Psalms Chapter 64 Read as one passage

Psalm 64:7–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded. 8They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads. 9Then all mankind will fear and proclaim the work of God; so they will ponder what He has done.

What the first hearers heard

For someone being slandered or plotted against, the verse promised that the hidden attackers were not hidden from God, and that their methods would come back on them. Reusing the words "shoot", "suddenly" and "arrow" from verses 3–4 made the reversal easy to hear in worship. Hearers would recognise that God's justice fits the crime.

The verb is told like a narrative ("and he shot"), so the verse sounds like news of a victory, not a mere wish. This is typical of complaint psalms, which often move from distress to confidence before the prayer is visibly answered. The outcome is public: onlookers shake their heads (v. 8), all people fear and tell what God has done (v. 9), and the righteous rejoice (v. 10). The person who was attacked in secret is vindicated in the open.

From the study of Psalm 64:7.

Verse by verse

  1. 7But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded.

    And God shot them: one arrow, out of nowhere. And there were their wounds.

    The verse is built to mirror the scene before it. The plotters had sharpened their tongues like swords and aimed bitter words like arrows (v. 3). They meant to shoot from hiding at an innocent man, suddenly, without fear (v. 4), sure that nobody would see (vv. 5–6). Now the same verb and the same "suddenly" come back with God as the archer and the archers as the target. Their weapon was an arrow of words, and they are brought down by an arrow. Their plan depended on surprise, and surprise is what hits them.

    The opening verb is the form Hebrew uses to tell what happened next ("and he shot"), and the second half reads like a battlefield report: "their blows were", meaning the hit had landed and the wounds were there. Many translations make it future ("God will shoot") because the psalm is a prayer. The psalmist may be stating as already done what he is sure God will do, but the Hebrew sounds settled and finished, not hopeful. "Wounds" (makkôt) means both the blow and the damage it leaves. The singular "an arrow" suggests that one shot from God is enough.

    There is also a play on sound. The verb for "shoot" (yārâ) sounds like the verb for "fear" (yārēʾ). The wicked shoot and do not fear (v. 4). God shoots (v. 7). Then everyone who sees it fears and tells what God has done (v. 9).

    Full study →
  2. 8They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

    They are brought crashing down, and the thing that brings them down is their own tongue, now turned on them. Everyone who sees them recoils, shaking their heads in horror at the wreck (or turning away from it).

    The verse is the payoff of a carefully built reversal. Earlier the plotters "sharpened their tongues like swords" and "aimed bitter words like arrows," shooting "suddenly" from ambush at the innocent (vv. 3–4). They told themselves, "Who will see us?" (v. 5). Now God shoots his own arrow, "suddenly" (v. 7). The word-weapons they made come back down "upon them," and the stumbling is no small misstep but the stagger and fall of a wounded fighter. Hebrew uses a vague "they made him stumble," which presents the downfall as something done to them, ultimately by God, and lumps the whole gang together as one man brought low. The people they hoped would never notice now all see. The gesture of those onlookers, a head-shake or a shudder of alarm, is what Israelites did when they passed a ruin they knew was a judgment. In the next verse this staring turns into fear and worship: "all mankind will fear" (a near-pun on "see") and tell what God has done.

    Full study →
  3. 9Then all mankind will fear and proclaim the work of God; so they will ponder what He has done.

    And everyone, all humankind, was shaken with awe. They told openly what God had done. His act they understood, and understood it truly.

    The verse is the reaction scene after God strikes back. A group of slanderers had plotted in secret. They sharpened their tongues like swords, shot words like arrows from hiding, and said to themselves, "Who will see us?" (vv. 2–6). Then "God shoots them with an arrow" and makes their own tongues trip them up (vv. 7–8). Now the whole human race reacts in three steps:

    1. They fear. It is real fear at a sudden, public reversal, the kind that turns into reverent awe. In Hebrew, "fear" sounds almost like "see", and the line answers the plotters' "Who will see?": in the end, everyone sees and trembles.
    2. They declare. The plotters worked in whispers, and now God's act is reported out loud, as witnesses report what they saw. The word for God's "deed" (pōʿal) shares a root with the "workers" of wickedness in verse 2. Their work is met by his work.
    3. They understand. The last verb belongs to Hebrew wisdom vocabulary. It means grasping what an event means, not just turning it over in the mind. "His work" is placed first for emphasis: that is what they finally understood.

