Luke Chapter 5 Read as one passage

Luke 5:37–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. 38Instead, new wine is poured into new wineskins.

What the first hearers heard

The people listening would have recognised the picture at once. Anyone who had stored or carried wine knew that you do not put fresh wine into a worn-out skin. That is what made the saying work: Jesus takes something obvious from daily life and makes them apply it.

In context, Jesus is answering people who were upset that his followers feasted instead of fasting. The patch saying and the wineskin saying together say that what is happening around him is new in a way that cannot simply be added onto existing devotional practice. To hearers who knew the Scriptures, 'new' and the image of wine flowing freely had hopeful associations. The prophets pictured the coming age as a time when 'the mountains will drip new wine' (Amos 9:13; Joel 3:18) and when God would hold a feast of 'aged wine' (Isaiah 25:6). Jesus' table fellowship with tax collectors fits that festive picture.

The saying also cuts both ways. Destroying the old skins is described as a loss, not a victory. And Luke immediately adds that people who are used to the old wine say 'the old is good' (5:39). Jesus' listeners would have heard both an announcement that something new and expanding had arrived and a realistic, even sympathetic, recognition that people trained in the old ways would find it hard to accept. They were not being told that their heritage was worthless. They were being told that this new reality could not be squeezed into the shape of their existing practices without ruining both.

From the study of Luke 5:37.

Verse by verse

  1. 37And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.

    "And nobody pours freshly made wine, still working and swelling, into leather skins that are old: skins already stretched once and dried stiff. If someone did, the young wine would split the skins open. The wine itself would run out onto the ground and the skins would be ruined for good. Both would be lost."

    Jesus is not stating a law. He is pointing to something every household in Galilee knew. Wine was kept in goatskins. Fresh wine keeps fermenting and expands, and only a new, supple skin can stretch with it. An old skin has already given all the stretch it has. The violent word 'burst', the stress on the wine 'itself' spilling, and the word for perishing on the skins all point the same way: forcing the new into the old does not produce a workable compromise. It ruins both. In Luke this picture answers a complaint (5:33) that Jesus' disciples eat and drink while others fast. What is happening around Jesus is alive and expanding like young wine, and it cannot be squeezed into the existing patterns of fasting piety without both being wrecked.

    Full study →
  2. 38Instead, new wine is poured into new wineskins.

    "No — wine that is still young and working has to go into skins that are fresh and unused."

    Verse 37 has just described the disaster everyone knows: pour newly pressed wine, still fermenting and giving off gas, into a goatskin that has already been stretched and dried out by earlier use, and the skin splits. Then you lose both the wine and the skin. Verse 38 gives the only arrangement that works, and Luke states it as a necessity ("must be put"), not as a mere habit.

    Luke uses two different words for "new". The wine is young (it was made recently and is still alive and expanding). The skins are fresh (they are unused and still able to stretch). The point is not novelty for its own sake. It is fit: something that is alive and still growing needs a container that can give with it.

    Jesus speaks this to people who have just asked why his disciples feast while the disciples of John and of the Pharisees fast (5:33). In that setting, the young wine is the new situation that has arrived with him, "the bridegroom" (5:34–35). The old skins are the familiar patterns of devotion, which cannot simply absorb it without something being destroyed. Luke then adds a wry final remark that only he records (5:39): people who are used to aged wine do not want the new, because "the old is good". Jesus knows his new wine will not be welcome to everyone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37, v38

    bottles (KJV)

    askoi

    What we hear
    Glass bottles, which are rigid, cannot stretch, and would not be 'old' in any way that matters.
    What they heard
    Leather skin bags, usually whole goat hides, that stretch when new and turn stiff and brittle with use.
  • in v37, v38

    new wine

    oinos neos

    What we hear
    Either a fresh spiritual outpouring or revival (common church language), or unfermented grape juice.
    What they heard
    Wine from this season's pressing that is still fermenting and so still expanding. The image only works because it is actively fermenting.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v37, v38

    Joins this second picture to the patched-garment picture of v. 36. Both belong to one 'parable', and they make the same point twice.

  2. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v37

    'Nobody does this.' Jesus is appealing to common sense that every farmer and housewife already has. It is a plain fact of daily life, not a rule.

  3. βάλλει

    ballei · G0906H

    to throw, put · v37

    Literally 'throws', but in everyday Koine Greek it often just means 'put' or 'pour in'. The present tense describes what people habitually do (or never do).

  4. οἶνον

    oinon · G3631

    wine · v37, v38

    The normal word for wine made from fermented grape juice, the everyday drink of the region.

