John 5:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
kai ekporeusontai, hoi ta agatha poiēsantes eis anastasin zōēs, hoi de ta phaula praxantes eis anastasin kriseōs.
and they-will-come-out, the-ones the good-things having-done into a-rising-up of-life, the-ones but the worthless-things having-practised into a-rising-up of-judgment.
What it meant
At the sound of the Son's voice, every person lying in a tomb will walk out. Not one will stay buried. But they come out into two different kinds of rising. Those whose lives, looked back on as a finished whole, produced what is good will rise into life: the life of the coming age, God's own life, which the Son already gives to anyone who hears him and trusts the Father who sent him (vv. 24–26). Those whose lives were a steady practice of what is worthless and base will rise as well, bodily and truly, but into judgment: they are raised to stand before the Son as judge and to receive the verdict against them.
The first hearers would have recognised Daniel 12:2 behind these words: 'many who sleep in the dust shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.' The new and startling claim is not that there will be a resurrection followed by judgment. Most Jews of the time outside the Sadducees already believed that. The claim is that it is Jesus' voice that will empty the graves, and Jesus who will pass the verdict.
Where the English drifted
-
resurrection of damnation (KJV)
anastasis kriseōs
- What we hear
- Being raised in order to be sent to hell; 'damnation' now sounds like a word for eternal torment itself.
- What they heard
- A rising whose outcome is judgment, specifically the verdict that goes against a person. Krisis is the courtroom word used throughout 5:22–30 ('judgment', 'judge').
Where the later meaning came from: In 1611 'damnation' (from Latin damnatio, 'condemnation, sentence') still meant a judicial condemnation. Tyndale and the KJV used it in that sense. Over time the English word narrowed to the religious meaning of everlasting punishment in hell, so the KJV now sounds more specific than the Greek, which names the verdict without describing what follows.
-
those who have done evil
hoi ta phaula praxantes
- What we hear
- People who did wicked, malicious, perhaps monstrous deeds.
- What they heard
- Those who practised what is worthless, base, no good: a settled pattern of deeds of no value, not necessarily dramatic wickedness. Phaulos is a humbler word than ponēros, John's usual word for 'evil'.
Where the later meaning came from: English has no tidy single word for phaulos, and 'evil' is the standard moral opposite of 'good'; but modern 'evil' has grown stronger and more sinister than the Greek.
What the first hearers heard
To Jewish hearers in Jerusalem, the content of verse 29 was familiar and in large part uncontroversial. It is Daniel 12:2 retold: a general rising of the dead that ends in two outcomes, life or shame. Pharisees taught it, the synagogue prayers confessed God as the one who raises the dead, and martyr stories such as 2 Maccabees 7 celebrated it.
What shocked them was the speaker. Jesus says that the voice which calls the dead from their tombs is his voice (v. 28), and the judge who decides between life and judgment is the Son of Man to whom the Father has given all judgment (vv. 22, 27). In the setting of a Sabbath controversy where he is already accused of making himself equal with God (5:18), this sharpens the claim rather than softening it.
The verse also gave the hearers a moral warning in terms they knew: God judges by what people have done, a theme found throughout Israel's scriptures (Psalm 62:12; Proverbs 24:12; Jeremiah 17:10). In John, though, this follows directly after verse 24, where the one who hears Jesus' word and believes the One who sent him 'has eternal life and does not come into judgment'. For John's first readers, likely communities pushed out of the synagogue for confessing Jesus (9:22; 16:2), the two belonged together. The life of the age to come begins now through hearing the Son. The bodily resurrection at the last day will make it complete and public, and on that day the Son will judge truly whose deeds were 'done in God' (3:21).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this verse to verse 28: all in the tombs will hear his voice *and* come out. Hearing and emerging are one event.
-
ἐκπορεύσονται
ekporeusontai · G1607
to go out, come out
Future tense: 'they will come out', from the tombs named in verse 28. The picture is concrete: the dead walking out of their burial places, as Lazarus will later do at Jesus' call (John 11:43–44).
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
Article turning the participle into a group: 'the ones who…'. It splits the 'all' of verse 28 into two companies.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with 'good things': not good in the abstract but 'the good things', the deeds that count as good.
