Revelation Chapter 21

Revelation 21:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Revelation 21:7

Greek

ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεός, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.

ho nikōn klēronomēsei tauta, kai esomai autō theos kai autos estai moi huios.

The [one] conquering will inherit these [things], and I will be to him God, and he will be to me son.

What it meant

God, seated on the throne, has just declared "It is done!" and promised the water of life free of charge to anyone who is thirsty. Now he names the heir. The one who keeps on conquering is the believer who stays loyal to the end, under pressure to compromise or give up, the way the Lamb conquered by being slain. That person will receive as a rightful inheritance these very things: the new heaven and new earth, the holy city coming down, God living among his people, every tear wiped away, death gone. What Israel once received as its allotted share of a promised land is now the whole renewed creation.

Then comes the relationship that makes this possible: "I will be God to him, and he, for his part, will be son to me." The words echo God's ancient promise to David's royal heir ("I will be to him a father, and he will be to me a son," 2 Samuel 7:14) and the covenant refrain "I will be their God." In that world a son was the heir, so this sonship is the legal basis for the inheritance. It is also a royal rank. The status once promised to the king of Israel is given to every faithful believer, man or woman.

The next verse gives the dark contrast. The cowardly, the unfaithful and those who worship idols receive a different "share" altogether. So the conqueror is the one who did not shrink back.

Where the English drifted

  • overcomes

    nikaō (ho nikōn)

    What we hear
    Getting past personal struggles: illness, setbacks, addiction, adversity. Being an 'overcomer' in life.
    What they heard
    Winning a victory. In Revelation that victory is specifically staying faithful to Jesus under pressure, even unto death, following the Lamb who conquered by being slain (5:5–6; 12:11).

    Where the later meaning came from: Popular Christian 'overcomer' language and self-help vocabulary.

  • inherit

    klēronomeō

    What we hear
    Receiving property from a will after someone dies.
    What they heard
    Receiving your rightful allotted share as a member of the family or covenant people. The word echoes Israel receiving the promised land. No death of the giver is implied.

    Where the later meaning came from: Modern legal sense of inheritance through wills and estates.

What the first hearers heard

For small, pressured congregations in late first-century Asia Minor, this verse was the final word on the question the seven letters had raised: is faithfulness worth it?

  • It was a call to hold firm. The present participle, "the one who keeps on conquering", together with the list of the cowardly and the idolaters in the next verse, told hearers that the line ran between those who stay loyal and those who give way. Some were tempted to blend in with the trade guilds and the imperial cult, as the letters to Pergamum and Thyatira show. Others faced prison and death, as at Smyrna. The verse told both groups that refusing to compromise was victory, even if it looked like defeat.
  • It promised a concrete future. "These things" are not vague spiritual blessings. They are a renewed world, a city and a homeland where God lives with his people, the land promise to Abraham enlarged to the whole earth.
  • It gave royal status to the powerless. Many of these believers were socially marginal. Here they hear the words God spoke to David's royal heir applied to each of them: "he will be my son." The emperor claimed to be the son of a god. God says the faithful conqueror is his son and heir.
  • It closed a covenant circle. The covenant formula ("I will be their God", 21:3) runs through Israel's Scriptures. Hearers would recognize it as the goal of the whole story finally reached, now person by person: "I will be God to him."
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article turns the participle after it into a noun: 'the one who…'. It defines a person by what they do, not by rank or title.

  2. νικῶν

    nikōn · G3528

    to conquer, win, prevail

    The present tense describes someone who keeps on conquering, not someone who won once. It is the same phrase that ends all seven letters to the churches (2:7–3:21), so here it pulls all those promises together.

  3. κληρονομήσει

    klēronomēsei · G2816

    to inherit, receive as one's allotted possession

    Future: 'will receive as an inheritance'. This is the language of Israel receiving the promised land as its allotted share, and of an heir taking up an estate. The word leads directly to the word 'son' at the end of the verse.

