Hebrew word · H6092

עָצֵב

'atzeveikhem

worker

Found only here, from the root ʿatsav, 'toil, pain, hurt' (compare ʿetsev, 'painful toil', Genesis 3:16–17; Proverbs 10:22). It is read either as people ('your toilers, laborers') or as things ('your hard labours/tasks').

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

labourer, toiler, labour

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 58:3

Range of meaning

Found only here, from the root ʿatsav, 'toil, pain, hurt' (compare ʿetsev, 'painful toil', Genesis 3:16–17; Proverbs 10:22). It is read either as people ('your toilers, laborers') or as things ('your hard labours/tasks').

Against the English

BSB, ESV, NIV, NASB and WEB: 'workers/laborers.' KJV and YLT: 'labours.' KJV's 'exact all your labours' is opaque to modern readers. It means you squeeze every bit of toil out of others.

Used elsewhere in the period

Septuagint: tous hypocheirious hymōn, 'those under your hands' (dependants, subordinates). Vulgate: debitores vestros, 'your debtors.' The pairing with nagas, which Deuteronomy 15:2–3 uses for pressing a debtor, explains why the Vulgate and some modern scholars think debtors are in view.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 58:3 עַצְּבֵיכֶ֖ם laborers your

    “Why have we fasted, and You have not seen? Why have we humbled ourselves, and You have not noticed?” “Behold, on the day of your fast, you do as you please, and you oppress all your workers.

    Here: 'Your toilers' or 'your hard labours.' The word appears only here and comes from a root meaning painful toil. It means the people (or the work) that the fasters press for profit. Its exact sense is debated.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.