Isaiah Chapter 58 Read as one passage
Isaiah 58:1–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins. 2For day after day they seek Me and delight to know My ways, like a nation that does what is right and does not forsake the justice of their God. They ask Me for righteous judgments; they delight in the nearness of God.” 3“Why have we fasted, and You have not seen? Why have we humbled ourselves, and You have not noticed?” “Behold, on the day of your fast, you do as you please, and you oppress all your workers. 4You fast with contention and strife to strike viciously with your fist. You cannot fast as you do today and have your voice be heard on high. 5Is this the fast I have chosen: a day for a man to deny himself, to bow his head like a reed, and to spread out sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the LORD? 6Isn’t this the fast that I have chosen: to break the chains of wickedness, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and tear off every yoke? 7Isn’t it to share your bread with the hungry, to bring the poor and homeless into your home, to clothe the naked when you see him, and not to turn away from your own flesh and blood?
What the first hearers heard
To the first hearers this was a shock reversal. They saw themselves as the faithful remnant, doing everything right: seeking God daily, asking for his righteous judgments, fasting, bowing their heads in sackcloth (vv. 2–5). They expected a prophet to speak on their behalf and ask God why he was not answering. Instead God tells the prophet to turn the alarm horn on them.
Several things would have landed:
- "My people" / "house of Jacob": the charge is addressed to insiders, using their covenant names. The God who calls them his own is the one bringing the charge.
- The shofar: they would hear an alarm, as though an enemy were at the gates. The danger is their own disloyalty. If the Atonement-day setting was in view, it was also the horn of release, now sounding against those who keep their workers bound (v. 3, v. 6).
- Pesha' and ḥaṭṭat: the classic paired terms for covenant breach and its concrete wrongs, the same words used for the sins purged on the Day of Atonement (Lev 16:16, 21). The people's ritual of humbling themselves is shown up by the very wrongs it was meant to deal with.
- The echo of Isaiah 40: the commissioning words there ("cry", "lift up your voice") brought comfort. Hearing them again for an indictment would show that comfort and correction come from the same God, through the same voice.
The verse opens a prophetic argument: first expose the empty fast (vv. 1–5), then define the fast God wants, which is justice, release, food and shelter for the poor (vv. 6–7), then promise light, healing, answered prayer and rebuilt ruins (vv. 8–14).
From the study of Isaiah 58:1.
Verse by verse
-
1“Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.
Full study →God speaks to his prophet: Shout from the depths of your throat. Don't hold anything back. Make your voice go up and carry like the blast of a ram's horn, the sound Israel knew as the alarm before an attack and the signal on sacred days such as the Day of Atonement. Put it right in front of them, to their faces: tell my own people their rebellion, their breach of loyalty to the Lord they claim to serve, and tell the family of Jacob their sins, the many particular wrongs that come from it.
The sting is in who is being addressed. These are not outsiders or enemy nations but "my people", the descendants of Jacob. As the next verse says, they are seeking God every day, eager for his guidance, and keeping religious fasts. The prophet's loudest alarm is aimed at the devout, because their devotion sits alongside exploiting their workers and neglecting the hungry (vv. 3–7). The same voice that in Isaiah 40 was told to "cry" and "lift up" good news for Zion is now told to sound the alarm over Zion's own wrongs. It is not a licence for cruelty: "do not hold back" refers to the prophet's voice, and the chapter ends in promises of light, healing and restoration for a people who turn.
-
2For day after day they seek Me and delight to know My ways, like a nation that does what is right and does not forsake the justice of their God. They ask Me for righteous judgments; they delight in the nearness of God.”
Full study →"Yet it is me they come to, every single day. They keep consulting me, and they love the idea of knowing how I act and what I want from them, just as if they were a nation that actually practised justice and had never walked away from what their God requires. They keep asking me for fair verdicts, for decisions that put things right. They love to come close to God, and to have God come close to them."
The verse is God speaking through the prophet. It answers the command in v.1 ('declare to my people their transgression') with what sounds at first like praise. The people's religion is real and constant. The verbs describe ongoing habits, and the word 'delight' appears twice. But the comparison 'like a nation that has done righteousness' gives the game away. They look like a just people without being one. The words tsedaqah ('righteousness', doing right by others) and mishpat ('justice', fair dealing and fair verdicts) are not about private piety. The following verses spell them out: fair treatment of workers, freeing the oppressed, feeding the hungry. The irony runs on two repeated words. They delight (chafets) in God's ways, but v.3 shows they pursue their own chefets, their business and pleasure, on the fast day. They ask God for mishpat while withholding it from their labourers. Their worship is eager, but it is not joined to justice, and that is what the chapter goes on to expose.
-
3“Why have we fasted, and You have not seen? Why have we humbled ourselves, and You have not noticed?” “Behold, on the day of your fast, you do as you please, and you oppress all your workers.
Full study →The people speak first, and they are hurt: "What was it for? We went hungry, and You didn't look. We denied ourselves (we starved our own appetites, exactly as the Day of Atonement rite requires) and You paid no attention." They have done the ritual by the book and expect God to respond the way God once "saw" Israel's misery in Egypt and acted.
Then God answers, beginning with "Look!" If they want to know what God sees, God tells them: "On the very day of your fast, you go after what you want and keep your business running, and you drive every one of your labourers (or debtors) like a slave-driver."
The words carry several barbs. They delight in knowing God's ways (v. 2), but their real delight (the same Hebrew root) shows on the fast day, in their own affairs. They humble their own appetites, while the verb for "drive hard" is the word for Pharaoh's taskmasters and for creditors squeezing debtors. They feel God has not seen their suffering, yet they cause the suffering God has always seen and acted against. The change from "You" (God, singular) to "you" (the people, plural) turns the complaint back on them: the problem is not that God is not looking, but what God sees when God looks.
-
4You fast with contention and strife to strike viciously with your fist. You cannot fast as you do today and have your voice be heard on high.
Full study →Look at this: your fasting runs into quarrels and brawls. You fast, and you end up hitting people, with a fist that has no right to strike. Fasting the way you are fasting today will never carry your voice up to where I dwell on high.
God is speaking as if presenting evidence in court ("Look!"). The people have complained that they fasted and humbled themselves and God took no notice (v. 3). Now he answers them. Their fast days, meant as solemn public days of mourning and pleading, have turned into days of arguments, disputes and physical fights. The words chosen (quarrel, strike, fist) are the same words used in Israel's law about men who brawl and injure one another (Exodus 21:18). The holy day looks like a case for the injury courts. The fist is called a fist of reshaʿ: guilty, unjust, the fist of someone in the wrong, probably hitting someone weaker, since verse 3 has just said they drive their workers hard.
