Hebrew word · H92
אֲגֻדָּה
'agudat
troop
From a root meaning 'bind, tie'. Something bound together: a bundle of plants (here), a band or troop of people (2 Sam 2:25), the vault of the sky as a bound structure (Amos 9:6), the 'bands' of a yoke (Isa 58:6).
Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
1) band, binding
1a) cords, bands, thongs (metaphorical of slavery)
1b) bunch of hyssop
1c) band of men, troops
1d) vault (of the heavens), firmament (binding earth to the heavens)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Exodus 12:22
- Range of meaning
From a root meaning 'bind, tie'. Something bound together: a bundle of plants (here), a band or troop of people (2 Sam 2:25), the vault of the sky as a bound structure (Amos 9:6), the 'bands' of a yoke (Isa 58:6).
- Against the English
'Bunch' (KJV, WEB, YLT), 'cluster' (BSB), 'bundle'. All are adequate; the idea of being tied together is slightly lost in 'cluster'.
- Used elsewhere in the period
Later rabbinic rules for hyssop sprinkling describe a bundle of three stalks (Mishnah Parah 11:9), showing that the tied bunch became standard ritual equipment.
- Range of meaning
From a root meaning 'bind together'. A bundle (of hyssop, Exodus 12:22); a band or company of people (2 Samuel 2:25); the bands or straps of a yoke (Isaiah 58:6). Here it is most often taken as a vault, arch or structure: something whose parts are bound or fitted into one whole.
- Against the English
KJV 'troop' (from the 'band of men' sense); BSB, WEB and ESV 'vault'; NASB 'vaulted dome'; NIV and NLT treat it as the foundation of God's house. 'Vault' is an interpretation drawn from context, though a reasonable one. The word itself means 'something bound together'.
- How it drifted
'Troop' in the KJV makes modern readers think of soldiers or a crowd, which does not fit the building picture of this verse.
- Used elsewhere in the period
Rare: four uses in the Hebrew Bible. The Septuagint has ἐπαγγελία ('promise'), probably because the translator linked it to the verb 'to tell, declare'. The Vulgate's 'fasciculum suum' ('his little bundle') keeps the root sense. Later Hebrew uses the same root for a bound arch or vault.
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 12:22 אֲגֻדַּ֣ת a bunch of
Take a cluster of hyssop, dip it into the blood in the basin, and brush the blood on the top and sides of the doorframe. None of you shall go out the door of his house until morning.
Here: From a root meaning 'to bind'. A small tied bunch of stems that can be held in the hand and used as a dabbing brush. The supplied gloss 'troop' reflects other uses (a band of people); here it is a bunch of plants.
2 Samuel · 1
-
2 Samuel 2:25 לַאֲגֻדָּ֣ה <into> a band
The Benjamites rallied to Abner, formed a single unit, and took their stand atop a hill.
Isaiah · 1
-
Isaiah 58:6 אֲגֻדּ֣וֹת [the] bindings of
Isn’t this the fast that I have chosen: to break the chains of wickedness, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and tear off every yoke?
Here: Something tied together: a bunch, a band, a troop. Here, the cords or straps that lash the yoke-bar onto the neck of a working animal.
Amos · 1
-
Amos 9:6 וַאֲגֻדָּת֖וֹ and vault his
He builds His upper rooms in the heavens and founds His vault upon the earth. He summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth. The LORD is His name.
Here: 'And his vault.' The root means 'bind together' (a bundle of hyssop, a band of men, the straps of a yoke). Here it most likely means the arched sky-structure joined into one whole and resting on the earth: the dome of the sky seen as the frame of God's house.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.