Psalms Chapter 64 Read as one passage

Psalm 64:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy. 2Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,

What the first hearers heard

For an Israelite worshipper, this verse gave words to a familiar and frightening situation: being targeted by people who plotted in secret and used words (accusation, slander, perhaps curses) as weapons that could destroy a life. The verse told them three things:

  • It was right to bring raw distress to God. The word śîaḥ names the anxious, churning concern of someone at the end of their strength. Israel's songbook taught that such lament was not disrespectful but a proper way to speak to God.
  • God was expected to hear and act. "Hear!" appealed to God as the one who takes up the case of the threatened, like a judge or protector whose hearing leads to a verdict and rescue.
  • God could be a watchman against hidden dangers. Enemies who lay ambushes and ask "Who will see us?" (v. 5) are met by a God who keeps watch.

Sung in the community's worship, the opening fear also prepared for the psalm's ending. The one who trembles at the start will see the plotters brought down by their own tongues (v. 8), and the onlookers will be the ones who fear and tell what God has done (v. 9).

From the study of Psalm 64:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy.

    "Listen, God! Hear my voice as I pour out the troubled, anxious concern that has been churning inside me. Stand guard over my life, keep watch over it, against the terror my enemy brings."

    The psalm opens with a sharp command, Hear! For an Israelite, asking God to "hear" meant asking him to take up the case and act, not just to notice. "My voice" makes the prayer audible: it is spoken or cried aloud. The word behind "complaint" describes distress that has been turned over and over inside and is now poured out in words. It is the same word Hannah used for her anguished prayer at Shiloh (1 Sam 1:16). It is honest lament, not grumbling.

    The second line asks God to act as a watchman (nāṣar, the verb used for a sentry or a vineyard guard) over the psalmist's very life. The danger is paḥad, "dread". This means the feeling of terror and also the frightening threat that causes it. The psalm soon shows what the threat is: enemies who sharpen their tongues like swords, aim bitter words like arrows, and lay hidden traps (vv. 3–6). The verb "guard" can be read as a request ("guard my life!") or as confidence ("you will guard my life"). Coming right after "Hear!", it is most naturally a request that already leans toward trust.

    The line also begins a reversal that runs through the psalm. Here the psalmist trembles. The plotters attack "and do not fear" (v. 4). In the end, when God shoots his own arrow at them, "all mankind will fear" (v. 9).

    Full study →
  2. 2Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,

    Hide me, put me under your cover, away from the closed circle where harm-doers sit and plan against me, away from the stirred-up crowd of people who make a business of ruining others.

    The verse continues the plea of v.1 ("preserve my life from dread of the enemy") and says what the danger is. It is not an army but people: first a private huddle of insiders (sôd) making plans no outsider can hear, then a noisy, agitated crowd (rigshâ) that moves together once the plan is set. Quiet plotting and loud uproar together cover the whole threat, hidden and open.

    The request "hide me" has a deliberate irony that runs through the psalm. The enemies rely on concealment: their plans are secret, they shoot "from hiding places" (v.4, the same Hebrew root as "hide"), and they ask, "Who will see them?" (v.5). The psalmist asks God to do the hiding instead, putting him out of sight of those lying in ambush. The "workers of ʾāwen" are not simply "sinners." They are people who cause trouble and harm, and the next verse names their weapon: tongues sharpened like swords and bitter words aimed like arrows. The psalm ends with God turning the tables: he shoots them "suddenly" (v.7), and their own tongues bring them down (v.8).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    complaint (BSB, WEB, ESV); prayer (KJV); meditation (YLT)

    śîaḥ

    What we hear
    'Complaint' sounds like whining or a grievance, something faintly disapproved of. 'Meditation' sounds like quiet, calm contemplation. 'Prayer' sounds generic.
    What they heard
    The anxious concern that has been churning inside a person, poured out in words before God: troubled musing that becomes lament. It is the normal, accepted vocabulary of lament in the Psalms and Job (Ps 102 title; 142:2; 1 Sam 1:16).
  • in v1

    fear of the enemy / dread of the enemy

    paḥad ʾôyēv

    What we hear
    Only the psalmist's emotion: 'keep me from feeling afraid of my enemy.'
    What they heard
    Paḥad can be the feeling of terror or the dreaded danger itself. The plea is chiefly for protection from the deadly threat the enemy poses (and so also from the terror it causes), as NIV's 'threat' recognises.
  • in v2

    insurrection (KJV)

    rigshâ

    What we hear
    An armed uprising or revolt against the government; political rebellion.
    What they heard
    A throng or commotion: a noisy, agitated crowd gathered with a common purpose, here aimed at one person rather than at a state.
  • in v2

    workers of iniquity

    pōʿălê ʾāwen

    What we hear
    Sinners in general; people with an abstract moral or religious guilt.
    What they heard
    People who make a practice of causing trouble and harm to others, often by deceit and harmful speech. Here, the slanderers and plotters of v.3–6.
Every word
  1. שְׁמַע־

    shəmaʿ · H8085G

    hear, listen, heed · v1

    A command addressed to God: 'Listen!' When Israelites asked God to 'hear', they meant more than noticing a sound. They meant 'pay attention and do something about it.' It opens the psalm with urgency.

