Isaiah Chapter 65 Read as one passage
Isaiah 65:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind. 18But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
What the first hearers heard
For a battered community in Judah, this was God's answer to the plea in their own lament: "tear open the heavens and come down" (64:1). He would do more than come down. He would remake the heavens and the earth.
What the verse said to them:
- God is the Creator again, and the work is already under way. The same God who brought order out of chaos in Genesis is starting over, and the participle "I am creating" presents it as begun.
- Their grief would not have the last word. The "former troubles" of verse 16 were the ruined temple, the exile, the shame and the losses. Those troubles would stop coming to mind because joy would take their place: "be glad and rejoice forever in what I create" (v.18).
- The new world is still a world. It has a Jerusalem full of joy, long lives, houses people live in, vineyards whose fruit they eat, children who are not born to disaster, and peace in nature (vv.18–25). The hope was for this world made right, not escape from it.
- The promise was for God's servants. Within chapter 65 it is addressed to the faithful. Those who turned to other cults would not share in it (vv.11–15).
Later Jewish and Christian writers took this verse up and widened it. 1 Enoch (91:16) and Jubilees (1:29) speak of a new heaven and a "new creation". In the New Testament, 2 Peter 3:13 waits "according to his promise" for new heavens and a new earth, Revelation 21:1–4 quotes this verse and adds that death itself is gone, and Paul's "new creation… the old has passed away; behold, the new has come" (2 Cor 5:17) echoes Isaiah's language.
From the study of Isaiah 65:17.
Verse by verse
-
17For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
Full study →"Because look: I am creating, and have already begun, a new sky and a new earth, the whole world made fresh. The former things, the old troubles you have been grieving, will not be called to mind. They will not rise up in anyone's thoughts again."
The verse begins with "for" because it gives the reason behind verse 16: the "former troubles" will be forgotten because God is starting creation over. "Look, I" points at God himself as the one at work. The verb is a participle, "creating", which describes something already in motion or about to happen, not a promise for a remote someday. The verb bara' is used only with God as its subject, and "heavens and earth" repeats the opening words of Genesis. The first hearers would have heard a second Genesis, with the whole cosmos as its scope. The "heavens" are the sky over the world, not the afterlife.
"New" (chadash) means fresh and unprecedented, and it can also mean renewed. The verses that follow describe a recognisable world: Jerusalem, homes, vineyards, children, long lives. The newness is a radical remaking of the world, not a move somewhere else.
The second half does not describe memory being wiped. It says that the "former things" will no longer be recalled or "go up on the heart", meaning they will no longer come to mind or weigh on anyone. Verse 16 identifies them as the former troubles, and verse 18 puts lasting joy in their place.
-
18But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
Full study →Instead of remembering the former miseries (v.17), exult and celebrate, without end, over what I myself am now creating. For look: I am in the act of creating Jerusalem as joy itself, and her people as a delight that the world will celebrate.
Some things English tends to lose:
- "But rather" answers verse 17 directly. The old troubles will not come to mind, and festive joy takes their place.
- The two commands are plural. The whole community is told to rejoice. The two verbs are loud, public, festival words, the kind used for weddings and victories, not quiet contentment.
- "Creating" is God's own word, the one used in Genesis 1 and in "new heavens and new earth" the line before. The renewal of Jerusalem is presented as part of that same world-making act. It is a present participle with "look!", so the sense is "I am already doing it," not just "someday I will."
- Jerusalem does not just become a joyful place. God creates her as joy. The noun stands right beside the city's name. Her people are made masos: exultation, a source of joy for others. That is the old title of Zion, "the joy of the whole earth" (Ps 48:2), which mockers had thrown back at the ruined city (Lam 2:15).
- The same two roots for joy run through the verse, and in the next line God uses them of himself ("I will rejoice in Jerusalem and exult in my people"). The people's joy, the city's new identity and God's delight are one joy shared between them.
Where the English drifted
-
in v17
heavens
shamayim
- What we hear
- Heaven, the spiritual place where God lives and where believers go when they die.
- What they heard
- The sky, the region above the earth. Paired with 'earth', it means the whole created world, as in Genesis 1:1.
-
in v17
create
bara'
- What we hear
- To make from nothing, which implies the old world is destroyed and a separate one is made in its place.