The second half gives the result. The whole point of a fast was to make one's cry heard by God. But a fast like theirs ("as today") cannot raise their voice "on high," to the heavenly height where, as the previous verses say, God dwells with the crushed and lowly (57:15). The plea goes nowhere because it comes from people who are crushing the lowly. Hebrew can read the line either as a statement ("you do not fast in a way that makes your voice heard") or as a command ("do not fast as you do today if you want to be heard"). Both lead to the same verdict: this kind of fasting will not reach God.
-
5Is this the fast I have chosen: a day for a man to deny himself, to bow his head like a reed, and to spread out sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the LORD?
Full study →God is answering a complaint. In v. 3 the people have protested: "Why have we fasted, and you do not see? Why have we humbled ourselves, and you take no notice?" He replies with three sharp questions, each of which expects the answer no.
"Is this what the fast I would choose looks like? A day when a person brings his hungry self low, going without food the way the law prescribes for a holy fast? Is it bowing your head down like a marsh-rush drooping on its stem, and making a bed of rough goat-hair sacking and ashes to lie on? Is this what you are going to call a fast, a day God accepts with pleasure, like an unblemished offering on his altar?"
The verse is not ridiculing fasting or the traditional signs of grief. It uses the Torah's own wording for the holy fast, "a day to humble oneself", and asks whether that is all God ever meant by it. Every item on the list is something the body does: an empty stomach, a lowered head, rough cloth, ash. All of it can be done while, as v. 3–4 says, the faster drives his workers hard and gets into fistfights. The rush picture is pointed: a reed bends without effort and has nothing inside. The last question turns from a description ("he spreads") to a direct challenge ("will you call this..."). The people have named their ritual "a fast" and expect God's favour as if it were a proper sacrifice. God disputes both the name and the claim. Verse 6 then gives his own definition: the fast he chooses is loosening the chains of injustice and freeing the oppressed.
-
6Isn’t this the fast that I have chosen: to break the chains of wickedness, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and tear off every yoke?
Full study →"Isn't this the fast I choose? To loosen the knotted fetters that injustice has tied on people; to untie the straps that lash the yoke-bar onto their necks; to send the crushed and broken away free, legally free, as a released slave walks out of his master's house; and you yourselves are to snap every yoke-bar so it can never be fastened on again."
God is answering people who have been fasting with great outward show (sackcloth, ashes, heads bowed like reeds) and who complain that he takes no notice (vv.3–5). He keeps their word "fast", the day you humble yourself before God, but gives it new content. The humbling he wants is not a bent neck on the worshipper. It is the worshipper letting go of the necks of others. The pictures come from farm labour and from the law of slavery. Fetters, cords, a yoke-bar on a draught animal, and the formula "send away free" were Israel's standard wording for releasing a debt-slave (Deut 15:12–13; Jer 34). The bonds in this verse are not the faster's own inner troubles. They are bonds the fasters have tied on their workers and debtors (v.3: "on your fast day… you oppress all your workers"). The yoke also recalls the Exodus, when God "broke the bars of your yoke" (Lev 26:13). A people freed from Egypt's yoke is told to stop yoking its own people.
The verse grows stronger as it goes: loosen… untie… send away free… and then a direct demand, every yoke you will break. Undoing one strap is not enough. The whole system of bondage is to be destroyed.
-
7Isn’t it to share your bread with the hungry, to bring the poor and homeless into your home, to clothe the naked when you see him, and not to turn away from your own flesh and blood?
Full study →God is still answering the question raised in verse 3 ("Why have we fasted, and you do not see?"), and he answers with a question of his own: Is not this the fast I choose —
- to tear your own loaf in two and hand a piece to the person who is hungry, while you go without food for a day by choice and they go without because they have nothing;
- to take the afflicted poor, the homeless who are pushed from place to place, and bring them in under your own roof. These are the people you have been "afflicting yourselves" for a day to imitate, and they live that way every day;
- and whenever you see someone with nothing to cover them, cover them, giving back warmth and dignity, because seeing a need already makes it your duty;
- and from your own flesh and blood, your own kin, do not deliberately look away and pretend you did not notice?
The verse moves from a general description ("breaking bread…") to direct command ("you bring them in… when you see… you shall not hide yourself"). It also moves inward: from strangers who are hungry, to the homeless brought into the house, to the people closest to you. The last verb, "hide yourself," is the opposite of "see." The fasters complained that God did not see their fasting. God replies that the fast he wants starts with them seeing their neighbour and refusing to look away.
Where the English drifted
-
in v1
trumpet
shofar
- What we hear
- A brass instrument: fanfares, orchestras, a bright ceremonial sound.
- What they heard
- A ram's horn producing raw, piercing signal blasts. It was the alarm of war and danger and the herald of sacred days, including the Day of Atonement and Jubilee. It was not the metal trumpet (ḥatsotsrah).
-
in v1
spare not
al-taḥsokh
- What we hear
- "Show them no mercy": go easy on no one.
- What they heard
- "Don't hold back" the voice and the message. Speak fully and loudly, without self-censorship.
-
in v1
transgression
pesha‘
- What we hear
- Crossing a rule line: an infraction of a code.
- What they heard
- Rebellion, a breach of loyalty against a rightful lord. The same word is used for a vassal state revolting against its overlord.
-
in v2
righteousness / does what is right
tsedaqah
- What we hear
- Personal moral uprightness or religious devoutness; in some theology, a status God credits to a believer.
- What they heard
- Right conduct toward others within the covenant community: fairness, keeping obligations, protecting the vulnerable. In this chapter it means concrete social justice (vv.6–7).
-
in v2
ordinance(s) (KJV, WEB)
mishpat
- What we hear
- A regulation, by-law or church rite.
- What they heard
- Justice: a fair verdict, what is due to a person, God's standard of right dealing.
-
in v2
seek Me
darash
- What we hear
- An inner, personal search for God or spiritual longing.
- What they heard
- Going to consult or inquire of God through the institutions of worship (sanctuary, priest, prophet, prayer and fasting); here a regular public religious practice.
-
in v3
afflicted our soul (KJV, WEB)
ʿinninu nafshenu
- What we hear
- We went through inner emotional or spiritual anguish; the 'soul' as an immaterial part of us suffered.
- What they heard
- We denied our appetite and our whole living self: a set phrase for fasting (going without food and comforts), especially on the Day of Atonement.
-
in v3
find pleasure (KJV, WEB, YLT)
timtseʾu ḥefets
- What we hear
- You enjoy yourselves and have fun on the fast day.
- What they heard
- You pursue your own will and interests, probably your business affairs, instead of treating the day as given over to God.
-
in v3
exact all your labours (KJV, YLT)
khol-ʿatstsevekhem tingosu
- What we hear
- Either unclear, or 'you are strict about your own work.'
- What they heard
- You drive all your toiling workers (or debtors) the way a taskmaster or creditor would. The oppression lands on other people.