-
ἀγαθὰ
agatha · G0018
good
Plural neuter: 'good things', i.e. good deeds. The ordinary, broad word for what is good and beneficial, morally and practically.
-
ποιήσαντες
poiēsantes · G4160G
to do, make
'Having done': the aorist participle looks back on a whole lifetime as a finished whole, viewed from the day of resurrection. John regularly pairs 'do' (poieō) with good or truth (3:21).
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for
Marks destination and outcome: they come out *into* or *for* a resurrection of a particular kind.
-
ἀνάστασιν
anastasin · G0386
resurrection, rising up
Literally a 'standing up again': the bodily rising of the dead at the end of the age, the hope held by Pharisees and many Jews of the time.
-
ζωῆς
zōēs · G2222
life
'Of life': a rising whose content and goal is life, in John the life of the age to come, God's own life shared by the Son (5:26).
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
Introduces the second company of the raised.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Mild contrast: 'but the others…'. It sets the second group opposite the first.
-
τὰ
ta · G3588
the
'The worthless things', parallel to 'the good things'.
-
φαῦλα
phaula · G5337
worthless, base, bad
Plural neuter: 'the bad, worthless things'. Not a word for monstrous wickedness but for what is cheap, shoddy, base; morally, deeds that are no good. The same word appears in John 3:20 of those who 'practise base things' and hate the light.
-
πράξαντες
praxantes · G4238
to do, practise
'Having practised': John switches verbs from 'do' (poieō) to 'practise' (prassō) for the bad deeds, exactly as in 3:20–21. The word suggests habitual action or a course of conduct.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for
Destination: they come out *for* a rising that ends in judgment.
-
ἀνάστασιν
anastasin · G0386
resurrection
The same word as before: both groups are truly raised bodily. The difference is not whether they rise, but what they rise to.
-
κρίσεως
kriseōs · G2920
judgment, verdict
'Of judgment': set against 'life', it means the judgment that goes against them, a condemning verdict. In verse 24 the one who believes 'does not come into judgment', so here krisis is the adverse outcome, not a neutral review.
Key words, in depth
ἀνάστασις anastasis G0386
- Range of meaning
Literally 'a standing up' or 'raising up' (from ana, 'up/again', and histēmi, 'stand'). In ordinary Greek it could mean getting up, or setting something up. In Jewish and early Christian usage it became the technical word for the rising of the dead to bodily life at the end of the age.
- Against the English
'Resurrection' (BSB, KJV, ESV, WEB) is accurate. YLT's 'a rising again' keeps the physical picture. NIV and NLT turn the noun into a verb, 'will rise', which reads naturally but loses the paired phrase 'resurrection of life / resurrection of judgment'.
- How it drifted
The English word is sound, but popular piety often shifts the final hope to the soul going to heaven at death. Here the hope is located elsewhere: the dead are 'in the tombs' (v. 28) and they 'come out'. The body that was buried is what rises.
- Used elsewhere in the period
Daniel 12:2 is the root text: 'many who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.' 2 Maccabees 7:14 uses almost John's exact phrase: a martyr tells the king, 'for you there will be no resurrection to life (anastasis eis zōēn)'. Psalms of Solomon 3:12, 1 Enoch 51:1, 2 Esdras 7:32–37 and 2 Baruch 50–51 all expect a resurrection followed by judgment. Acts 23:6–8 and Josephus (Jewish War 2.163–165) show the Pharisees affirming resurrection and the Sadducees denying it. Paul in Acts 24:15 speaks of 'a resurrection of both the righteous and the unrighteous'.
- What it does in this verse
Both groups experience anastasis. Resurrection itself is not the reward; it is the doorway to the verdict. That is why John has to qualify each one: a resurrection 'of life' and a resurrection 'of judgment'. Jesus is taking the standard Jewish end-time hope of Daniel 12 and saying that it will happen at the sound of his voice.
ζωή zōē G2222
- Range of meaning
Life, the state of being alive, in contrast with death. In biblical and Jewish usage it often means the full life given by God, especially 'the life of the age to come' (Hebrew chayyei ha-olam ha-ba). In John it is a key theme: the Father has life in himself and has given the Son to have life in himself (5:26), and 'eternal life' (zōē aiōnios) is both a present possession (5:24) and a future rising (5:29).