  2. אֱלֹהִ֣ים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God · v1

    Direct address, 'O God'. Psalm 64 belongs to a group of psalms (Psalms 42–83) where an editor mostly used 'Elohim' (God) in place of the divine name YHWH, though YHWH still appears in v. 10.

  3. קוֹלִ֣י

    qôlî · H6963A

    voice, sound · v1

    'My voice.' The prayer is spoken or cried out loud, not silent. Asking God to hear 'my voice' presents the prayer as a sound that rises up and needs answering.

  4. בְשִׂיחִ֑י

    vəśîḥî · H7879

    complaint, musing, troubled talk · v1

    'In my complaint': the anxious, troubled speech of someone pouring out a distress that has been churning inside. It is the normal word for lament in the Psalms and Job. It does not suggest petty grumbling.

  5. מִפַּ֥חַד

    mippaḥad · H6343

    dread, terror; the thing dreaded · v1

    'From the dread of…' Paḥad can be the trembling feeling or the frightening danger that causes it. 'Guard my life from the dread of an enemy' most naturally means 'from the terror the enemy poses', the real threat as well as the inner fear.

  6. א֝וֹיֵ֗ב

    ʾôyēv · H0341

    enemy, one who is hostile · v1

    Literally 'one acting with hostility'. It is singular here, but the next verse turns to a whole gang of evildoers, so it probably stands for the enemy as a group. In this psalm the enemy's weapons are words: tongues like swords and bitter speech like arrows (v. 3).

  7. תִּצֹּ֥ר

    tiṣṣōr · H5341

    guard, keep watch over, preserve · v1

    'You will guard / may you guard.' This is the verb used for a watchman or for someone guarding a vineyard. Its form can express a request ('guard!') or confidence ('you will guard'). Following 'Hear!', most read it as a request.

  8. חַיָּֽי׃

    ḥayyāy · H2416E

    life · v1

    'My life.' Hebrew uses a plural form for 'life'. Here it means the psalmist's physical life and survival, which the enemy's schemes put in danger. It is not an abstract 'spiritual life'.

  9. תַּסְתִּירֵנִי

    tastîrēnî · H5641

    to hide, conceal · v2

    "You will hide me" / "hide me." The verb is in the imperfect, the form Hebrew prayers often use for a request, so it works as a plea: "may you hide me." It pictures God putting the psalmist out of the enemies' sight and reach, like a refugee kept under cover.

  10. מִסּוֹד

    missôd · H5475

    confidential circle, council; secret plan · v2

    "From the secret circle of." A sôd is a closed group of insiders and the private plans they make together. Here it means the enemies' huddle, where harm is planned out of sight.

  11. מְרֵעִים

    mərēʿîm · H7489A

    to do evil, do harm · v2

    "Evildoers" (a participle: "those who are doing harm"). The root covers both moral badness and actual damage done to others. These are people who hurt someone, not only people with bad character.

  12. מֵרִגְשַׁת

    mērigšat · H7285B

    throng, tumult; scheming crowd · v2

    "From the throng / uproar of." The word appears only here in the Hebrew Bible. Related words point to a noisy, agitated crowd that gathers in common purpose. It balances the quiet secret circle of the first line: hidden plotting, then open mob.

  13. פֹּעֲלֵי

    pōʿălê · H6466

    to do, make, work · v2

    "Doers of / those who practice." A participle of habitual action, the first half of the stock Psalms phrase "workers of ʾāwen."

  14. אָוֶן

    ʾāwen · H0205G

    trouble, harm, wickedness, deceit · v2

    "Harm / mischief / iniquity." ʾĀwen is wrongdoing that brings trouble and ruin on others, often by deceit. In the next verses it is done with words: tongues like swords, words like arrows.

The world behind it

An individual lament. Psalm 64 follows the usual pattern of an Israelite lament: a cry to God (v. 1), a description of the enemies (vv. 2–6), confidence that God will act (vv. 7–9), and praise (v. 10). Verse 1 is the opening cry. The heading, "for the choirmaster" (whatever exactly the term meant), suggests the psalm was collected for use in Israel's public worship. A person's private distress was given words the community could sing.

Enemies who fight with words. The danger in this psalm is speech: sharpened tongues, words like arrows, secret plotting, "Who will see them?" (vv. 3–5). In ancient Israel this was not a minor matter. An accusation made at the city gate, where cases were judged, could cost a person their property, honor, or life. Naboth was executed on the word of two false witnesses (1 Kings 21), and the Law had to deal specifically with malicious witnesses (Deut 19:16–19). In a society built on honor and reputation, slander and conspiracy were real threats to life. That is why the psalmist asks God to guard his life and not only his feelings or his name.