-
in v4
strife and debate (KJV)
rîv ûmaṣṣāh
- What we hear
- "Debate" now suggests an orderly argument or a formal exchange of views, even something healthy.
- What they heard
- A quarrel or dispute (rîv) that turns into physical struggle (maṣṣāh). The next clause goes straight to fists. In 1611, English "debate" still commonly meant quarrelling or strife.
-
in v4
fast
ṣûm
- What we hear
- A private spiritual discipline, or a diet or health practice, done mainly by an individual for personal benefit.
- What they heard
- Mainly a communal, public day of total abstention, with sackcloth and ashes, kept to mourn or to plead with God to act. Its purpose was to get God to hear.
-
in v5
afflict his soul (KJV)
ʿannot … nafsho
- What we hear
- Inflicting suffering or torment on one's inner spiritual self, or even self-harm or asceticism.
-
in v5
acceptable (KJV, WEB, BSB)
ratson
- What we hear
- Tolerable, good enough, passable.
-
in v5
deny himself (BSB)
ʿannot … nafsho
- What we hear
- Echoes Jesus' 'deny yourself and take up your cross' (Mark 8:34): a lifelong spiritual surrender.
- What they heard
- A concrete ritual act: going without food (and similar comforts) on a fast day.
-
in v6
the bands / chains of wickedness
ḥartsubbot resha‘
- What we hear
- The chains of sin, addiction or spiritual oppression holding the person who fasts (or someone they pray for), to be broken by fasting and prayer.
- What they heard
- Unjust restraints (debt-bondage, forced labour, exploitation) that the fasting community had put on other people, and that God tells them to undo.
-
in v6
undo the heavy burdens (KJV)
hattēr ’aguddot motah
- What we hear
- Lightening people's emotional or general life burdens and stresses.
- What they heard
- Untying the straps that lash a yoke-bar onto a neck: a picture of forced labour and subjection to a master.
-
in v6
let the oppressed go free
shallaḥ retsutsim ḥofshim
- What we hear
- A general wish for freedom, or inner and spiritual liberation.
- What they heard
- The legal formula for releasing a bond-slave ('send away free', Deut 15:12–13; Jer 34:9–14), applied to people crushed by exploitation. It means an actual change of status.
-
in v6
fast
tsom
- What we hear
- A private spiritual discipline (or diet) between the individual and God.
- What they heard
- A public ritual of self-humbling (not eating, sackcloth, ashes, bowed heads), often communal, meant to move God to respond.
-
in v7
your own flesh (KJV, ESV, NASB)
besārekhā
- What we hear
- Your own body, or (in church language) your sinful nature. Some readers take it as 'don't neglect yourself.'
- What they heard
- Your own kin, your blood relatives: the people with the strongest claim on your help.
-
in v7
the poor that are cast out (KJV, WEB)
‘aniyyîm merûdîm
- What we hear
- People expelled or excommunicated, social outcasts as a matter of status.
- What they heard
- The afflicted, powerless poor who have no settled home and drift from place to place: homeless wanderers.
-
in v7
naked
‘ārōm
- What we hear
- Completely unclothed, with possible sexual overtones.
- What they heard
- Without adequate clothing, often lacking the outer cloak that served as a night blanket, and so cold, exposed and publicly shamed.
Where popular teaching often drifts
in v1
"Cry aloud, spare not" was aimed at God's own people, not at outsiders
- What's often taught
- This verse is often quoted to authorise bold, uncompromising public denunciation of the sins of society or of unbelievers, as if God tells his spokesmen to show sinners no mercy.
- What the text supports
The reading gets one thing right: the verse does call for a loud, fearless voice that names sin plainly. But the details point in another direction:
- The audience is insiders. The message goes to "my people" and "the house of Jacob". These are worshippers who seek God "day after day" and fast (v. 2–3), not pagans or the wider culture.
- "Spare not" is about the voice. Ḥasakh means "withhold, hold back" (Gen 22:12; Prov 13:24). The prophet must not hold back the message. Nothing tells him to be merciless toward the hearers.
- The sins named are religious hypocrisy and social injustice. Exploiting workers on fast days, quarrelling, violence, ignoring the hungry, the homeless and the naked (vv. 3–7).
- The purpose is restoration. The chapter ends with promises of light, healing, answered prayer and rebuilt ruins (vv. 8–14).
- Where the English feeds it
- The KJV's "spare not" (and WEB's "Don't spare!") is now easily heard as "show no mercy", while in 1611 it meant "don't hold back". "Trumpet" also suggests a triumphant fanfare rather than an alarm sounded over one's own community.
in v6
The chains in Isaiah 58:6 belong to the people who fasted
- What's often taught
- Isaiah 58:6 is often taught as a promise about the power of fasting: when believers fast and pray, the 'bands of wickedness' and 'every yoke' (spiritual bondage, addictions, strongholds) are broken in their own lives or in the lives of those they pray for.
- What the text supports
The verse is God's reply to people who fasted carefully and complained that he did not respond (v.3). The 'bonds of wickedness' are unjust restraints the fasters themselves had put on others. Verse 3 says that on their fast day they 'oppress all your workers'. The wording comes from law and labour: fetters, the straps of a yoke-bar, and shallaḥ ḥofshi, 'send away free', the formula for releasing a debt-slave (Deut 15:12–13; Jer 34:9–14). The Greek Septuagint even turns the verse into tearing up 'every unjust written contract'.
So the verse is not saying that fasting breaks yokes. It says that breaking the yokes you impose is the fast God wants. The common reading gets one thing right: the passage is about release, and God promises to answer and heal those who fast this way (vv.8–9). But the release flows from the faster to the oppressed, and the faster is the one asked to change.
- Where the English feeds it
- The KJV's abstract 'bands of wickedness' and 'heavy burdens' remove the yoke-strap and slave-release pictures, so the line easily sounds like inner spiritual bondage. 'Chains of wickedness' in some modern versions can be heard the same way.
חׇפְשִׁי chafeshi חַרְצֻבָּה chartzubot מוֹטָה motah צוֹם tzom רֶ֫שַׁע resha' שָׁלַח shalach
Every word
-
קְרָא
qəra · H7121
call out, proclaim · v1, v5
A command to one person (masculine singular), almost certainly the prophet. The same verb opened the herald's commission in Isaiah 40:6 ("A voice says, 'Cry!'"); here the herald's voice is turned to exposing sin.
-
בְגָרוֹן
vegaron · H1627
throat, neck · v1
"With the throat": a full-throated shout from deep in the chest, not a murmur or a polite word. The physical image stresses volume and force.
-
אַל־
al- · H408
not (do not) · v1
The negative used for urgent, immediate prohibitions: "don't!"
-
תַּחְשֹׂךְ
taḥsokh · H2820
withhold, restrain, hold back · v1
Do not hold back, do not keep it in. What is withheld is the voice and the message, not mercy toward the hearers.