  4. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things)

    Points back to what was just described: the new heaven and earth, the holy city, God living with people, the end of tears and death, and the spring of the water of life (21:1–6).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the gift of the inheritance to the relationship that comes with it.

  6. ἔσομαι

    esomai · G1510

    I will be

    A future promise spoken in God's own voice. The speaker is the one on the throne, who has just called himself 'the Alpha and the Omega' (21:5–6).

  7. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    'To him' copies a Hebrew way of saying 'I will be God for him', meaning 'I will belong to him as his God.' It is the language of covenant belonging.

  8. θεός

    theos · G2316

    God

    There is no article: 'I will be God to him'. This is a covenant relationship, not a statement about who God is. In 2 Samuel 7:14, the source of this line, the word was 'father'.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Brings in the other half of the relationship.

  10. αὐτὸς

    autos · G0846

    he (himself)

    Greek does not need this pronoun, so adding it gives weight: 'and he, for his part…'. It stresses that the relationship runs both ways.

  11. ἔσται

    estai · G1510

    will be

    Mirrors 'I will be' exactly, so the two halves of the promise balance.

  12. μοι

    moi · G3165

    to me

    'To me': he will belong to God as son. It mirrors 'to him' above.

  13. υἱός

    huios · G5207

    son

    In the ancient world a son was the heir, so this word explains why the conqueror 'inherits'. It also echoes God's promise to David's royal heir, 'he will be to me a son' (2 Samuel 7:14).

Key words, in depth

νικάω nikaō G3528

Range of meaning

To win a victory: in battle, in an athletic contest, in a lawsuit, or in an argument. It also means to prevail over someone or something. The related noun nikē, 'victory', was also the name of the goddess Nike.

Against the English

'Overcome' (KJV, BSB, WEB, NASB) and 'conquer' (ESV) are both accurate. 'Those who are victorious' (NIV, NLT) keeps the sense of winning. Today 'overcome' often suggests getting past personal difficulties, which is narrower and more inward than the Greek.

How it drifted

In modern Christian usage 'overcomer' has become a self-help word for beating hardship, addiction or setbacks. Revelation's own definition of conquering is far more specific.

Used elsewhere in the period

The word is common in classical and Hellenistic Greek for military and athletic victory. Victory was central to Roman imperial propaganda: the goddess Victoria and the emperor's 'victories' appeared on coins and monuments throughout Asia Minor. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used, for example, of God being 'victorious' when he judges (Psalm 51:4 [50:6 in the Greek]). Within Revelation the word is redefined: the Lion of Judah 'has conquered' (5:5), yet he appears as a Lamb that has been slain (5:6). The believers 'conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, and they did not love their lives so much as to shrink from death' (12:11). The beast is permitted to 'conquer' the saints (13:7), yet they stand as 'those who had conquered the beast' (15:2). Jesus conquered and sat down on his Father's throne (3:21).

What it does in this verse

'The one who conquers' is the believer who stays faithful to Jesus, as the Lamb did, under pressure to worship the beast, to compromise, or to give up. In this book, losing your life for your testimony counts as victory. The very next verse sets the conqueror against 'the cowardly and unbelieving' (21:8). So the victory meant here is courageous loyalty, not personal success.

κληρονομέω klēronomeō G2816

Range of meaning

To receive an inheritance, or more broadly to come into possession of an allotted share. The word comes from klēros, 'lot' or 'allotted portion'. Someone does not have to die for it to happen. Often it simply means to receive as your rightful possession.

Against the English

'Inherit' is correct, but English hearers usually imagine receiving property after a relative dies. The ESV's 'will have this heritage' brings out the idea of a family share.

How it drifted

In English 'inherit' is tied to wills and death. In biblical usage the stress is on the lawful share that comes to a member of the family or covenant people.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it usually translates Hebrew yarash, 'to take possession', and is tied to nachalah, Israel's allotted land: 'inherit the land' is a refrain in Deuteronomy and Joshua. Psalm 37:11 (36:11 in the Greek), 'the meek shall inherit the land', is picked up in Matthew 5:5. Psalm 2:7–8 links sonship and inheritance directly: 'You are my son… I will give you the nations as your inheritance.' Paul joins 'sons' and 'heirs' (Romans 8:17; Galatians 4:7).

