Amos Chapter 7 Read as one passage

Amos 7:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is what the Lord GOD showed me: He was preparing swarms of locusts just after the king’s harvest, as the late spring crop was coming up. 2And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?”

What the first hearers heard

To the people of Jeroboam II's Israel, comfortable after a run of military successes, this vision said that their God was already at work making their ruin, and making it at the worst possible moment.

  • It was God's doing, not bad luck. The verb "forming" put Israel's own God at the workbench. Locusts were not chance. They were made on purpose, like a potter's vessel.
  • It was a covenant penalty. Israel knew locusts as one of the curses for breaking covenant (Deut 28:38, 42; cf. Amos 4:9). The vision announced that the curse was about to be applied.
  • It struck the people's portion. The detail "after the king's mowings" told hearers that the royal share was already safe in storage. The loss would fall on farmers and their herds. That fits Amos's charge that the comfortable elite did not grieve over "the ruin of Joseph" (6:6).
  • It could still be stopped. Because the swarm was still being formed, the vision left room for intercession. Amos takes it at once ("Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive?" v. 2), and God relents (v. 3). For the first hearers this showed both God's real readiness to judge and his readiness to hold back in answer to a prophet's plea. The later visions show that such holding back would not last forever.

From the study of Amos 7:1.

Verse by verse

  1. 1This is what the Lord GOD showed me: He was preparing swarms of locusts just after the king’s harvest, as the late spring crop was coming up.

    This is what my Lord, the LORD (Yahweh), made me see. Look: he was in the act of shaping a swarm of locusts, working on them the way a potter works clay. The judgment was not yet released. And look at the moment he chose: the very start of the late growth, as the last green shoots were pushing up after the spring rains. That was the final growth of the year, with only the long rainless summer ahead. It was also the growth that came after the king's mowing. The crown had already cut its first share, most likely as fodder for the royal horses. What was left in the fields was the people's portion, and that was what the locusts were being made to devour.

    The vision is built as two scenes, each opened with "look!": first God making the locusts, then the timing that makes them deadly. A farmer in Israel would grasp the threat at once. Lose the late growth and nothing grows until the autumn rains. That means hunger for animals and people, and since the king has already been fed, it falls hardest on the common people. Because God is still forming the swarm and has not yet released it, there is still time for the prophet to cry out, which is exactly what Amos does in the next verse.

    Full study →
  2. 2And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?”

    In the vision Amos watches a locust swarm Yahweh himself has formed. It is chewing through the land's green growth: the late crop and pasture that comes up after the king's share has been cut, the last green food the country will have before the long rainless summer. Just as the swarm is finishing its work (or about to), Amos breaks into the vision and speaks: "My Lord Yahweh, pardon, I beg you!"

    The word he uses is one the Hebrew Bible reserves for God alone. It means a sovereign's act of cancelling the penalty a guilty party has earned. Amos does not claim the people are innocent; asking for pardon admits the guilt. He simply asks God to call off the punishment. Then he gives his reason, and it is not Israel's goodness: "How can Jacob stand? Who will get him back on his feet? He is so small." He calls the whole nation by its ancestor's name, Jacob, as if it were one helpless person, the 'younger son' who once confessed he was too small for God's kindness. This is the same prosperous kingdom that bragged about its strength. Amos sees it as tiny, weak and unable to survive a blow like this. His only argument is pity for the weak.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    grasshoppers (KJV)

    govay

    What we hear
    Ordinary field or garden insects, a nuisance at most.
    What they heard
    A locust swarm: a disaster that could strip a region bare and cause famine, and a well-known covenant curse.
  • in v1

    the king's harvest (BSB, WEB)

    gizzey hammelekh

    What we hear
    The king's grain harvest, or simply a date on the calendar.
    What they heard
    The "mowings" or cuttings of the king: most likely the first cutting of green fodder taken by the crown, after which the people relied on the regrowth.
  • in v1

    Lord GOD

    ʾadonay YHWH

    What we hear
    Two general titles for God placed side by side.
    What they heard
    A title ("my Lord, Master") followed by God's personal name, Yahweh. The capitals in "GOD" are a printing convention that marks the divine name.
  • in v2

    forgive

    salach

    What we hear
    Letting go of resentment, or a private, personal forgiveness of one's own sins. Some readers assume Amos is asking forgiveness for himself.
    What they heard
    A sovereign pardon that only God gives, here asked on behalf of a whole people. It cancels the penalty already on its way, in this case the locust plague. It admits guilt and asks that the sentence be lifted.
  • in v2

    he is so small

    qaton hu

    What we hear
    Israel was few in number or a tiny country.
    What they heard
    Weak, vulnerable, of no standing, like a 'younger son'. Amos said this to a kingdom at its height of territory and wealth, so it is a judgment on how fragile Israel is before God, not a population figure.
  • in v2