-
כַּשּׁוֹפָר
kashshofar · H7782
ram's horn · v1
"Like the shofar": the animal-horn signal blown for alarm, war, and sacred proclamation. The prophet's voice is to carry like that piercing blast.
-
הָרֵם
harem · H7311
raise, lift high · v1
Causative command: make your voice go high and carry far. Isaiah 40:9 uses the same verb for lifting the voice with good news.
-
קוֹלֶךָ
qolekha · H6963
voice, sound · v1, v4
"Your voice." Qol is also the word for the sound of the shofar itself (Exod 19:16), so voice and horn blast are compared in the same word-field.
-
וְהַגֵּד
wehagged · H5046
tell, declare, make known · v1
Literally "put it in front of" someone: make it plain, report it to their face. The prophet must make the people see what they are not seeing.
-
לְעַמִּי
le‘ammi · H5971
people · v1
"To my people": God's own covenant people, the insiders who are seeking him (v. 2), not the nations. "My" is both a claim of belonging and what makes their wrong so serious.
-
פִּשְׁעָם
pish‘am · H6588
rebellion, transgression, breach · v1
"Their rebellion": a breach of loyalty against a rightful lord, the word used for a vassal revolting against an overlord. Singular, as one collective act of disloyalty.
-
וּלְבֵית
ulevet · H1004
house, household, family · v1, v7
"And to the house of": the whole family line descended from Jacob, a kinship term for the nation.
-
יַעֲקֹב
ya‘aqov · H3290
Jacob · v1
The ancestor's name used for the people as a whole, matching "my people" in the parallel line and recalling their origin and their covenant history.
-
חַטֹּאתָם
ḥaṭṭotam · H2403
sin, sins; sin-offering · v1
"Their sins" (plural): the many concrete wrongs. Paired with pesha' it gives the full picture: the root disloyalty and its many particular expressions, which vv. 3–7 go on to name.
-
וְאוֹתִ֗י
ve'oti · H0853
and me (object marker + 'me') · v2
Put first in the sentence for emphasis: "and it is ME they seek." The 'and' links back to v.1's charge of sin, so it carries a 'yet' force: they are sinners, yet they are busy seeking God.
-
י֥וֹם
yom · H3117
day · v2, v3, v4, v5
First half of the doubled phrase 'day day'.
-
יִדְרֹשׁ֔וּן
yidroshun · H1875
seek, inquire of, consult · v2
To go to God (at the sanctuary, through priest or prophet, or by prayer and fasting) to ask for guidance or help. The verb form describes an ongoing habit, and the extra -n ending gives it a full, emphatic sound.
-
וְדַ֥עַת
veda'at · H1847
knowledge · v2
Not just information but knowing in practice, acquaintance that shows in conduct. They want 'knowledge of my ways'.
-
דְּרָכַ֖י
derakhai · H1870
way, road; conduct · v2
'My ways': how God acts and the path of conduct he requires. Its ordinary meaning is a road you walk, so it pictures a life that goes in a direction.
-
יֶחְפָּצ֑וּן
yechpatsun · H2654
delight in, desire, take pleasure in · v2
They 'take pleasure in' knowing God's ways. The same root comes back in v.3 ('on your fast day you pursue your own pleasure/business') and v.13, which shows that what they really delight in is their own interests.
-
כְּג֞וֹי
kegoy · H1471
nation, people · v2
'Like a nation': the comparison is the sting. They act like a nation that practises justice, which implies they are not one. Goy is a word for a people as a political body, and it is often used of foreign nations.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834
which, that · v2
Introduces the description of the imagined nation.
-
צְדָקָ֣ה
tsedaqah · H6666
righteousness, right conduct, justice · v2
Doing right by others in relationships and in the community, especially toward the vulnerable. In this chapter it means the social justice that vv.3–7 say is missing.
-
עָשָׂ֗ה
asah · H6213
do, make · v2
'Has done': righteousness is something you do, not just something you possess or feel. The verb describes completed action, the settled record of a just nation.
-
וּמִשְׁפַּ֤ט
umishpat · H4941
justice, judgment, ruling, ordinance · v2
'The justice of its God': what God has decided is right, his standard of fair dealing. Paired with tsedaqah it makes the common biblical phrase for social justice.
-
אֱלֹהָיו֙
elohav · H0430
God · v2
'Its God': the nation's own covenant God, the one whose justice it should know.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v2, v3, v4, v6, v7
Negates 'forsaken'.
-
עָזָ֔ב
azav · H5800
forsake, abandon, leave · v2
'Has not abandoned': a covenant word for walking away from a relationship or obligation. The imagined nation has kept faith with God's justice. Israel only looks as if it has.
-
יִשְׁאָל֙וּנִי֙
yish'aluni · H7592
ask, inquire, request · v2
'They ask me': could mean asking God for rulings or instruction, or asking him to rule in their favour. Ongoing action again: they keep asking.
-
צֶ֔דֶק
tsedeq · H6664
righteousness, rightness, what is right · v2
'Rulings of rightness': just verdicts, decisions that set things right. Close in meaning to tsedaqah earlier in the verse.
-
קִרְבַ֥ת
qirvat · H7132
nearness, approach · v2
A rare noun (elsewhere only Ps 73:28) from the root 'to come near', the root used for approaching God at the altar with offerings. It could mean their approaching God or God coming near to act for them.
-
לָ֤מָּה
lammah · H4100
why? · v3
Literally 'for what?' The people open with a complaint, not a calm question. Its force carries over both halves of their protest.
-
צַּ֙מְנוּ֙
tsamnu · H6684
to fast · v3, v4
'We have fasted': going without food (and often drink) as an act of mourning or pleading before God. The perfect tense presents it as done and finished, so where is the result?
-
רָאִ֔יתָ
raʾita · H7200
to see · v3, v7
'You have seen.' Here it means to look on with favour and take action, as in Exodus 3:7, where God 'saw' Israel's affliction in Egypt. The people complain that God has not paid attention.
-
עִנִּ֥ינוּ
ʿinninu · H6031
to afflict, humble · v3, v5
'We have afflicted/humbled.' The intensive verb form means to make low or deny oneself. Joined with 'our self' it is the standard phrase for fasting on the Day of Atonement (Leviticus 16:29).
-
נַפְשֵׁ֖נוּ
nafshenu · H5315
self, life, appetite · v3, v5
'Our nefesh': the living person, and especially the appetite and desire (the word's root sense is 'throat'). Fasting denies exactly this hungry self. It does not mean an invisible inner 'soul' set against the body.
-
תֵדָ֑ע
tedaʿ · H3045
to know · v3
'You do not know': here, you take no notice and do not acknowledge it. In Hebrew, 'knowing' often means caring about and responding, not just having information.