What it does in this verse

The old land promise is enlarged to cover the whole renewed creation. What Israel received as a share of Canaan, the conqueror receives as the new heaven, the new earth and the city of God. The inheritance is the 'these things' of verses 1–6, and the heir's right to it rests on the sonship stated in the second half of the verse.

ταῦτα tauta G3778

Range of meaning

'These things', pointing to something near in the text or just mentioned.

Against the English

KJV, YLT and BSB read 'all things'. The KJV and YLT follow the Textus Receptus reading πάντα. The BSB's base text and choice here are less clear (see textual notes). NASB has 'these things', NIV 'all this', NLT 'all these blessings'.

How it drifted

'All things' can make the verse sound like an unlimited grant of 'everything', perhaps echoing 1 Corinthians 3:21. The better-attested 'these things' ties the inheritance to the specific gifts just listed.

Used elsewhere in the period

The best and earliest manuscripts read ταῦτα. The Latin Vulgate reads 'haec' ('these things'). πάντα is the reading of the Erasmian Textus Receptus.

What it does in this verse

The inheritance is concrete: God living with his people, no more tears or death, all things made new, and the water of life. The two readings do not differ much in theology, since 'these things' are the new creation itself. But 'these' keeps the verse anchored in its context.

ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός esomai autō theos kai autos estai moi huios

Range of meaning

This is a covenant formula: 'I will be X to him, and he will be Y to me.' It follows a Hebrew pattern, 'to be to someone as…', meaning to enter a defined relationship with them.

Against the English

English versions translate it smoothly as 'I will be his God, and he will be my son.' What the English hides is how closely the wording follows 2 Samuel 7:14.

Used elsewhere in the period

Two Old Testament formulas are combined here. (1) The covenant formula 'I will be their God and they will be my people' (Leviticus 26:12; Jeremiah 31:33; Ezekiel 37:27) has already appeared in Revelation 21:3. (2) God's promise to David's heir in 2 Samuel 7:14 reads in the Septuagint 'I will be to him as father, and he will be to me as son.' Jubilees 1:24–25, a Jewish work of the 2nd century BC, speaks of Israel this way: 'I will be their father and they will be my sons.' Paul widens 2 Samuel 7:14 to 'you will be my sons and daughters' (2 Corinthians 6:18).

What it does in this verse

A promise first made to one royal heir of David is applied here to every conqueror. Each faithful believer gets the standing of a king's son, and this fits Revelation's picture of the redeemed reigning (5:10; 22:5; 3:21). John says 'God' where 2 Samuel said 'father'. Many commentators link this to Revelation's habit of keeping 'Father' for God as the Father of Jesus (1:6; 2:28; 3:5, 21; 14:1). The change may also join the 'your God' formula of 21:3 with the Davidic sonship line.

υἱός huios G5207

Range of meaning

Son, male descendant. Figuratively it means someone who shares a nature or belongs to a group ('sons of light'). In legal settings it means the heir. 'Son of God' was also a royal title in Israel (Psalm 2:7) and in the Roman world, where 'divi filius', 'son of the deified one', was used of Augustus.

Against the English

Most versions say 'son'. NIV and NLT say 'children', which brings out that the promise is inclusive. But the change loses the singular, royal-heir echo of 2 Samuel 7:14 and the clear heir connection with 'inherit'.

How it drifted

To modern ears 'son' can sound mainly like a statement about gender. In the first century it chiefly marked heirship and status.

Used elsewhere in the period

Sons inherited under both Jewish and Greco-Roman custom. In the Old Testament, the king (2 Samuel 7:14; Psalm 2:7; Psalm 89:26–27) and Israel as a whole (Exodus 4:22; Hosea 11:1) are called God's son. Coins in the province of Asia proclaimed the emperor as son of a god.