    Lord GOD

    Adonai YHWH

    What we hear
    Two general titles for God, 'Lord' and 'God'.
    What they heard
    'My Lord' followed by God's personal covenant name, Yahweh. The capitals in 'GOD' are a printing convention that marks the divine name, which is read aloud as 'Elohim' when it follows 'Adonai'.
Every word
  1. כֹּ֤ה

    koh · H3541

    thus, so · v1

    Opens a fixed formula, "Thus he showed me," which Amos repeats at the start of his visions (7:4, 7:7, 8:1). It tells the hearer that what follows is a report of something seen, not something Amos made up.

  2. הִרְאַ֙נִי֙

    hirʾani · H7200

    to see; (causative) to show · v1

    The causative form of "see": "he made me see." God is the one who acts and Amos receives. This fits Amaziah calling Amos a "seer" a few verses later (7:12).

  3. אֲדֹנָ֣י

    ʾadonay · H136

    Lord, my Lord, Sovereign · v1, v2

    A title meaning "(my) Lord/Master," the word for a superior with full authority. Amos uses it often with the divine name, which stresses that the one sending this plague is the master of the land.

  4. יְהוִ֔ה

    YHWH · H3069

    Yahweh (the divine name) · v1, v2

    Israel's God's personal name. Here it is vowel-pointed so that readers say "Elohim" (God) and avoid saying "Adonai" twice. That is why English prints "Lord GOD."

  5. וְהִנֵּה֙

    wehinneh · H2009

    and look!, behold · v1

    A pointing word, "and look!" It puts the hearer inside the vision, seeing what the prophet sees as it happens.

  6. יוֹצֵ֣ר

    yotser · H3335

    to form, fashion, shape (as a potter) · v1

    A participle, "forming": God is caught in the act of shaping locusts, the way a potter shapes clay. It is the same verb used when God forms the human from the soil in Genesis 2:7. The plague is not yet sent. It is still being made.

  7. גֹּבַ֔י

    govay · H1462

    locusts, locust swarm · v1

    A rare word for locusts, used as a group noun. Its only other use is Nahum 3:17. Here it means a swarm big enough to strip the land (v. 2), not a few insects.

  8. בִּתְחִלַּ֖ת

    bitḥillat · H8462

    at the beginning of · v1

    "At the start of." It fixes the moment exactly: the new growth has only just started to sprout, so it is at its most tender and the most can be lost.

  9. עֲל֣וֹת

    ʿalot · H5927

    to go up, come up · v1

    "The coming up" of the plants. This is the ordinary Hebrew way of describing shoots pushing up out of the ground.

  10. הַלָּ֑קֶשׁ

    halleqesh · H3954

    late growth, aftergrowth, spring crop · v1

    The late growth that comes up after the spring ("latter") rains. It is the last green growth before the rainless summer. This verse is the only place the word appears in the Bible, and it is used twice here.

  11. אַחַ֖ר

    ʾaḥar · H310

    after · v1

    "After." It sets the order of events: first the king's cutting, then this second growth, which the locusts now threaten.

  12. גִּזֵּ֥י

    gizzey · H1488

    shearing, fleece; mowing, mown grass · v1

    "The mowings of." The word for cutting off fleece is used here for cutting grass or fodder, as in Psalm 72:6 ("rain on the mown grass"). It is a cutting of green growth, not a grain harvest.

  13. הַמֶּֽלֶךְ׃

    hammelekh · H4428

    king · v1

    "The king." In Amos's day that meant Jeroboam II of the northern kingdom of Israel (1:1; 7:10). The first cutting belonged to the crown, so the people depended on the second growth.

  14. וְהָיָ֗ה

    vehayah · H1961

    and it was / and it will be · v2

    An opening formula that sets the time of the next event. Its form usually looks forward ("and it will be"), which is odd in a story about the past. It is either an unusual way of saying "it happened, as…" or a slightly damaged text (see textual notes).