    The verbs are in the form Hebrew uses for telling what happened ("and they feared… and they declared"). The psalmist speaks of this outcome as already done, or as certain as if it were done. That is why English versions differ between "will fear", "fears" and "feared".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    stumble

    kāshal (hiphil)

    What we hear
    A trip or misstep, something you recover from, or a moral slip.
    What they heard
    To be made to stagger and fall, to be overthrown. The word often appears alongside 'fall' and 'perish' for defeat in battle.
  • in v8

    shake their heads

    yitnōdădû

    What we hear
    Mild disapproval or disbelief, a 'tsk-tsk.'
    What they heard
    A public gesture of horror and scorn over someone's ruin, or (if the verb is 'flee') turning away from it in alarm.
  • in v9

    the work of God

    pōʿal ʾĕlōhîm

    What we hear
    A general phrase for God's activity in the world, creation, or church ministry ('doing the work of God').
    What they heard
    One specific, visible act: God's sudden overthrow of the slanderers described in vv. 7–8, deliberately echoing the 'workers of wickedness' in v. 2.
  • in v9

    fear

    yārēʾ

    What we hear
    Either plain terror, or (in many church explanations) mild 'respect' with no real fear in it.
    What they heard
    Real alarm at seeing God act in judgment, moving into reverent awe that leads people to speak and to understand. The two are held together, not one or the other.
Every word
  1. וַיֹּרֵ֗ם

    vayyōrēm · H3384A

    to shoot (arrows), throw · v7

    'And he shot them.' The form is the one Hebrew normally uses to tell a sequence of events: 'and then he shot'. The ending '-m' makes the plotters its object. It is the same verb the enemies used in verse 4 ('to shoot from ambush at the blameless'), so the shooters become the target.

  2. אֱלֹ֫הִ֥ים

    ʾĕlōhîm · H430

    God · v7, v9

    God is the subject of the verb and is placed right after it. This answers the enemies' boast in verses 5–6 that no one would see their plans. 'God' rather than the name YHWH is typical of Psalms 42–83, though YHWH appears in verse 10.

  3. חֵ֥ץ

    ḥēṣ · H2671

    arrow · v7

    'An arrow', singular. It is added loosely after the verb ('shot them, an arrow') as the thing shot. It answers 'their arrow' (ḥiṣṣām) in verse 3, where the enemies aim bitter words like arrows. One arrow from God is enough.

  4. פִּתְא֑וֹם

    pitʾōm · H6597

    suddenly, unexpectedly · v7

    'Suddenly', meaning without warning. It repeats verse 4, 'suddenly they shoot him'. The surprise the plotters relied on now comes back on them. The accent marks place a pause after this word, so it belongs with 'God shot them an arrow'.

  5. הָ֝י֗וּ

    hāyû · H1961

    to be, become, happen · v7

    'Came to be' or 'were'. The form normally describes a completed act: their wounds were there, happened all at once. Many English versions render it as future because they read the whole verse as confident expectation.

  6. מַכּוֹתָֽם׃

    makkôtām · H4347

    blow, stroke, wound, plague · v7

    'Their blows' or 'their wounds': the strokes they suffered. The word covers both the hit and the injury it leaves. The half-line is extremely short ('were their wounds'), so the effect lands like a single shot.

  7. וַיַּכְשִׁילוּהוּ

    wayyakhshîlûhû · H3782

    cause to stumble, bring down · v8

    A causative form: 'and they made him stumble / brought him down.' The 'they' is most likely impersonal ('he was brought down'), and 'him' sums up the wicked as one figure or means each one of them. The verb belongs to the same chain of narrative forms as verse 7 ('and God shot'), presenting the downfall as one decisive event.

  8. עָלֵימוֹ

    ʿālêmô · H5921A

    upon, against · v8

    A poetic, older-sounding form of 'upon them / against them.' Their own speech lands on them: what they aimed at others falls back on their own heads.