What it does in this verse

The word gives the reason for the inheritance (sons inherit) and the rank of the person (royal heir). The 'one who conquers' is open to every faithful believer, man or woman, as the seven letters to mixed congregations show. So 'son' here describes status, not gender. In Asia Minor, with its imperial cult, it also quietly claimed for faithful Christians the honor the emperor claimed for himself.

The world behind it

The seven letters behind the word "conquers." Each of the letters to the churches of Asia Minor in Revelation 2–3 ends with a promise "to the one who conquers": the tree of life (2:7), escape from the second death (2:11), a new name (2:17), authority over the nations (2:26), white clothing and a name kept in the book of life (3:5), a pillar in God's temple with the name of the new Jerusalem (3:12), and a seat on Christ's throne (3:21). Revelation 21–22 shows each of these fulfilled. Verse 7 is the summary: everything promised to the conqueror comes true in the new creation.

Victory propaganda in Roman Asia. The first hearers lived in cities like Ephesus, Smyrna and Pergamum, where temples to the emperors, statues of Victory and coins hailing the emperor as "son of god" were everywhere. Taking part in civic and trade-guild life often meant honoring these gods and the emperor. John's churches were small and under pressure, some facing prison or death (2:10, 13). To them, "the one who conquers" and "he will be my son" turned the empire's claims upside down. Real victory belongs to those who refuse to worship the beast. Real royal sonship belongs to them, not to Caesar.

Sons and inheritance. In both Jewish and Greco-Roman law the son was the natural heir to the family estate. Israel's story also centered on inheritance: each tribe and family received an allotted share of the land (Hebrew nachalah). Joining "inherit" and "son" in one sentence would have sounded natural. Applying them to the whole new creation and to every faithful believer would have sounded astonishing.

How the translations handle it
BSB

“The one who overcomes will inherit all things, and I will be his God, and he will be My son.”

Gets right
Keeps the singular and 'son', and so the 2 Samuel 7:14 echo.
Loses
'All things' matches the Textus Receptus rather than the ταῦτα ('these things') of the main critical editions.
KJV

“He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.”

Gets right
Keeps the singular and the word 'son', so the echo of 2 Samuel 7:14 and the son–heir link stay visible.
Loses
'All things' follows the Textus Receptus (πάντα) rather than the better-attested 'these things', which loosens the tie to verses 1–6.
WEB

“He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.”

Gets right
'These things' keeps the link back to verses 1–6.
Loses
Appears to follow a minority Byzantine reading ('I will give him') and loses the verb 'inherit', and with it the logic that sons inherit.
YLT

“he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him — a God, and he shall be to me — the son,”

Gets right
'I will be to him … he shall be to me' keeps the Greek covenant phrasing word for word.
Loses
Follows the 'all things' reading. 'The son' reflects the article found only in some editions.
NIV

“…Those who are victorious will inherit all this ... my children…”

Gets right
'Victorious' keeps the idea of winning. 'All this' correctly points back to the context. 'Children' makes clear the promise includes women.
Loses
The plural and 'children' blur the deliberate echo of the promise to David's single royal heir, and the specific link between 'son' and 'heir'.
ESV

“…The one who conquers will have this heritage…”

Gets right
'Conquers' is the strongest and most accurate rendering of nikaō. 'Heritage' brings out the sense of a family share.
Loses
'Have this heritage' is a paraphrase. It loses the verb 'inherit' that ties the verse to Israel's land-inheritance language.
NASB

“…will inherit these things…”

Gets right
Follows the critical text exactly ('these things') and keeps 'son' and the singular.
Loses
'Overcomes' is accurate but can invite the modern 'overcomer' reading.
NLT

“…All who are victorious will inherit all these blessings ... my children…”

Gets right
Clear and inclusive. Makes the backward reference explicit.
Loses
'Blessings' is added and sounds more abstract than the concrete new creation and city. 'Children' loses the royal-son echo.
Text and manuscripts

"These things" or "all things." The critical editions (Nestle-Aland/UBS) read κληρονομήσει ταῦτα, "will inherit these things." This is the reading of the major early witnesses, and the Latin Vulgate agrees: qui vicerit possidebit haec, et ero illi Deus et ille erit mihi filius. The Textus Receptus, the printed Greek text behind the KJV, reads πάντα, "all things", and the KJV and YLT follow it. The supplied BSB also has "all things". The BSB's base is generally a critical text, so this may be an interpretive rendering rather than a different Greek reading. Readers should know that the Greek most editors print says "these things". The WEB's "I will give him these things" appears to reflect a reading found in part of the Byzantine tradition (δώσω αὐτῷ ταῦτα).