  15. אִם־

    im · H518

    if; when · v2

    Here it means "when", not "if". It marks the point in the vision at which Amos breaks in.

  16. כִּלָּה֙

    killah · H3615

    to finish, complete, consume entirely · v2

    The locust swarm 'finished' or 'was finishing' the job. The verb suggests total consumption, an end. Whether the eating was already complete or only about to be is debated.

  17. לֶֽאֱכוֹל֙

    le'ekhol · H398

    to eat, devour · v2

    Plain 'eating', but with locusts it means devouring. Israelite curse language and treaty curses often use 'eat' for a plague stripping the land.

  18. אֶת־

    et · H853

    [marks the direct object] · v2

    Untranslatable marker showing that 'the green growth of the land' is what got eaten.

  19. עֵ֣שֶׂב

    'esev · H6212

    green plants, herbage, grass · v2

    Green growth in general: pasture grass, fodder and green crops. In verse 1 this is the late growth that comes up after the king's first cut, the last green food before the long rainless summer.

  20. הָאָ֔רֶץ

    ha'arets · H776

    land, earth, country · v2

    'The land', meaning the country of Israel and its fields. It does not mean the whole planet. The damage is to the whole nation's food supply.

  21. וָאֹמַ֗ר

    va'omar · H559

    and I said · v2

    Amos speaks inside the vision. He does not just watch; he steps in and argues with God about what he sees.

  22. סְֽלַֽח־

    selach · H5545

    pardon, forgive · v2

    A command used as a plea: 'Pardon!' In the Hebrew Bible only God is ever the one who does this. Here it means asking God to waive the punishment the people's wrongdoing has earned and call off the locusts.

  23. נָ֔א

    na · H4994

    please, I pray · v2

    A small word that softens a command into an urgent, polite request. It does not mean 'now'. It is the same pairing Moses used in Numbers 14:19, 'Pardon, please'.

  24. מִ֥י

    mi · H4310

    who? · v2

    Literally 'who?', but here it probably works as 'how?' or 'as what?': 'In what condition will Jacob stand?' The ancient Greek and Latin versions took it as 'Who will raise up Jacob?'

  25. יָק֖וּם

    yaqum · H6965

    to rise, stand, endure · v2

    To stand up, stay on one's feet, survive. Amos is asking how the people can stay standing or get back up after their food supply is wiped out.

  26. יַֽעֲקֹ֑ב

    Ya'aqov · H3290

    Jacob · v2

    The ancestor's name used for the people, here mainly the northern kingdom. Using the family name instead of 'Israel' presents the nation as one vulnerable person: the patriarch himself.

  27. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because · v2

    Gives the reason for the plea. Amos argues from Jacob's weakness, not from his innocence.

  28. קָטֹ֖ן

    qaton · H6996

    small, little, young, insignificant · v2

    Small in strength and standing: weak, vulnerable, unimportant. The same word describes Jacob as the 'younger' son in Genesis 27:15.

  29. הֽוּא׃

    hu · H1931

    he · v2

    'He', meaning Jacob. Placing it last gives a short, blunt ending: 'for small is he.'

The world behind it

Who and when. Amos was a herdsman and tender of sycamore-figs from Tekoa in Judah (1:1; 7:14). He preached in the northern kingdom of Israel around 760 BC, under Jeroboam II, a time of military success and wealth for the elite (6:4–6). Assyria had not yet risen again, so for his hearers a disaster seemed far away.

The five visions. This verse opens a series of five visions: locusts (7:1–3), fire (7:4–6), the plumb line or tin (7:7–9), a basket of summer fruit (8:1–3), and the Lord standing by the altar (9:1–4). In the first two, Amos intercedes and God relents. After that he no longer intercedes. The series moves from judgment that is held back to judgment that is certain.

The farming year. Israel's crops depended entirely on rain. The early rains came in October–November and the late rains in March–April. After the late rains came a second flush of growth, the leqesh, and then nothing grew from May to October. The Gezer Calendar, a 10th-century BC Hebrew list of the farming year, names a period of "late sowing" (lqš), so the term was ordinary farm vocabulary.

The king's mowing. Israelite kings kept chariot forces that needed huge amounts of fodder (1 Kgs 4:28; 18:5). The phrase most likely refers to a royal right to the first cutting of grass or hay. Records from Samaria in roughly this period (the Samaria ostraca, inked potsherds) show goods flowing from country estates to the royal centre, though they record wine and oil, not fodder. For hearers, "after the king's mowings" meant: after the palace has been supplied.