  9. לְשׁוֹנָם

    lĕshônām · H3956G

    tongue; speech, language · v8

    'Their tongue,' meaning their speech. It points back to verse 3, where they 'sharpen their tongues like swords' and aim 'bitter words' like arrows. The weapon they made turns against them.

  10. יִתְנֹדֲדוּ

    yitnōdădû · H5074

    flee, wander; (or) shake oneself, wag the head · v8

    The bystanders' reaction. If the verb comes from nadad it means they 'flee away' in horror (KJV, YLT). If it comes from the related root nud, it means they 'shake their heads,' the gesture people made over someone's ruin. Either way, people recoil from the wreck.

  11. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v8, v9

    'Every' onlooker. Their downfall is public and complete, and this word starts the widening that reaches 'all mankind' in verse 9.

  12. רֹאֵה

    rōʾēh · H7200G

    see, look · v8

    'One who looks.' It answers the wicked's boast in verse 5, 'Who will see them?' Now everyone sees. It also sounds like 'they will fear' (wayyîrʾû) in the next verse.

  13. בָם

    vām · H9038

    at them, on them · v8

    'At them.' With the verb 'see,' this preposition often means staring at someone, especially at a person in disgrace or distress: people gaze at the ruined schemers.

  14. וַיִּֽירְא֗וּ

    wayyîrĕʾû · H3372

    and they feared · v9

    The awed, shaken fear people feel when they see God act openly in judgment. The verb form is the one Hebrew normally uses to tell a story ('and then they feared'), so the psalmist describes the outcome as something that has happened or is sure to happen.

  15. אָ֫דָ֥ם

    ʾādām · H120

    human being, humankind · v9

    Humanity as a whole, not just Israel or the psalmist's circle. The word also carries the sense of being mortal and made of earth, which fits creatures shaken by what God has done.

  16. וַ֭יַּגִּידוּ

    wayyaggîdû · H5046

    and they declared, told · v9

    To report something in front of others, to make it publicly known, the way a witness speaks. Fear does not leave people silent here. It makes them talk.

  17. פֹּ֥עַל

    pōʿal · H6467

    deed, act, work · v9

    A particular act God has done: here, shooting down the plotters (v. 7). The same root names the enemies in v. 2, the 'workers of wickedness' (pōʿălê ʾāwen). Their 'work' is answered by God's 'work'.

  18. וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ

    ûmaʿăśēhû · H4639

    and his work, deed · v9

    A common word for something done or made, paired with pōʿal so the line says the same thing twice. It is placed first for emphasis: 'his deed, that is what they understood.'

  19. הִשְׂכִּֽילוּ׃

    hiśkîlû · H7919

    they considered wisely, understood · v9

    To grasp something with real insight, to see what it means. Hebrew wisdom writing uses the word for the person who understands and acts on it. People do more than witness the event: they understand what it shows about God.

The world behind it

Psalm 64 is an individual's complaint against a group of conspirators. They do their harm with speech: secret plots (v. 2), "bitter words" aimed like arrows (v. 3), and hidden snares (v. 5). In ancient Israel, slander, false accusation in court and spoken curses were real weapons. They could cost a person his reputation, his land or his life (compare 1 Kgs 21, Naboth). Being ambushed with words had no easy defence, which is why the psalmist hands the case to God.

Picturing God as an archer was familiar. Israel's poetry shows God bending His bow against the wicked (Ps 7:12–13; Deut 32:23, 42; Lam 3:12), and neighbouring cultures pictured gods with drawn bows. Ashur appears in Assyrian art as an archer inside a winged disc, and the Canaanite Resheph was an archer god of plague. A first hearer would picture a warrior God who strikes at a distance and without warning, just as ambushers do.

Above all, the psalm relies on the widely shared belief that the wicked fall by their own schemes: the digger falls into his own pit (Ps 7:15–16; 9:15; 57:6; Prov 26:27). Verses 7–8 apply that belief exactly: their arrow, their suddenness, their own tongue.

From the study of Psalm 64:7.