-
הֵ֣ן
hen · H2005
look! behold! · v3, v4
'Look!' It marks the turn: God now answers. The people asked why God did not 'see', so God tells them where to look.
-
צֹֽמְכֶם֙
tsomkhem · H6685
a fast · v3, v5, v6
'Your fast.' God calls it 'your' fast (plural 'you'), which quietly separates it from the fast God chooses (v. 6, 'the fast that I choose').
-
תִּמְצְאוּ־
timtseʾu · H4672
to find · v3
'You find', in an ongoing, habitual sense: you go after and get what you want. The same phrase comes back in v. 13 about the Sabbath.
-
חֵ֔פֶץ
ḥefets · H2656
delight, desire; business, affair · v3
What you want, your own interests, and probably your business dealings. It echoes v. 2, where they 'delight' (same root) in God's ways. Their real delight shows on the fast day.
-
וְכָל־
ve-khol · H3605
all · v3, v6
'And all': nobody under them gets a break, not even on a holy day.
-
עַצְּבֵיכֶ֖ם
ʿatstsevekhem · H6092
toiler, laborer (or: toil) · v3
'Your toilers' or 'your hard labours.' The word appears only here and comes from a root meaning painful toil. It means the people (or the work) that the fasters press for profit. Its exact sense is debated.
-
תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
tingosu · H5065
to drive, oppress, exact · v3
'You drive hard.' This is the word for Pharaoh's slave-drivers (Exodus 5) and for demanding payment of a debt (Deuteronomy 15:2–3). Those who fast act like Egypt's taskmasters.
-
לְרִ֤יב
lerîv · H7379
quarrel, dispute, lawsuit · v4
"For / toward quarrelling." Rîv covers everything from a shouting match to a formal lawsuit. Here it is people turning on each other on the fast day. The little preposition le- can mean "leading to" or, with bitter irony, "for the purpose of."
-
וּמַצָּה֙
ûmaṣṣāh · H4683
-
וּלְהַכּ֖וֹת
ûlehakkôt · H5221
to strike, hit · v4
"And to strike." The ordinary verb for hitting someone. Together with rîv and ʾegrōf it echoes the injury law of Exodus 21:18, where men quarrel and one hits the other with a fist.
-
בְּאֶגְרֹ֣ף
be'egrōf · H0106
fist · v4
"With a fist." In the Hebrew Bible this word appears only here and in Exodus 21:18. It is a concrete, physical picture: the fast day ends in literal blows, not only harsh words.
-
רֶ֑שַׁע
reshaʿ · H7562
wickedness, guilt, wrongdoing · v4, v6
"Of wickedness," meaning a guilty, unjust fist. In Hebrew legal language the rāshāʿ is the party in the wrong. The fist belongs to someone who has no right to strike.
-
לְהַשְׁמִ֥יעַ
lehashmîaʿ · H8085G
to make heard, proclaim · v4
"To cause to be heard." This is the causative form of "hear." The aim of fasting was to make one's plea reach God. That is exactly what they complain has not happened in verse 3.
-
בַּמָּר֖וֹם
bammārôm · H4791
height, on high · v4
"In the height," meaning God's heavenly dwelling. It picks up 57:15, where God says "I dwell on high (mārôm) and in holiness, and with the crushed and lowly."
-
הֲכָזֶ֗ה
hakhazeh · H2088
(is it) like this? · v5, v6
Question marker + 'like' + 'this'. The question expects the answer 'no': 'Is *this* the sort of thing...?' It points back to the fasting just described in vv. 3–4.
-
יִֽהְיֶה֙
yihyeh · H1961
will it be / is it · v5
'Will it be / should it be' – God asks whether such a performance could ever count as the fast he wants.
-
אֶבְחָרֵ֔הוּ
ʾevḥarehu · H977
I choose it · v5, v6
'That I would choose.' The fast is measured by what God selects and approves, not by what the worshipper decides to offer.
-
אָדָ֖ם
ʾadam · H120
a person · v5
'A person, anyone.' It is not about males in particular. The wording is general: 'a day for someone to humble himself.'
-
הֲלָכֹ֨ף
halakhof · H3721
-
כְּאַגְמֹ֜ן
keʾagmon · H100
like a bulrush / reed · v5
'Like a rush.' This is a marsh plant whose tall stem droops at the top. The picture is of a head drooping on cue, a gesture of grief that costs nothing.
-
רֹאשׁ֗וֹ
rosho · H7218
his head · v5
'His head': the bowed head, the body language of mourning and contrition.
-
וְשַׂ֤ק
vesaq · H8242
and sackcloth · v5
Coarse cloth, usually woven from goat hair, the material of grain sacks. It was worn in mourning and repentance.
-
וָאֵ֙פֶר֙
vaʾefer · H665
and ashes · v5
Ash or dust, thrown on the head or sat in during mourning. It went with sackcloth as a fixed pair, signalling ruin and lowliness.
-
יַצִּ֔יעַ
yatsiaʿ · H3331
he spreads (as a bed) · v5
'He spreads out as a bed.' The verb means to make up a couch. The faster lies on sackcloth and ashes, as in Esther 4:3, where the same verb appears.
-
רָצ֖וֹן
ratson · H7522
-
לַיהוָֽה׃
laYHWH · H3068
to the LORD (YHWH) · v5
'To/for YHWH': the acceptance that counts is acceptance in God's sight, not the impression made on others.
-
פַּתֵּ֙חַ֙
pattēaḥ · H6605A
to open, loosen · v6
In this intensive form the verb means to loosen or unfasten bonds (compare Ps 116:16, 'you have loosed my bonds'). It is an infinitive, so it reads like a definition: 'to loosen…'.
-
חַרְצֻבּ֣וֹת
ḥartsubbot · H2784
bond, fetter · v6
A rare word (elsewhere only Ps 73:4) for tight bonds or fetters. Here it means the restraints by which people are held.
-
הַתֵּ֖ר
hattēr · H5425B
-
אֲגֻדּ֣וֹת
’aguddot · H0092
band, bundle; cord · v6
Something tied together: a bunch, a band, a troop. Here, the cords or straps that lash the yoke-bar onto the neck of a working animal.
-
מוֹטָ֑ה
motah · H4133
yoke-bar · v6
The wooden crossbar of a yoke. It is the picture of forced labour and subjection. Leviticus 26:13 uses it for Egypt: God 'broke the bars of your yoke'.
-
וְשַׁלַּ֤ח
veshallaḥ · H7971H
to send away, let go · v6
In this form it means to release or dismiss. Together with 'free' (ḥofshi) it is the standard legal wording for releasing a debt-slave (Deut 15:12–13; Jer 34:9–14).