- What they heard
- God's own work of bringing about something new. The verb says nothing about what it is made from, and Isaiah also uses it for transforming existing things, as when Jerusalem is 'created' a joy in v.18. Here it is a participle: 'I am creating'.
-
in v17
will not be remembered
lo tizzakharnah … velo ta'aleinah al-lev
- What we hear
- Total amnesia: people in the age to come will have no memory of their earthly lives.
- What they heard
- The former troubles will not be recalled or dwelt on. They will no longer 'come up on the heart' and weigh on anyone.
-
in v18
create
bara (bore)
- What we hear
- Making something out of nothing, or making something brand new where nothing was before.
- What they heard
- God's sovereign, unprecedented act of bringing about a new reality. Here it is applied to an existing city: Jerusalem is remade into a new condition (joy), not built from scratch.
-
in v18
I will create (BSB, NIV, NLT)
hineni bore
- What we hear
- A promise about a distant future, perhaps only at the end of time.
- What they heard
- 'Look, I am creating': an announcement of something already under way or about to break in. That is why the hearers are told to rejoice now.
Where popular teaching often drifts
in v17
'Not remembered' doesn't promise a wiped memory
- What's often taught
- This verse is often cited to say that in heaven God will erase our memories of earthly life, so that we will not remember past sins, sorrows, or even loved ones who are not there.
- What the text supports
The verse does not describe a mind being erased.
- What 'the former things' are. Verse 16 has just named them: ha-tsarot ha-ri'shonot, "the former troubles". The past distresses are what fall away.
- What the idiom means. "Go up on the heart" (alah al-lev) means "come to mind" or "be thought about". Jeremiah 3:16 uses the same pair of expressions for the ark of the covenant: it will not be remembered or come to mind, "nor will they miss it". The point there is that the ark will no longer matter, not that people forget it ever existed.
- Isaiah's own use. In Isaiah 43:18, "Do not remember the former things" is a command, so it means stop dwelling on them, not lose the memory.
- What replaces the old troubles. Joy does: "be glad and rejoice forever" (v.18), and "no more weeping" (v.19).
The common reading gets one thing right. The old griefs will truly lose their power. What the text promises is that they stop hurting and stop coming up, because joy outweighs them. It does not promise that the past is deleted.
The setting is also an earthly one: Jerusalem, homes and vineyards (vv.18–23). The verse is not a description of disembodied life in heaven.
- Where the English feeds it
- 'Will not be remembered' sounds in English like total forgetting. 'Come to mind' or 'be dwelt on' is closer. Translations that leave 'the former' or 'the former things' unexplained also hide the link to 'the former troubles' in v.16.
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588A
-
הִנְנִ֥י
hinni · H2005
look! here I am · v17, v18
'Look!' joined to 'I'. God points at himself as the one acting, as if the work is starting in front of the listener. Placed before a participle, it often marks something about to happen or already under way.
-
בוֹרֵ֛א
bore' · H1254A
to create · v17, v18
A participle, 'creating'. The form describes ongoing or imminent action: 'I am creating' or 'I am about to create'. The verb is used only with God as the one who creates, and it recalls Genesis 1:1.
-
שָׁמַ֥יִם
shamayim · H8064
heavens, sky · v17
The sky and everything above the earth. Paired with 'earth', it means the whole created world, as in Genesis 1:1. It does not mean the afterlife.
-
חֲדָשִׁ֖ים
chadashim · H2319H
new · v17
'New' in the plural, agreeing with 'heavens'. The word covers fresh and never-seen-before, and also renewed or restored.
-
וָאָ֣רֶץ
va'arets · H0776G
earth, land · v17
'And an earth'. Next to 'heavens' it means the whole earth, although the verses that follow focus on the land of Judah and Jerusalem (v.18).
-
וְלֹ֤א
velo · H3808
and not · v17
A plain negative that opens the first of two parallel denials.
-
תִזָּכַ֙רְנָה֙
tizzakharnah · H2142
to remember · v17
A passive form, 'they will not be remembered', with no rememberer named. Its feminine plural ending matches 'the former things'. In Hebrew, to remember usually means to call something to mind with practical or emotional effect, not simply to store a fact.
-
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת
ha-ri'shonot · H7223H
former, first · v17
'The former ones', a feminine plural used as a noun. Verse 16 has just named 'the former troubles' (ha-tsarot ha-ri'shonot) with the same word, so these are above all the past distresses. The word also echoes Isaiah's repeated contrast between 'former things' and 'new things'.