  5. νέον

    neon · G3501

    new, young · v37, v38

    Wine that was made recently, from this season's pressing. It is still working (still fermenting and giving off gas), so it swells and pushes outward.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into · v37, v38

    Into: the wine goes inside the skin container.

  7. ἀσκοὺς

    askous · G0779

    wineskin · v37, v38

    Leather bags made from the whole hide of a goat, sewn up, with the neck used as the spout. They were used to store and carry liquids.

  8. παλαιούς·

    palaious · G3820

    old · v37

    Old in the sense of used and worn. These skins have already been stretched once and have dried out stiff and brittle.

  9. εἰ

    ei · G1487G

    if · v37

    First word of the set phrase ei de mē ge, which means 'otherwise'.

  10. δὲ

    de · G1161

    but · v37

    Part of the phrase meaning 'otherwise'. It turns to the result if someone did try it.

  11. μή

    mē · G3361

    not · v37

    'If not': if the rule just stated is not followed.

  12. γε,

    ge · G1065

    indeed · v37

    A small word of emphasis that sharpens the phrase: 'otherwise, and this is certain'.

  13. ῥήξει

    rhēxei · G4486

    to burst, tear apart · v37

    'Will burst' or 'will split'. The future tense states what will certainly happen. The picture is a sudden, violent rupture as the seams or the brittle leather give way.

  14. ὁ

    ho · G3588

    the · v37

    Points back to the particular new wine already mentioned.

  15. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, it, itself · v37

    'It itself', meaning the wine. Greek does not need this word, so including it stresses that the wine too is lost, not only the container.

  16. ἐκχυθήσεται,

    ekchuthēsetai · G1632

    to pour out, spill · v37

    'Will be poured out' or 'will spill'. Future and passive: the wine runs out onto the ground and is wasted.

  17. ἀπολοῦνται·

    apolountai · G0622

    to perish, be ruined, be lost · v37

    'Will be ruined' or 'will perish'. A strong word for total loss: a burst skin cannot be used again. Luke uses the same verb for lost sheep, lost coins, lost sons and perishing people.

  18. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v38

    A strong 'no, instead' after the flat negative of verse 37 ('no one pours new wine into old skins'). It turns from what nobody sensible does to what has to be done.

  19. καινοὺς

    kainous · G2537

    new, fresh, unused · v38

    Skins that are fresh and have never been used, so they are still supple. Luke uses a different word for 'new' here than for the wine. The wine is new because it is young; the skins are new because nothing has been put in them yet.

  20. βλητέον

    blēteon · G0992

    must be put, is to be poured · v38

    A polished Greek form, found only here in the New Testament, meaning 'one must put'. It states a necessity, not a habit or a preference: this is the only way that works.

  21. ἀμφότεροι

    amphoteroi · G0297

    both · v38

    In the Byzantine text: 'both', meaning the wine and the skins. Masculine because it agrees with the masculine nouns οἶνος and ἀσκοί.

  22. συντηροῦνται

    syntērountai · G4933

    are preserved, kept safe together · v38

    In the Byzantine text: 'are kept safe'. Neither the wine nor the skin is lost. The same clause appears in Matthew 9:17, where it is original.

The world behind it

Wineskins. In Roman-era Palestine, wine was stored in clay jars and carried and kept in skins. A skin (askos) was usually a whole goat hide. The animal was skinned with as few cuts as possible, the leg holes were tied off, the hide was tanned and sealed, and the neck became the spout. A new skin is soft and elastic. Once filled, it stretches. As it ages and is exposed to heat and smoke, it hardens and cracks. Psalm 119:83 compares a suffering person to 'a wineskin in the smoke'. The Gibeonites in Joshua 9 used 'old, cracked and mended' skins to look as if they had travelled a long way.

Young wine. Grapes were trodden in late summer. The juice began fermenting within hours in the heat, and fermentation produces gas. Wine that was still 'new' was still giving off gas. Job 32:19 uses exactly this picture: 'my belly is like wine that has no vent; like new wineskins it is ready to burst.' A new skin could expand with the gas. An old one could not, and split.

The occasion in Luke. Jesus has just eaten at a large banquet in the house of Levi, a tax collector, with 'tax collectors and others' (5:29). Pharisees and their scribes object (5:30). Then comes the complaint that John's disciples and the Pharisees' disciples 'fast often and pray', while Jesus' disciples 'eat and drink' (5:33). Fasting beyond the Day of Atonement was a mark of serious devotion. Some Pharisees fasted Mondays and Thursdays (compare Luke 18:12; Didache 8:1). Jesus answers that wedding guests do not fast while the bridegroom is with them (5:34–35). Then he adds two images: the patch (v. 36) and the wineskins (vv. 37–38). Luke alone adds v. 39: 'no one after drinking old wine wants new, for he says, "The old is good."'