- Against the English
English 'life' is accurate but thin: it can sound like mere continued existence. NLT's 'eternal life' adds 'eternal', which matches John's meaning elsewhere but is not in the Greek here.
- Used elsewhere in the period
Daniel 12:2 LXX/Theodotion: 'to everlasting life' (eis zōēn aiōnion). Psalms of Solomon 3:12: 'those who fear the Lord shall rise to eternal life.' 2 Maccabees 7:9, 14. Within John: 1:4; 3:15–16, 36; 5:24–26, 40; 6:40, 54 ('I will raise him up at the last day'); 11:25.
- What it does in this verse
Since the wicked also rise, 'life' cannot simply mean existing again. It means sharing in God's own life in the coming age. Verses 24–25 say that this life is already given now to those who hear the Son; verses 28–29 add that it will be completed in a bodily rising.
κρίσις krisis G2920
- Range of meaning
Separation, decision, judgment: the act of judging, a court, a verdict, and often (by context) an adverse verdict, condemnation. BDAG lists both 'judging, judgment' and 'judgment that goes against someone, condemnation, punishment'.
- Against the English
BSB, ESV, WEB, YLT: 'judgment'. KJV: 'damnation'. NIV: 'to be condemned'. 'Judgment' preserves the courtroom word that runs through 5:22–30; 'condemned' states the outcome plainly; 'damnation' is right in 1611 terms but is now heard differently (see drift).
- How it drifted
Modern readers can hear 'judgment' as a neutral review that everyone goes through. In this verse it is opposite to 'life', and in 5:24 believers 'do not come into judgment', so John means the verdict that goes against someone.
- Used elsewhere in the period
John 3:17–19 ('this is the judgment, that the light has come into the world and people loved darkness'); 5:22, 24, 27, 30; 12:31; 16:8, 11. In the LXX krisis often translates Hebrew mishpat (justice, judgment). Daniel 7:10, 22, 26 has the court sitting and judgment given, the background to 'Son of Man' in 5:27.
- What it does in this verse
The verse closes a carefully built courtroom argument: the Father has handed all judgment to the Son (5:22, 27), and the Son judges justly because he does the Father's will (5:30). The 'resurrection of judgment' is the rising of those whose verdict, given by the Son, goes against them.
φαῦλος phaulos G5337
- Range of meaning
Cheap, paltry, of little worth, common, mean; morally 'base, bad, worthless'. In classical Greek it can describe a poor-quality object, an ordinary person, or a bad character. BDAG: 'pertaining to being low-grade or morally substandard, base, bad, evil'.
- Against the English
'Evil' (BSB, KJV, ESV, WEB, NIV) is a fair moral gloss but heavier and more sinister in modern English than phaulos. YLT and NASB keep the plural 'the evil things / the evil deeds'. 'Worthless' or 'base' deeds would catch the flavour better.
- How it drifted
Modern 'evil' tends to suggest extraordinary malice. Phaulos is a humbler word: deeds that are no good, shoddy, base. It is a different word from ponēros, John's usual word for active wickedness (3:19; 7:7; 17:15).
- Used elsewhere in the period
John 3:20 ('everyone who practises base things hates the light'); Romans 9:11; 2 Corinthians 5:10 ('whether good or bad', agathon eite phaulon, an almost identical pairing at the judgment seat); Titus 2:8; James 3:16. Widely used in classical moral writers (e.g. Plato, Aristotle) for the morally inferior person.
- What it does in this verse
The contrast is not between saints and monsters but between lives that produced what is good and lives that produced what is worthless. Combined with 'practised', it describes a settled pattern of conduct, not one bad act.
πράσσω / ποιέω prassō / poieō G4238 / G4160G
- Range of meaning
Both mean 'do'. Poieō is the broader word for doing or making. Prassō leans toward carrying on, practising, habitually doing, and in the NT is often used with bad deeds (John 3:20; Romans 1:32; 2:2–3; Galatians 5:21).
- Against the English
BSB, ESV, KJV, WEB, NIV use 'done' for both and flatten the difference. YLT ('did' / 'practised') and NASB ('did' / 'committed') keep it.