-
תַעֲלֶ֖ינָה
ta'aleinah · H5927G
to go up, rise · v17
'They will not go up'. The former things will not rise up into a person's thoughts. Feminine plural, matching 'the former things'.
-
עַל־
al · H5921A
upon, onto · v17
'Upon'. Part of the fixed phrase 'go up upon the heart'.
-
לֵֽב׃
lev · H3820A
heart, mind · v17
In Hebrew the 'heart' is where a person thinks, plans and pays attention, not mainly where they feel. 'To go up on the heart' means 'to come to mind' or 'to be thought about'.
-
אִם־
im · H0518B
if; (with ki) except, but rather · v18
Together with ki it sets up a sharp contrast with verse 17. The former troubles will not be remembered. Instead, joy takes their place.
-
שִׂ֤ישׂוּ
sisu · H7797
exult, rejoice · v18
A plural command to the community: 'exult!' It is the joy of celebration, used elsewhere of a bridegroom over his bride (Isa 62:5).
-
וְגִ֙ילוּ֙
vegilu · H1523
be glad, rejoice exuberantly · v18
A second plural command, 'and be glad!' Paired with sisu it doubles the joy into loud, outward, festive gladness.
-
עֲדֵי־
adei · H5704
until, as far as · v18
A longer, poetic form of the preposition 'unto'. It points ahead to the noun that follows.
-
עַ֔ד
ad · H5703
perpetuity, lasting future · v18
'Unto perpetuity': the joy has no end in view. The same phrase is used of God choosing Zion as his resting place 'forever' (Ps 132:14).
-
אֲשֶׁ֖ר
asher · H0834A
which, that · v18
Most likely 'that which', meaning the thing God is creating is what they rejoice in. It could also be read 'because', which is how YLT takes it (see debates).
-
אֲנִ֣י
ani · H0589
I · v18
A stated pronoun that adds emphasis: 'I', none other, am the one doing it.
-
אֶת־
et · H0853
(marks the direct object) · v18
Not translated. It marks Jerusalem as the thing being created.
-
יְרוּשָׁלִַ֛ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v18
The actual city, the Zion of the temple and of David, seen as a woman in Isaiah. Its ruin and mourning are about to be reversed.
-
גִּילָ֖ה
gilah · H1525
joy, rejoicing · v18
Placed directly after 'Jerusalem' with no 'to be' between them: God creates Jerusalem as joy. The city does not just contain joy. It is joy. Same root as vegilu above.
-
וְעַמָּ֥הּ
ve'ammah · H5971A
and her people · v18
'Her' is feminine, matching Jerusalem pictured as a mother city. Her people are the population living in her.
-
מָשֽׂוֹשׂ׃
masos · H4885
The world behind it
What this verse answers. Isaiah 63:7–64:12 is a long communal lament. Zion is a wilderness, the temple has been burned (64:10–11), and the people plead, "Oh that you would tear open the heavens and come down" (64:1). Chapter 65 is God's reply. Verses 1–16 divide the community into "my servants", who will eat, drink and rejoice, and those who abandoned the LORD for other cults, who will go hungry and be put to shame. Verse 17 then gives the widest possible view: God will not just patch up the ruins but will start creation over.
When and to whom. Many scholars place chapters 56–66 among the community in Judah after the return from Babylon, in the late 6th or 5th century BC. That community had come home to a poor, half-rebuilt city and found the glowing promises of chapters 40–55 only partly fulfilled. Others read the whole book as the work of the 8th-century prophet, looking ahead. On either view, the hearers knew national catastrophe, loss and disappointed hope, and those are the "former troubles".
How "creation" language landed. In Israel and the wider ancient Near East, "creation" meant above all the establishing of order: sky and land, seasons, fertility, life secured against chaos. A "new heavens and new earth" therefore meant a new world order, physical and social, with no more weeping (v.19), no infant deaths (v.20), no losing your house or harvest to invaders (vv.21–22), and peace even among animals (v.25, echoing 11:6–9). Death is still mentioned in verse 20, though at ages of a hundred and more, and this shows that the vision is described in terms of life on earth.