-
רְצוּצִים֙
retsutsim · H7533
crushed · v6
'Crushed ones': people broken down by exploitation. The verb is used for economic abuse of the weak (1 Sam 12:3–4; Amos 4:1; Deut 28:33).
-
חָפְשִׁ֔ים
ḥofshim · H2670
free (released) · v6
The legal status of a slave who has been released (Exod 21:2; Deut 15:12). 'Send the crushed away free' is the language of actually setting people at liberty.
-
תְּנַתֵּֽקוּ׃
tenattēqu · H5423
-
פָרֹ֤ס
pārōs · H6536
to break in two, divide · v7
Literally 'breaking' a flat loaf into pieces to hand out. The form is an infinitive, a verb used like a noun ('breaking…'), so it names the act that makes up the fast. The picture is not sending money somewhere else. It is tearing your own loaf and handing over a piece.
-
לָֽרָעֵב֙
lārā‘ēv · H7457
hungry (person) · v7
'For the hungry one.' The word is set right beside the people who are fasting by choice. They go hungry for a day as a ritual, while others nearby go hungry because they have no food.
-
לַחְמֶ֔ךָ
laḥmekhā · H3899
bread, food · v7
'Your bread': the household's basic food, and often food in general. The 'your' matters. The gift comes out of the giver's own table, perhaps the very food set aside while fasting.
-
וַעֲנִיִּ֥ים
va‘aniyyîm · H6041
poor, afflicted, humbled · v7
'And afflicted ones': people who are poor and also weak, exposed and easy to push down. Verse 3 uses a related verb for the fasters 'afflicting' themselves. They humble themselves for a day, while the truly humbled poor go unhoused.
-
מְרוּדִ֖ים
merûdîm · H4788
wandering, homeless · v7
People driven from place to place with no settled home. In Lamentations 1:7 and 3:19 the same word describes Jerusalem's 'homelessness' after its fall. The pair means 'the poor who have nowhere to live.'
-
תָּ֣בִיא
tāvî’ · H935
bring in · v7
'You shall bring (them) in.' The causative form means you yourself lead them inside. Here the sentence moves from a general infinitive to a direct 'you.'
-
כִּֽי־
kî · H3588
when, if, for · v7
Here it means 'when' or 'whenever.' It sets up a situation: once you have actually seen the need, a duty follows.
-
עָרֹם֙
‘ārōm · H6174
naked · v7
A person without proper clothing. Often this meant having no outer cloak, not being fully naked. That left someone cold at night and publicly shamed.
-
וְכִסִּית֔וֹ
vekhissîtô · H3680
cover · v7
'Then you cover him.' The verb form makes it the expected result of seeing: see, and then cover. To cover is to clothe, which gives back both warmth and dignity.
-
וּמִבְּשָׂרְךָ֖
ûmibbesārekhā · H1320
-
תִתְעַלָּֽם׃
tit‘allām · H5956
hide oneself, ignore · v7
'Hide yourself.' The reflexive form describes deliberately looking away and acting as if you had not noticed. It is the same verb Deuteronomy 22:1–4 uses to forbid ignoring a fellow Israelite's lost or fallen animal.
The world behind it
Where this sits in Isaiah. Chapter 58 belongs to the last section of Isaiah (chs. 56–66). Most scholars place it among the community back in Judah after the return from Babylon (late 6th century BC). The temple was in ruins or newly rebuilt, life was hard, and people were asking why their religious efforts brought no visible blessing. Verse 3 quotes their complaint: "Why have we fasted, and you have not seen?" (On authorship and date, see Debates.)
Fasting in that world. After the exile, Judeans kept public fasts mourning the fall of Jerusalem (Zech 7:3–5; 8:19), along with the Day of Atonement, the one fast the Torah commands (Lev 16:29–31). Verse 5's phrase "a day for a man to humble himself" uses the Atonement-day wording ("you shall humble yourselves"). Fasting meant sackcloth, ashes, bowed heads and going without food. These were public signs of mourning and of submitting to God, meant to move God to act.
The shofar. Every Israelite knew the ram's horn as a signal and not as music. It meant danger (the watchman's alarm, Ezek 33), war (the call to arms), a king (announcing a new king), and sacred time (Sinai, the new moon, and the Day of Atonement blast proclaiming Jubilee liberty, Lev 25:9). Telling the prophet to sound "like the shofar" frames his words as an alarm call. Within the chapter's Atonement-day setting, it may also echo the horn that proclaimed release, which v. 6 then demands in action: "to let the oppressed go free."
The prophet as herald. Israel's prophets spoke as messengers of the divine King, delivering his case against a disloyal people. Micah 3:8 uses nearly the same words for the prophet's job: "to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin." Isaiah 58:1 places this speaker in that line.
From the study of Isaiah 58:1.
Where scholars differ
in v1
Who wrote Isaiah 58, and when?
-
A later prophet or prophetic circle in post-exilic Judah ("Third Isaiah", chs. 56–66), late 6th–5th century BC.
Concerns that fit the returned community: disputes about fasting (compare Zech 7–8), ruins awaiting rebuilding (v. 12), the Sabbath as a mark of identity (vv. 13–14), conflict within the community.
-
The 8th-century prophet Isaiah of Jerusalem, speaking about later times or addressing his own era.
The unified ancient attribution of the book; shared vocabulary and themes across all 66 chapters (e.g., pesha' in 1:2 and here; the critique of empty ritual in 1:10–17 parallels 58:1–7).
in v1
Is the chapter specifically about the Day of Atonement?
-
Yes: the fast in view is or includes Yom Kippur, and the shofar evokes the Atonement-day blast of liberty.
"Humble oneself" (v. 3, 5) is the Atonement-day phrase (Lev 16:29, 31; 23:27–32); the shofar of Lev 25:9 sounds on that day to proclaim release, matching v. 6's demand to free the oppressed; later Jewish liturgy reads this chapter on Yom Kippur.
-
No: it addresses public fasting generally, including the post-exilic mourning fasts.
The text speaks of fasting on many days ("day after day" seeking, v. 2) without naming Atonement; Zech 7–8 shows other regular fasts were a live issue; the shofar is a common prophetic alarm image (Hos 8:1; Joel 2:1).
in v2
Is the people's devotion in v.2 sincere or hypocritical?
-
Ironic or hypocritical: the description is sarcastic, and the people only act devout.
The comparison 'like a nation that has done righteousness' implies they are not one. Verse 3 exposes their self-interest. Many commentators (e.g. Oswalt) read it this way, and the NIV/NLT bring it out with 'seem' and 'pretending'.
-
Sincere but misdirected: the people really do want God, but they think ritual is enough without justice.
The Hebrew states their seeking and delight without qualification. Verse 3 records a real complaint that God has not answered. Commentators such as Westermann and Blenkinsopp note that the prophet grants their sincerity and attacks the separation of worship from ethics.
in v2
Whose 'nearness' is meant in qirvat elohim?