- Used elsewhere in the period
The identical switch appears in John 3:20–21: 'everyone who practises (prassōn) base things (phaula) hates the light… but whoever does (poiōn) the truth comes to the light.' The Vulgate also keeps it: 'qui bona fecerunt… qui vero mala egerunt'.
- What it does in this verse
The wording deliberately echoes John 3:19–21, where the 'judgment' is that people loved darkness and the one who 'does the truth' comes to the light 'so that it may be seen that his works have been done in God'. That link matters for how 'doing good' is understood in this verse (see debates).
The world behind it
The argument this verse closes. Jesus has healed a man at the pool of Bethesda on the Sabbath and told him to carry his mat (5:1–16). When challenged, he says 'My Father is working until now, and I am working', and his opponents hear this as 'making himself equal with God' (5:18). Verses 19–30 are his answer. He claims two powers that Jewish tradition held belonged to God alone:
- Giving life to the dead. The second blessing of the daily Jewish prayer, the Amidah, already in use in some form at this time, praises God 'who gives life to the dead' (mechayyeh ha-metim). Jesus says: 'as the Father raises the dead and gives them life, so the Son gives life to whom he will' (5:21).
- Final judgment. 'The Father judges no one, but has given all judgment to the Son' (5:22), 'because he is the Son of Man' (5:27). That title points to Daniel 7:13–14, where 'one like a son of man' receives authority before the heavenly court.
The resurrection debate. In first-century Judaism the Pharisees and many ordinary Jews expected the dead to rise bodily at the end of the age, followed by judgment. The Sadducees, the priestly aristocracy, denied it (Mark 12:18; Acts 23:8; Josephus, Jewish War 2.164–165). Texts such as 2 Maccabees 7, the Psalms of Solomon and 1 Enoch show resurrection tied to God's justice: the faithful dead vindicated, the wicked brought to account. Jesus' words land squarely within the Pharisaic hope, built on Daniel 12:2.
Tombs. 'All who are in the tombs' (v. 28) would have brought to mind rock-cut family tombs and burial caves around Jerusalem, where bones were later gathered into ossuaries, in part in hope of the resurrection. 'Come out' is a physical picture: bodies leaving those tombs.
How the translations handle it
“and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.”
- Gets right
- Keeps the matching phrases 'resurrection of life' and 'resurrection of judgment', and the courtroom word 'judgment' that links to vv. 22–30.
- Loses
- 'Done' for both verbs loses John's switch from 'do' to 'practise'; 'evil' is heavier than phaula.
“And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.”
- Gets right
- Literal structure, and 'damnation' correctly signals that this krisis is an adverse verdict.
- Loses
- 'Damnation' now sounds like hell itself rather than a judicial verdict, and it breaks the verbal link with 'judgment' in vv. 22, 24, 27, 30.
“and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.”
- Gets right
- Accurate, and keeps the parallel phrases.
- Loses
- Like BSB, flattens the two different verbs.
“and they shall come forth; those who did the good things to a rising again of life, and those who practised the evil things to a rising again of judgment.”
- Gets right
- The most literal: keeps the plurals ('the good things'), the verb distinction ('did' / 'practised') and the physical picture of 'rising again'.
- Loses
- Stiff English; 'a rising again' may read oddly to modern ears.
“…to the resurrection of judgment…”
- Gets right
- Keeps the noun phrases and the word 'judgment', close to the Greek.
- Loses
- Uses 'done' for both verbs and 'evil' for phaula.
“…those who committed the evil deeds…”
- Gets right
- 'Did' versus 'committed' preserves the poieō/prassō distinction, and 'deeds' makes the plural neuter clear.
- Loses
- 'Committed' suggests single acts more than the 'practising' of a habit.
“…will rise to live … rise to be condemned…”
- Gets right
- Very clear about the outcome: krisis here is condemnation.
- Loses
- Loses the formal pairing 'resurrection of life / resurrection of judgment' and the link to the 'judgment' vocabulary of the surrounding verses.
“…rise to experience eternal life … continued in evil…”
- Gets right
- 'Continued in evil' captures the habitual sense of prassō.