"God" rather than "the LORD". Psalms 42–83 are often called the Elohistic Psalter because an editor mostly used Elohim ("God") where other psalms use the personal name YHWH. That explains "O God" here, though YHWH still appears in v. 10.

From the study of Psalm 64:1.

Where scholars differ

in v1

Is 'tiṣṣōr' a request ('guard my life!') or a statement of confidence ('you will guard my life')?

  • Request. Most modern translations (BSB, KJV, WEB, ESV, NIV) take this view.

    In Hebrew poetry, a verb of this form placed in parallel with a command often carries the force of a request. The line follows the command 'Hear!', and v. 2 goes on with another request ('Hide me'). The Septuagint and Vulgate translate it as a command ('rescue').

  • Statement of confidence (YLT: 'Thou keepest my life').

    The form is grammatically an ordinary future/ongoing verb ('you will guard'). Laments often move quickly from plea to trust, and this psalm turns explicitly to confidence in vv. 7–9. Some interpreters hear an early note of assurance even in the opening plea.

in v1

What is the 'dread of the enemy': the psalmist's inner fear or the enemy's terrifying threat?

  • Chiefly the objective threat, the danger the enemy poses (NIV 'threat').

    Paḥad often means the dreaded thing itself (Ps 91:5; Job 3:25; Prov 1:26–27). The verb is 'guard my life from…', which suits a real danger, and the following verses describe concrete plots and ambushes.

  • Includes the inner terror the psalmist feels.

    Paḥad is also the ordinary word for trembling dread. The psalm plays on fear: the psalmist fears at the start; the plotters 'do not fear' (v. 4); all people fear in the end (v. 9). Both senses are probably intended together.

in v1

What kind of attack do the enemies' 'words' represent (relevant to what the psalmist dreads)?

  • Slander, false accusation and conspiracy, which could be fatal in Israel's legal and honor system.

    The imagery of tongues, words, secret counsel and hidden traps (vv. 2–6) parallels laments about false witnesses. Compare the Naboth affair (1 Kings 21) and the laws on malicious witnesses (Deut 19:16–19).

  • Curses or harmful spoken spells.

    Some scholars (notably Sigmund Mowinckel) argued that the 'workers of iniquity' in some laments were people believed to harm others with powerful words or curses. The arrow imagery and secrecy are compatible with this, though the text does not say so explicitly.

in v2

Are the "workers of ʾāwen" sorcerers, and are their "words like arrows" (v.3) curses?

  • Yes, at least partly. ʾĀwen in the Psalms often refers to magical harm, and the enemies' speech-weapons are curses or spells.

    Sigmund Mowinckel (Psalmenstudien I, 1921) pointed to links between ʾāwen and divination (1 Sam 15:23; Zech 10:2), the secret, ambush-like speech in Ps 64:3–6, and Mesopotamian prayers against sorcerers who curse in secret. Ancient Near Eastern texts do describe curses as arrows.

  • No, not mainly. ʾĀwen is general harmful wrongdoing, and the speech in view is slander, false accusation and conspiracy.

    Most later commentators (e.g. Kraus, Tate in Word Biblical Commentary) note that ʾāwen has a broad range (trouble, deceit, injustice, idolatry) and that the Psalms' 'workers of ʾāwen' are often described as liars and unjust people (Ps 5:5–9; 28:3). Ps 64's language of secret counsel, crowds and bitter words fits legal and social plotting well. A link to curses is possible but not required.

in v2

Is the verb a request ("hide me") or a statement of trust ("you will hide / you hid me")?

  • A request: "Hide me."

    It follows the imperative "Hear" in v.1 and parallels the request "preserve my life". Hebrew prayers often use the imperfect form this way. Most modern translations read it so.

  • A statement of confidence (future or past).

    The form is grammatically an imperfect ("you will hide me"). YLT keeps this, and the Greek Septuagint and Latin Vulgate read past tense ("you sheltered/protected me"). This would make the line an expression of trust within the lament.

Sources
  • BDB (Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon) s.v. שִׂיחַ, פַּחַד, נָצַר, שָׁמַע
  • HALOT (Koehler-Baumgartner, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament) s.v. שִׂיחַ, פַּחַד, נָצַר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) on the imperfect with volitive (request) force
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 63:2 LXX
  • Biblia Sacra Vulgata, Psalmi iuxta LXX (Gallican Psalter), Ps 63:2
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • John Goldingay, Psalms, Volume 2: Psalms 42–89
  • Sigmund Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship (on enemies and harmful words)
  • BDB s.v. סָתַר, סוֹד, רִגְשָׁה, אָוֶן
  • HALOT s.v. סוֹד; רִגְשָׁה; רגשׁ (Aramaic, Dan 6)
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 63:3
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum Ps 63:3
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Sigmund Mowinckel, Psalmenstudien I: Awän und die individuellen Klagepsalmen (1921)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 64

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).