Isaiah's "former things / new things". In chapters 41–48 God argues against the idols that only he can announce "former things" and then bring about "new things" (42:9; 43:18–19; 48:6). Isaiah 65:17 takes that argument as far as it can go: the newest thing of all is a new creation.
From the study of Isaiah 65:17.
Where scholars differ
in v17
Renewal or replacement: does God transform the existing world or replace it with a different one?
-
Renewal and transformation of the existing creation.
*Chadash* and the related verb *chiddesh* often mean 'renew' (1 Sam 11:14; Ps 51:10; Lam 5:21). In v.18 God 'creates' an already existing Jerusalem. The vision that follows keeps cities, houses, vineyards and families (vv.18–23). Romans 8:19–21 speaks of creation itself being set free.
-
Replacement: the old cosmos passes away and a new one comes.
Isaiah 51:6 says the heavens will 'vanish like smoke' and 34:4 that the sky will be 'rolled up like a scroll'. Revelation 21:1 says 'the first heaven and the first earth had passed away', and 2 Peter 3:10–12 speaks of the elements melting.
in v17
Is this cosmic language for a renewed Jerusalem and society, or a description of a literal new cosmos at the end of history?
-
Poetic language for a radically renewed world order in Judah.
Verse 20 still has death and sinners, though at very great ages, and the focus is Jerusalem's social life. Ancient 'creation' language often meant establishing order rather than making physical matter. Many critical commentators read it this way.
-
A truly cosmic promise for the end of history, described in images from present life.
The deliberate echo of Genesis 1:1, the word *bara'*, the reversal of the curse (v.25 with Gen 3:14) and the parallel in 66:22–24 suggest a scope beyond politics. On this view v.20 is a picture of life without untimely death, using the only categories the hearers had. Many evangelical commentators and the New Testament's own use (Rev 21) take this line.
in v17
Who wrote it and when? This affects who the first audience were.
-
A prophet or prophets after the exile ('Third Isaiah', chapters 56–66), late 6th or 5th century BC.
The book assumes a burned temple and a ruined Zion (64:10–11), shows conflicts within the returned community, and differs in style and setting from chapters 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, speaking prophetically about the future.
Traditional Jewish and Christian attribution, the book's shared vocabulary (for example 'the Holy One of Israel', and 65:25 quoting 11:6–9), and New Testament references to 'Isaiah'.
in v18
What does asher ani bore mean: 'in what I create' or 'because I create'?
-
'In what I create', a relative clause: the object of joy is the new creation of verse 17.
Most modern translations and commentators. Asher usually introduces a relative clause, and the verb sus can take an object without a preposition. The repetition of bore in verse 17 and later in this verse suggests 'what I am creating' refers back to the new heavens and earth.
-
'Because I am creating' (or YLT's 'that I am Creator'): asher works like 'because' or 'that'.
Asher can sometimes mean 'because' or 'that' in Biblical Hebrew. The next clause also gives a reason with ki. The overall sense hardly changes: either way the joy rests on God's creative act.
in v18
Is the renewed Jerusalem a this-worldly restoration or a final, end-of-history new creation?
-
A transformed historical Jerusalem: a renewed earthly city in an idealized future.
Verses 20–25 describe long but mortal lives (dying at a hundred counts as dying young), building, planting and childbearing. This fits a renewed world continuous with the present, and many critical commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read it this way.
-
A final new creation that goes beyond ordinary history.
The language of 'new heavens and new earth' and bara points to more than political rebuilding. Later Jewish apocalyptic writings and Revelation 21 developed it this way. Some commentators (e.g. Oswalt) see the earthly images as pictures of a consummation beyond them.
Sources
- BDB s.v. בָּרָא, חָדָשׁ, רִאשׁוֹן, זָכַר
- HALOT s.v. בָּרָא; חָדָשׁ; לֵב; עָלָה (idiom עָלָה עַל־לֵב)
- Septuagint, Isaiah 65:17 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 65:17
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- J. Alec Motyer, The Prophecy of Isaiah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 65
- 1 Enoch 91:16; Jubilees 1:29
- BDB s.v. בָּרָא, שׂוּשׂ, גִּיל, מָשׂוֹשׂ, עַד
- HALOT s.v. ברא, שׂושׂ, גיל, גִּילָה, מָשׂוֹשׂ
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on hinneh with participle (imminent action)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 65:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaias 65:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).