- Loses
- Adds 'eternal', which is not in this verse (though it fits John's usage elsewhere), and turns the nouns into a paraphrase.
Text and manuscripts
Greek text. There are no significant manuscript variants in this verse; the critical editions (NA28/UBS5) and the Majority text agree in substance.
Daniel 12:2 behind the verse. The Greek versions of Daniel read eis zōēn aiōnion ('to everlasting life') for the first group and 'to reproach and everlasting shame' for the second. John keeps the two-way split and the word 'life', but replaces 'shame' with krisis, 'judgment', tying the line into the Son-as-judge argument of John 5:22–30. Most commentators see this allusion as clear.
Latin Vulgate. et procedent qui bona fecerunt in resurrectionem vitae qui vero mala egerunt in resurrectionem iudicii. Jerome keeps the change of verb (fecerunt 'did' / egerunt 'carried on, acted') and renders krisis as iudicium, 'judgment', not 'condemnation'.
Note on the supplied data. The gloss 'good-doer' for ἀγαθός (G0018) is a lexicon heading; here the word is simply the plural neuter 'good things'. The ending ἐκπορεύσονται is formally future middle (the verb is used in the middle voice, 'go out'), which the supplied parsing V-FDI ('future, middle-form deponent') reflects correctly.
Parallels. Matthew 25:31–46 (the Son of Man separating peoples by their deeds); Acts 24:15; Romans 2:6–10; 2 Corinthians 5:10 ('whether good or phaulon'); Revelation 20:12–13 ('judged according to their works').
Where scholars differ
How does 'those who have done good' fit with John 5:24, where whoever hears and believes already has eternal life and does not come into judgment?
-
Deeds as the visible fruit of faith: the 'good' done is the life that comes from trusting the Son, so the verdict by deeds reveals rather than replaces faith.
John 3:21 uses the same verbs: the one who 'does the truth' comes to the light so that his works are seen to be 'done in God'. Jewish and NT tradition consistently speaks of judgment 'according to works' (Psalm 62:12; Romans 2:6; Revelation 20:12) alongside salvation by God's gift.
-
In John, 'doing good' centrally means believing: the decisive 'work' is faith in the one God sent.
John 6:28–29: 'What must we do to do the works of God?' 'This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.' John 3:18–19 makes the judgment turn on response to the light.
-
John deliberately keeps traditional Jewish judgment-by-deeds language from Daniel 12 and lets it stand beside his emphasis on present faith, without fully resolving the two.
The verse is almost a quotation of Daniel 12:2 and Jewish resurrection hope (2 Macc 7; Pss. Sol. 3), which judged by deeds; John's own wording elsewhere stresses believing.
-
Verses 28–29 were added by a later editor to bring the Gospel in line with mainstream future-end-time teaching.
Proposed by Rudolf Bultmann, who saw a tension between 'now is' (v. 25) and 'is coming' (v. 28). Most recent scholars reject this, noting the same 'now and not yet' pattern elsewhere in John (6:39–40, 54; 11:24–26) and no manuscript support for omission.
Does the verse describe one general resurrection or two separate ones?
-
One general resurrection of all the dead, at one 'hour', with two outcomes.
Verse 28: 'an hour is coming in which *all* who are in the tombs will hear his voice'; one event, then a division. This matches Daniel 12:2, Acts 24:15 and Matthew 25:31–46.
-
Two resurrections separated in time (often a thousand years), with 'hour' meaning an extended period.
Read together with Revelation 20:4–6, 'the first resurrection'; 'hour' in v. 25 already covers the whole present period, so 'hour' in v. 28 could also span an era. Critics reply that John's verse itself gives no sign of a gap.
Sources
- BDAG s.v. ἀνάστασις, κρίσις, φαῦλος, πράσσω, ζωή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φαῦλος
- Daniel 12:2 (MT; LXX and Theodotion)
- 2 Maccabees 7:9, 14
- Psalms of Solomon 3:12
- 1 Enoch 51:1; 2 Esdras 7:32–37; 2 Baruch 50–51
- Josephus, Jewish War 2.163–165
- Amidah, second benediction (Gevurot)
- Vulgate, John 5:29
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 5:19–30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…