-
The people's approach to God, in worship, sacrifice and fasting.
The root qarav is the regular word for approaching the altar. Ps 73:28 uses the noun for the worshipper's closeness to God. The LXX, Vulgate, KJV and ESV read it this way.
-
God coming near to the people, to intervene and vindicate them.
The parallel line 'they ask me for righteous judgments' and the complaint of v.3 ('you have not seen') suggest they want God to act. Verse 9 answers with God's presence: 'Here I am.' The NIV reads it this way.
in v2
What are the 'righteous judgments' they ask for?
-
Rulings or instruction: they ask God (through priests or prophets) for legal and religious guidance, including about fasting.
Zech 7:3 has people asking priests and prophets whether to keep fasting. Ps 119 uses 'righteous mishpatim' for the Torah's rules.
-
Verdicts in their favour: they ask God to judge their case and vindicate them, perhaps against enemies or hard circumstances.
'Ask' plus mishpat fits a legal appeal. Verse 3 shows they think they deserve God's response. The irony is sharper if they demand justice while denying it to their workers.
in v3
What does ḥefets mean here: 'pleasure/desire' or 'business'?
-
Personal will or pleasure: they do whatever they like on the fast day.
This is the usual meaning of ḥefets and of its verb in v. 2 ('they delight'). The Septuagint and Vulgate render it 'your wills.'
-
Business or commercial affairs: they carry on trade during the fast.
Later biblical Hebrew uses ḥefets for 'matter, affair' (Ecclesiastes 3:1; 5:8; 8:6). The parallel in 58:13 about the Sabbath reads naturally as business. The second half of 3b is economic ('driving workers'). NJPS takes this view.
in v3
Who are the ʿatstsevim: workers, toils, or debtors?
-
Hired labourers or dependent workers.
Derived from ʿatsav 'to toil'. Most modern translations. The Septuagint's 'those under your hands' points to people.
-
Debtors (reading the text differently or interpreting it so).
Vulgate debitores. Deuteronomy 15:2–3 uses nagas for pressing a debtor. The context of loosing bonds and yokes (v. 6) and pointing the finger (v. 9).
-
The labours/tasks themselves ('you exact all your toils').
KJV and YLT read the word as a thing. The form could be read as an abstract noun from the same root.
in v3
Which fast is in view?
-
The Day of Atonement.
The phrase 'afflict the nefesh' (Leviticus 16:29; 23:27), the shofar image in v. 1, and Jubilee 'release' themes in v. 6 (Leviticus 25:9–10). Jewish liturgical use on Yom Kippur.
-
The commemorative or special fasts of the post-exilic community.
Zechariah 7:3–5 and 8:19 show regular mourning fasts and a similar challenge about whose fast it is. The plural 'days of your fasts' in the Septuagint. The complaint fits fasts held to ask for restoration.
in v3
When and by whom was Isaiah 56–66 written?
-
Prophecy from the 8th-century Isaiah, looking ahead.
The book's single title (Isaiah 1:1). Traditional Jewish and Christian attribution. The Qumran Isaiah scroll presents the book as one continuous work.
-
Prophets in Isaiah's tradition after the exile ('Third Isaiah').
The setting assumes return from exile, rebuilding and disputes within the community. It is close to the concerns of Zechariah 7–8 and Nehemiah 5.
in v4
Does "for strife and contention" describe the result of their fasting or a sarcastic purpose?
-
Result or circumstance: their fasting ends in, or goes along with, quarrelling.
The preposition le- often marks outcome, and verse 3 describes behaviour on the fast day, not a stated aim. NIV ("ends in") and BSB ("with") follow this reading.
-
Ironic purpose: "you fast in order to quarrel."
Le- with an infinitive ("to strike") in the next phrase normally expresses purpose, and the prophet's tone is cutting. ESV's "only to quarrel" leans this way.
in v4
Is the second half a statement, a prohibition, or (as the LXX has it) a question, and does "on high" mean heaven or loudness?
-
Statement or verdict: fasting like this will not make your voice heard by God on high.
It answers the complaint of v. 3 directly. Mārôm is God's dwelling in 57:15. Most modern versions (BSB, ESV, NASB, NIV, WEB) take it this way.
-
Prohibition: "do not fast as today, if you want your voice heard on high."
Lōʾ with this verb form can be a command. KJV and the Vulgate ("nolite ieiunare") read it this way. The meaning ends up close to the first view.
-
Criticism of noisy display: they fast to make their voice loud.
The LXX renders bammārôm as "in an outcry" and puts the line as a question. But the Hebrew mārôm means height, and the link to 57:15 favours heaven.
in v5
Which fast is Isaiah criticising?
-
The Day of Atonement
The phrase 'a day for a person to humble his *nefesh*' is the exact wording of Lev 16:29, 31 and 23:27–32. Jewish tradition reads this passage on Yom Kippur. Some also connect the 'trumpet' of 58:1 with the Jubilee trumpet sounded on the Day of Atonement (Lev 25:9), which would explain the release theme of v. 6.
-
The fasts commemorating Jerusalem's fall, or fasts called for particular occasions
Zech 7:3–5 and 8:19 show that the returned community argued over those mourning fasts, with a similar prophetic challenge ('Was it for me that you fasted?'). In Isa 58:3–4 the people speak of 'our fasts' in the plural, and the tone fits repeated, self-chosen fasts.
-
Fasting in general, using the Day of Atonement wording as the model
The verse uses the formula as a description of any fast and does not name a date. Many commentators think the critique covers every public fast while borrowing the law's standard wording.
in v5
Does the passage reject fasting rituals or redefine them?
-
It redefines and subordinates the ritual, without abolishing it
Verse 3's complaint takes fasting for granted, and God's answer gives fasting a new content rather than forbidding it. Isa 58:13–14 goes on to uphold the Sabbath. The verse targets fasting combined with oppression (vv. 3–4). Jewish liturgical use reads it inside the fast.
-
It sharply relativises the ritual in favour of ethics
The three questions mock the outward signs one after another, and v. 6 calls justice 'the fast I choose', putting ethical action in the ritual's place. This matches Isa 1:11–17, Amos 5:21–24 and Hos 6:6. Even scholars who hold this view generally admit the text gives no explicit command to stop fasting.
in v5
Who wrote Isaiah 56–66, and when?
-
An author or authors writing after the Exile (often called 'Third Isaiah')
The chapters assume people have returned to Judah, there are disputes over the temple and over who belongs to the community, and they closely match Zechariah 7–8.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking prophetically
Traditional view, based on the book's unified title (1:1), shared themes and vocabulary across the book, and New Testament citations of 'Isaiah'.
in v6
Are the bonds and yokes literal debt-slavery and forced labour, or a broad picture of any oppression?