Where scholars differ

in v7

Does the verse describe a past act of God, a future one stated as certain, or a wish?

  • A completed rescue, or a vindication pictured as already won.

    The opening verb is the standard Hebrew form for narrating past events ('and he shot'), and hāyû is a completed form. YLT and some commentators keep the past or present.

  • A confident future, stated as though already done.

    The psalm opens as a cry for protection (vv. 1–2). Complaint psalms often voice certainty before rescue, so most English versions translate as future.

  • A prayer or wish ('may God shoot them').

    Some scholars repoint the verb or read the section as a request, as in other complaint psalms. The Hebrew as voweled does not naturally support this.

in v7

Who are the enemies with 'bitter words'?

  • Slanderers and false accusers, possibly in a legal setting.

    The emphasis on tongue, words, secret counsel and ambush (vv. 2–6) fits plotting and false testimony, as in Ps 27:12 and 1 Kgs 21.

  • People casting curses or practising sorcery.

    Mowinckel argued that 'workers of iniquity' (v. 2) and harmful 'words' point to curses or spells, which were feared in the ancient Near East. Many scholars find the evidence too thin to be sure.

in v8

Who makes whom stumble?

  • An impersonal 'they' that works as a passive: 'he/they were brought down,' with God as the implied actor.

    Impersonal 'they' is common in Hebrew. It needs no change to the text, and it fits the verb chain started by 'God shot' in verse 7.

  • Correct the text to 'He [God] made them stumble (because of their tongue).'

    It smooths the clash between plural and singular and makes God the subject of the whole of verses 7–8 (followed by NIV and many commentators). No manuscript supports it.

  • Their own tongues are the real subject: their speech brings them down.

    The Septuagint makes 'their tongues' the subject. 'Their tongue upon them' in the same line backs up the idea that the speech itself causes the ruin.

in v8

Do the onlookers flee or shake their heads?

  • Flee or wander away (root nadad).

    Strong's lists it under nadad, and nadad means 'flee' elsewhere (Isa 21:15; Ps 55:7). KJV and YLT.

  • Shake or wag the head (root nud).

    The same reflexive form of nud means 'shake your head' in Jer 48:27. Head-shaking over ruin is a set motif (Jer 18:16; Lam 2:15). Most modern lexicons and translations.

in v8

Is the downfall described as past or future?

  • Future or certain: a confident expectation stated as if already done.

    The psalm opens as a plea for protection (vv. 1–2). Most translations render verses 7–9 in the future.

  • Past: the psalm looks back on a deliverance that has already happened.

    The verbs in verses 7–9 are the normal Hebrew forms for telling past events, and some commentators translate them as past ('God shot… they were brought down').

in v9

Is the psalmist describing a judgment that has already happened, or one he is sure will happen?

  • Future certainty: the psalmist speaks of God's coming judgment as if it were already done.

    The psalm opens as a plea ('Hear my voice… preserve my life', v. 1), so the rescue is still awaited. Psalms often state confident hope in past-tense forms. Hence the future in KJV, BSB, NASB and NIV.

  • Past or present: the psalmist reports a deliverance that has taken place, or a pattern that always holds.

    Narrative past forms ('and God shot them… and they feared') would naturally be read as past. Some scholars see vv. 7–10 as the voice of thanksgiving after the answer. ESV's present ('fears') and YLT's past reflect this.

Sources
  • BDB s.v. יָרָה, חֵץ, פִּתְאֹם, מַכָּה
  • HALOT s.v. ירה I, מַכָּה
  • Septuagint, Psalm 63:7–8 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 63:8
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • Sigmund Mowinckel, Psalmenstudien I (on the 'workers of iniquity')
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (divine archer imagery)
  • BDB s.v. כָּשַׁל, נוּד, נָדַד
  • HALOT s.v. כשׁל, נוד (hitpolel)
  • Strong's Concordance H3782, H5074, H3956
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 63:9
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 63:9
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 64:9
  • BDB s.v. יָרֵא, נָגַד, פֹּעַל, שָׂכַל
  • HALOT s.v. שׂכל (hif.), נגד (hif.), פֹּעַל
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 63:10
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 63:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).