Locusts as a covenant curse. Locust plague was a standard curse in ancient Near Eastern treaties. The Aramaic Sefire treaty, from Amos's own century, threatens seven years of locusts, and Israel's covenant warnings include it too (Deut 28:38, 42). Amos had already said God sent locusts and blight without Israel returning to him (4:9). A locust vision would sound like the covenant's penalty clause being carried out.

From the study of Amos 7:1.

Where scholars differ

in v1

What were "the king's mowings"?

  • A royal right to the first cutting of fodder, probably for the king's chariot horses. The people lived on the regrowth.

    Kings kept large horse and chariot forces (1 Kgs 4:28; 18:5). Gez means a cutting of grass (Ps 72:6). The word "after" sets up a first cutting followed by a second growth. Most commentators (e.g. Wolff, Paul) hold this view, but no other text names such a levy.

  • Mainly a seasonal time marker: the familiar period after the royal mowing, with no particular point about tax or injustice.

    The clause works as a date, parallel to "at the beginning of the coming up of the late growth." The absence of any outside evidence for a formal levy advises caution about building a social-justice argument on it.

in v1

What exactly were the govay?

  • Locusts in general, a swarm of adults.

    Verse 2 describes them eating up all the green growth of the land. Nahum 3:17 uses gov govay for a dense swarm settling and then flying off, which requires wings.

  • Locust hoppers (young, wingless stages) coming out of the ground.

    The verb "forming" and the timing at spring sprouting fit hatching. The Septuagint says "brood" (epigonē). Linking particular Hebrew locust words to growth stages remains uncertain.

in v2

Had the locusts already eaten everything when Amos spoke, or were they about to?

  • Already finished: Amos pleads after the damage is done, asking God not to let it bring final ruin.

    The Hebrew as it stands uses a completed verb, 'it finished'. BSB and KJV translate it this way.

  • About to finish: Amos intervenes before the plague is complete, and God calls it off.

    In verse 3 God says 'it will not happen', which makes most sense if the disaster had not yet fully happened. The parallel fire vision (7:4–6) also breaks off mid-destruction. Many commentators emend the text to 'as it was finishing' (see textual notes).

in v2

What does 'mi yaqum Ya'aqov' mean: 'How can Jacob stand?' or 'Who will raise up Jacob?'

  • 'How (in what state) can Jacob stand / survive?'

    The Hebrew vowels give an intransitive verb, 'will stand', with Jacob as the subject. *Mi* can ask about someone's condition (compare Ruth 3:16). Most modern translations take this view.

  • 'Who will raise up Jacob?', implying that only God can.

    The Septuagint and Vulgate read it this way, which keeps the ordinary meaning of *mi*, 'who'. It needs a different reading of the vowels.

in v2

What kind of 'smallness' does Amos mean?

  • Weakness and vulnerability before God's judgment.

    Israel was prosperous and expanding under Jeroboam II, so 'small in number' does not fit the facts. Amos elsewhere attacks Israel's boasting about its strength (6:13).

  • A deliberate echo of the patriarch Jacob as the 'younger' or 'small' one.

    *Qaton* describes Jacob as the younger son (Genesis 27:15), and Jacob says 'I am too small' in Genesis 32:10. This echo is possible but not certain.

  • Smallness in numbers.

    The Septuagint renders it *oligostos* ('very few'). A plague-driven famine would also reduce the population.

Sources
  • HALOT s.v. גֹּבַי, לֶקֶשׁ, גֵּז, יָצַר
  • BDB s.v. יָצַר, לֶקֶשׁ, גֵּז
  • Gezer Calendar (10th c. BC), line 2: yrḥw lqš
  • Sefire Treaty I A (8th c. BC), locust curse
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 7:1
  • Vulgate, Amos 7:1
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • S. M. Paul, Amos (Hermeneia)
  • F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 7:1–3
  • BDB s.v. סָלַח, קוּם, קָטֹן, מִי
  • HALOT s.v. סלח
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Amos 7:2
  • Septuagint (Rahlfs), Amos 7:2
  • Vulgate, Amos 7:2
  • Sefire treaty inscriptions (Old Aramaic, 8th c. BCE), curse sections
  • Community Rule (1QS) col. II

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).