-
Mainly literal: release of debt-slaves and exploited labourers.
The formula 'send away free' (shallaḥ ḥofshi) is the legal language of slave release (Deut 15:12–13; Jer 34:9–16). Verse 3 accuses the fasters of oppressing their workers. Nehemiah 5 records debt-slavery among Judeans in this period. The Septuagint read the verse as being about unjust contracts and written debt bonds.
-
A broad picture of all unjust control and exploitation, including but not limited to slavery.
The language is highly poetic (fetters, cords, yoke-bars). 'Every yoke' widens the scope. Verse 9 uses 'yoke' alongside 'the pointing finger and wicked speech', and v.7 moves on to food, shelter and clothing. Most commentators hold a combined view: the images are poetic, but they draw on real legal and economic practice.
in v6
Which fast is being criticised?
-
The Day of Atonement.
'A man afflicting his soul' (v.5) is Day of Atonement language (Lev 16:29–31; 23:27). The jubilee release of slaves was proclaimed on that day (Lev 25:9–10), which fits the release language of v.6. Jewish tradition reads this passage as the Day of Atonement prophetic reading.
-
The fasts mourning Jerusalem's destruction, or occasional public fasts.
Zechariah 7:3–5 and 8:19 show these fasts were a live question in the early Persian period. The chapter's complaint ('why have we fasted and you do not see?') fits fasts of lament and petition. 'Afflicting oneself' is also used of fasting in general (Ps 35:13; Ezra 8:21).
in v6
Does the verse reject ritual fasting altogether?
-
No. It redefines or subordinates the ritual.
God still speaks of 'the fast I choose' and keeps the term. Hebrew often uses 'not this but that' to mean 'that rather than this' (compare Hos 6:6). Elsewhere the prophets assume fasting and call for it (Joel 2:12).
-
It puts ethics so far ahead of ritual that the ritual itself counts for nothing without justice.
Verses 3–5 dismiss the outward fast as worthless while oppression continues, in line with Isa 1:11–17 and Amos 5:21–24. Even on this view, what is rejected is ritual cut off from justice, not ritual as such.
in v7
Does 'your own flesh' mean only blood relatives, or every fellow human being?
-
Close kin: relatives and fellow members of one's clan and people.
'Flesh' as a kinship idiom is well established (Gen 29:14; 37:27; Judg 9:2; 2 Sam 5:1). Neh 5:5, from the same era, uses it of fellow Judeans being driven into debt slavery. The Septuagint renders it 'the members of your own household/offspring.' The verse moves inward from strangers to those nearest you, so ending with kin makes a natural climax.
-
Shared humanity: every person is 'your flesh,' so no needy human being may be ignored.
'All flesh' can mean humankind (Gen 6:12; Isa 40:5–6), and the people listed earlier in the verse (hungry, homeless, naked) are not limited to relatives. This reading is ancient in Christian interpretation (it is found in Jerome's tradition and later in Calvin, among others) and is followed by some modern commentators.
-
Both: kin in the first instance, with the logic reaching outward.
Many commentators note that the idiom points to kin, while the context of fellow Judeans exploiting one another treats the whole covenant people as 'brothers' (as in Neh 5). The grammar settles the primary meaning (kin); how far the principle extends is a matter of interpretation.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שׁוֹפָר, פֶּשַׁע, חַטָּאת, חָשַׂךְ, גָּרוֹן
- R. Knierim, on פֶּשַׁע, in Theological Lexicon of the Old Testament (Jenni–Westermann)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 58:1
- Vulgate Isaiah 58:1
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 58
- BDB s.v. דָּרַשׁ, חָפֵץ, צְדָקָה, מִשְׁפָּט, קִרְבָה
- HALOT s.v. קִרְבָה, דרשׁ
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 58:2
- Vulgate, Isaiah 58:2
- BDB s.v. עָנָה, נֶפֶשׁ, חֵפֶץ, נָגַשׂ, עָצֵב
- HALOT s.v. חֵפֶץ, עָצֵב, נגשׂ
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 58:3
- Vulgate, Isaiah 58:3
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Mishnah Yoma 8:1
- NJPS Tanakh (Jewish Publication Society)
- BDB s.v. רִיב, מַצָּה, אֶגְרֹף, רֶשַׁע, מָרוֹם
- HALOT s.v. אֶגְרֹף, מַצָּה II, צוּם
- Exodus 21:18, 22 (parallel vocabulary of quarrel, strike, fist)
- Leviticus 16:29, 31; Zechariah 7:3–5; 8:19 (fast days)
- Septuagint, Isaiah 58:4 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Isaiah 58:4
- BDB s.v. עָנָה (III), נֶפֶשׁ, רָצוֹן, אַגְמֹן, יָצַע
- HALOT s.v. ענה II (piel), רָצוֹן, צוֹם
- Lev 16:29–31; 23:27–32; Num 29:7 (formula 'humble your souls')
- Lev 1:3; 22:19–21 (ratson as sacrificial acceptance)
- Esther 4:3 (sackcloth and ashes 'spread as a bed', יֻצַּע)
- Zech 7:3–5; 8:19 (post-exilic fasts)
- Mishnah Yoma 8:1; Babylonian Talmud Megillah 31a (Yom Kippur haftarah)
- Septuagint Isaiah 58:5 (Rahlfs); Vulgate Isaiah 58:5
- Luke 4:18–19 (use of Isa 58:6 and 61:1–2)
- Standard commentaries on Isaiah 56–66 (e.g. Westermann; Blenkinsopp; Oswalt)
- BDB s.v. חַרְצֻבָּה, מוֹטָה, חָפְשִׁי, רָצַץ, נָתַר, נָתַק
- HALOT s.v. חַרְצֻבָּה; מוֹטָה; חָפְשִׁי
- Septuagint, Isaiah 58:6 (Rahlfs / Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Isaias 58:6
- Babylonian Talmud, Megillah 31a (haftarah for the Day of Atonement)
- Luke 4:18 (use of LXX Isa 58:6)
- Exodus 21:2–6; Leviticus 25:9–10; 26:13; Deuteronomy 15:12–18; Jeremiah 34:8–22; Nehemiah 5:1–13; Zechariah 7–8
- BDB s.v. פָּרַס, מָרוּד, עָלַם, בָּשָׂר
- HALOT s.v. פרס, מָרוּד, עלם (hitp.), עָנִי
- Septuagint, Isaiah 58:7 (Göttingen ed., J. Ziegler)
- Vulgate, Isaiah 58:7
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature (Old Kingdom autobiographies; Book of the Dead ch. 125)
- Babylonian Talmud, Megillah 31a (Yom Kippur prophetic reading)
- Nehemiah 5; Deuteronomy 22:1–4; Ezekiel 18:7, 16; Job 31:16–20; Tobit 4:16; Matthew 25:35–36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).