The article before "son." Some editions (marked "k" in the supplied data) print ὁ υἱός, "the son". The YLT follows this. The main text has no article, which matches the parallel θεός, "God", without an article. The plain "son" is the better reading and fits the covenant-formula style.

Old Testament source. The second half adapts 2 Samuel 7:14 (LXX ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν). Revelation leaves out the Septuagint's εἰς ("as") and puts θεός ("God") in place of πατήρ ("father").

A note on the supplied data. The supplied Strong's number for μοι is G3165. In Strong's numbering G3165 is usually the form με, and μοι is G3427. Both belong to the lemma ἐγώ ("I"), so the meaning is unaffected.

  • Most early manuscripts and modern critical editions read κληρονομήσει ταῦτα, 'will inherit these things'. The Textus Receptus behind the KJV (and YLT) reads πάντα, 'all things'.
  • Part of the later Byzantine manuscript tradition appears to read 'I will give him these things', which the WEB follows.
  • Some editions put the article before 'son' (ὁ υἱός, 'the son'), which is why the YLT reads 'the son'.
Where scholars differ

Who is 'the one who conquers': every faithful believer, martyrs only, or a special class of believers?

  • Every true believer who stays faithful to the end.

    The promises to the conqueror in chapters 2–3 are basic salvation goods: the tree of life, escape from the second death, a name kept in the book of life. The contrast in 21:8 is with the 'cowardly and unbelieving', who go to the second death, so there is no middle category. Each letter addresses a whole church. Scholars such as Richard Bauckham and G. K. Beale argue for this view.

  • Especially the martyrs, or believers who witness at the cost of their lives.

    Revelation repeatedly singles out those killed for their testimony (6:9–11; 12:11; 20:4). Conquering is modeled on the Lamb's death. Some interpreters (e.g. G. B. Caird) see martyrdom as the model case of conquering. Many who take this view still hold that all believers are called to be ready for it.

  • A higher tier of believers ('overcomers') who receive rewards beyond salvation.

    Held in some popular and devotional traditions, which read the promises as special rewards. Most commentators find this hard to fit with 21:7–8, where the only alternative to the conqueror is the lake of fire.

Why does the verse say 'I will be his God' rather than 'his Father', as in 2 Samuel 7:14?

  • Revelation keeps 'Father' for God as the Father of Jesus.

    Every 'Father' in Revelation is 'his Father' or 'my Father', referring to Christ (1:6; 2:28; 3:5, 21; 14:1). Believers are never directly said to call God 'Father' in this book.

  • The change blends two formulas.

    Verse 21:3 has just used the covenant formula 'their God'. Verse 7 joins that formula ('I will be his God') with the Davidic sonship line ('he will be my son'), so both covenant traditions are fulfilled in one sentence.

Sources
  • BDAG s.v. νικάω
  • BDAG s.v. κληρονομέω
  • BDAG s.v. υἱός
  • Septuagint 2 Samuel (2 Kingdoms) 7:14; Psalm 2:7–8
  • Richard Bauckham, The Theology of the Book of Revelation (Cambridge, 1993)
  • G. K. Beale, The Book of Revelation, NIGTC (1999)
  • David E. Aune, Revelation 17–22, WBC 52C (1998)
  • Craig R. Koester, Revelation, Anchor Yale Bible (2014)
  • G. B. Caird, The Revelation of St. John the Divine (1966)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata, Apocalypsis 21:7
  • Jubilees 1:24–25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…