From the study of Luke 5:37.

Where scholars differ

in v37

What do the 'old' and 'new' stand for?

  • The newness Jesus brings (the kingdom present in him, the 'bridegroom') versus the existing forms of Jewish piety, which cannot contain it.

    The setting is the dispute over fasting and Jesus eating with sinners (5:29–35). The patch and the wineskin both picture something incompatible with an old form. Many commentaries (e.g. Marshall, Fitzmyer) read it this way.

  • A narrower point about specific practices, especially fasting and table customs, rather than Judaism or the Law as a whole.

    The question raised is only about fasting. Jesus allows that his disciples will fast later (5:35). Luke's Jesus elsewhere affirms the Law and the Prophets (16:17). Readings that cast 'Judaism' as worn-out skins tend to come from later Jewish-Christian debates.

in v37

Is the old being dismissed, or is there sympathy for it?

  • The old is past and has to make way. The saying stresses incompatibility.

    The violent language of bursting and ruin, and v. 38's 'new wine must be put into fresh skins'.

  • The loss of the old is itself treated as a loss, and Luke's added v. 39 even concedes that 'the old is good'. Some read that line as an honest statement of why people resist change, others as irony aimed at people who refuse to taste the new.

    Apolountai frames the ruined skins as a loss. Matthew 9:17 ends 'both are preserved'. The meaning of Luke 5:39 is genuinely disputed (see Bock, Green, Bovon).

in v38

What do the new wine and the old wineskins stand for?

  • The new wine is the new situation that Jesus brings (the kingdom and the presence of the bridegroom). The old skins are the established patterns of devotion, such as the fasting customs of the Pharisees and John's disciples.

    The immediate context is a question about fasting (5:33) and the bridegroom saying (5:34–35). The patch parable (5:36) makes the same point about mixing incompatible things. Most critical commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bovon) read it this way.

  • The old skins stand more broadly for the whole framework of the Mosaic covenant or Judaism as then practised, which the new covenant replaces.

    Luke's later use of καινός for the 'new covenant' (22:20) and the wider story of Luke–Acts. Critics reply that Luke elsewhere presents Jesus' followers as faithful to the Law (Luke 1–2; Acts 21:20–26) and that verse 39 treats attachment to the old sympathetically, not as something worthless.

  • The new wine is specifically the Holy Spirit, which needs renewed people or structures to hold it.

    This is popular in preaching and draws on Acts 2:13 ('full of new wine'), though there the word is γλεῦκος, sweet wine, not οἶνος νέος. Luke 5 itself never names the Spirit, and the context points to Jesus' presence. It is best treated as a later application, not what the verse says.

in v38

How does verse 39 ('the old is good') affect verse 38?

  • Irony: Jesus is explaining why people comfortable with the old reject his message. The preference is understandable, but it is shortsighted.

    The flow from verses 37–38 into 39, and Luke's theme of established religious figures resisting Jesus (5:21, 30, 33).

  • A real concession: old things have value, so verse 38 is about fit, not contempt for the old.

    Verse 37 laments the loss of the skins; the Byzantine addition 'both are preserved' (from Matthew) cares about both; Jesus expects later fasting (5:35).

Sources
  • BDAG s.v. ἀσκός, νέος, καινός, παλαιός, ῥήγνυμι, ἀπόλλυμι, ἐκχέω
  • LSJ s.v. ἀσκός, νέος
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (νέος vs καινός)
  • LXX Joshua 9:4–13; Job 32:19; Psalm 118(119):83; Sirach 9:10
  • Columella, On Agriculture 12 (preserving must)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Didache 8:1 (fasting days)
  • BDAG s.v. νέος, καινός, ἀσκός, βλητέος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσκός, βλητέος
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament §60 (καινός, νέος)
  • J. Behm, 'καινός' and 'νέος', TDNT vol. 3 and 4
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §65.3 (verbal adjectives in -τέος)
  • Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Luke 5:38–39
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on harmonizing variants in the Synoptics)
  • Septuagint: Joshua 9:4, 13; Job 32:19; Psalm 118(119):83
  • Vulgate, Luke 5:38
  • Oxford English Dictionary s.v. 'bottle' (leather bottle sense)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).