotters speaking in the first person, a short boast that their plan is ready and nothing is missing. The form is unusual and disputed (see textual notes).
-
חֵ֣פֶשׂ
ḥēpeś · H2665
a search, a scheme · v6
"A search". This noun appears only here in the Hebrew Bible. Built from the same root as the opening verb, it means the result of all their searching: a worked-out scheme.
-
וְקֶ֥רֶב
wĕqereb · H7130H
inside, inner parts, midst · v6
"And the inside of". Literally the interior or gut. Of a person, it means the hidden inner self where plans and motives are formed, the part no one else can see.
-
אִ֝֗ישׁ
ʾîš · H0376G
man, person, each one · v6
"A man", meaning a human being in general, or "each one" of them. KJV takes it as "every one [of them]", which limits it to the plotters. It can also be a general statement about people.
-
וְלֵ֣ב
wĕlēb · H3820A
heart, mind, will · v6
"And heart". In Hebrew the heart is the seat of thinking, deciding and planning, more than of feeling. Paired with "inside", it names the hidden place where the scheme was hatched.
-
עָמֹֽק׃
ʿāmōq · H6013
deep, unfathomable · v6
"Deep": too deep to see the bottom, out of reach of human probing. It is not praise for thoughtfulness. It means hidden and impossible to sound, which is exactly why the plotters think "Who will see them?" (v. 5).
-
וַיֹּרֵ֗ם
vayyōrēm · H3384A
to shoot (arrows), throw · v7
'And he shot them.' The form is the one Hebrew normally uses to tell a sequence of events: 'and then he shot'. The ending '-m' makes the plotters its object. It is the same verb the enemies used in verse 4 ('to shoot from ambush at the blameless'), so the shooters become the target.
-
אֱלֹ֫הִ֥ים
ʾĕlōhîm · H430
God · v7
God is the subject of the verb and is placed right after it. This answers the enemies' boast in verses 5–6 that no one would see their plans. 'God' rather than the name YHWH is typical of Psalms 42–83, though YHWH appears in verse 10.
-
חֵ֥ץ
ḥēṣ · H2671
arrow · v7
'An arrow', singular. It is added loosely after the verb ('shot them, an arrow') as the thing shot. It answers 'their arrow' (ḥiṣṣām) in verse 3, where the enemies aim bitter words like arrows. One arrow from God is enough.
-
פִּתְא֑וֹם
pitʾōm · H6597
suddenly, unexpectedly · v7
'Suddenly', meaning without warning. It repeats verse 4, 'suddenly they shoot him'. The surprise the plotters relied on now comes back on them. The accent marks place a pause after this word, so it belongs with 'God shot them an arrow'.
-
הָ֝י֗וּ
hāyû · H1961
to be, become, happen · v7
'Came to be' or 'were'. The form normally describes a completed act: their wounds were there, happened all at once. Many English versions render it as future because they read the whole verse as confident expectation.
-
מַכּוֹתָֽם׃
makkôtām · H4347
blow, stroke, wound, plague · v7
'Their blows' or 'their wounds': the strokes they suffered. The word covers both the hit and the injury it leaves. The half-line is extremely short ('were their wounds'), so the effect lands like a single shot.
The world behind it
Verse numbering. English Bibles count the psalm's title ("For the choirmaster. A psalm of David") separately, so this is verse 6 in Hebrew Bibles and verse 5 in English ones.
What kind of attack this is. The enemies in Psalm 64 use speech: sharpened tongues and "bitter words" (v.3), secret counsel and plotting (v.2). In ancient Israel's small, face-to-face communities a person's standing, livelihood and even life could be destroyed by false testimony at the city gate, slander before a ruler, or a coordinated whispering campaign (compare Deut 19:16–19; 1 Kgs 21:8–13, where Naboth is killed through arranged false witnesses). The "snares" are that kind of hidden setup.
The bird-catcher's trap. Fowling with hidden nets and baited traps was a familiar sight. The trap works only if the bird cannot see it, which is why the hiders' confidence rests on the question "Who will see?"
From the study of Psalm 64:5.
Where scholars differ
in v5
What does "them" refer to in "Who will see them?"
-
The hidden snares: no one will spot the traps.
"Snares" is the nearest plural noun, and the verse is about hiding them. Most modern translations take it this way.
-
The plotters themselves: no one will see us or catch us at it.
The same form lamo already means "for themselves" earlier in the verse. The parallel boasts in Ps 10:11, 94:7 and Isa 29:15 are about the wrongdoers escaping notice. Some scholars emend to lanu ("us") to make this explicit.
-
A dative sense: "Who will look to them / take notice regarding them?", meaning who will call them to account.
Lamo is literally "to/for them," and ra'ah with a preposition can mean "look into" or "attend to." This reading fits the psalm's answer that God does call them to account.
in v5
Is davar ra‘ an "evil plan" or an "evil word"?
-
Plan or purpose (most English versions).
Davar regularly means "matter, affair," and the parallel lines are about plotting traps.
-
Evil speech, word or charge.
The Septuagint (logos) and Vulgate (sermo) read it this way, and v.3 calls their weapon davar mar ("bitter word"). The psalm is about verbal attack. Many interpreters hold that both senses are intended together.
in v6
What does tamnû mean: a boast "we have completed", narration "they have completed", or "they have hidden"?
-
"We have completed (a searched-out plot)": the plotters' own boast, quoted.
The traditional Hebrew vowels support it, and it fits the quoted speech in v. 5 ("Who will see them?"). Followed by BSB, WEB, ESV and NIV.
-
"They have completed / they accomplish": the poet narrating.
Some Hebrew manuscripts and versions support it, and it avoids an abrupt switch to first person. Followed by KJV.
-
"They have hidden (ṭāmĕnû) a well-devised plot": a one-letter emendation.
It echoes liṭmôn, "to hide", in v. 5, and the letters ṭ and t are easily confused. The BHS apparatus and a number of critical commentaries favour it. No surviving Hebrew text has this reading.
-
"They have failed / are exhausted in searching".
The Septuagint's exelipon, using the "come to an end" sense of tmm. It fits the context less well, because the psalm stresses how successful the plotters are until v. 7.
in v6
Who is described by "the inside of a man and the heart is deep"?
-
The plotters specifically: their minds are deep, meaning devious and hidden.
KJV supplies "of every one [of them]", and WEB/NIV say "cunning". It continues the description of the enemies in vv. 5–6.
-
A general statement about human beings: no person can see into another's heart.
ʾîš is used without an article or a word like "their", and Prov 20:5 and Jer 17:9 make similar general statements. It explains why human beings cannot uncover the plot, and so why God must act (v. 7).
-
Still part of the plotters' boast: "…and a man's inner self and heart are deep", meaning no one can read us.
The quotation in this verse has no clear closing point. It would match the "Who sees us?" boast in Isa 29:15, where "going deep" is the schemers' own strategy. This view is less common but possible.
in v7
Does the verse describe a past act of God, a future one stated as certain, or a wish?
-
A completed rescue, or a vindication pictured as already won.
The opening verb is the standard Hebrew form for narrating past events ('and he shot'), and hāyû is a completed form. YLT and some commentators keep the past or present.
-
A confident future, stated as though already done.
The psalm opens as a cry for protection (vv. 1–2). Complaint psalms often voice certainty before rescue, so most English versions translate as future.
-
A prayer or wish ('may God shoot them').
Some scholars repoint the verb or read the section as a request, as in other complaint psalms. The Hebrew as voweled does not naturally support this.
in v7
Who are the enemies with 'bitter words'?
-
Slanderers and false accusers, possibly in a legal setting.
The emphasis on tongue, words, secret counsel and ambush (vv. 2–6) fits plotting and false testimony, as in Ps 27:12 and 1 Kgs 21.
-
People casting curses or practising sorcery.
Mowinckel argued that 'workers of iniquity' (v. 2) and harmful 'words' point to curses or spells, which were feared in the ancient Near East. Many scholars find the evidence too thin to be sure.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חָזַק, סָפַר, טָמַן, מוֹקֵשׁ, דָּבָר
- Septuagint, Psalm 63:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 63:6
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (fowling imagery)
- BDB s.v. חָפַשׂ, חֵ֫פֶשׂ, עַוְלָה, תָּמַם, קֶ֫רֶב, לֵב, עָמֹק
- HALOT s.v. חפשׂ, חֵ֫פֶשׂ, עָמֹק, תמם
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 64:7
- Septuagint (Rahlfs), Ps 63:7–8
- Vulgate (Gallican Psalter and Jerome's Psalter from the Hebrew), Ps 63:7–8
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- BDB s.v. יָרָה, חֵץ, פִּתְאֹם, מַכָּה
- HALOT s.v. ירה I, מַכָּה
- Septuagint, Psalm 63:7–8 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 63:8
- Sigmund Mowinckel, Psalmenstudien I (on the 'workers of iniquity')
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (divine archer imagery)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).