Exodus Chapter 39

Exodus 39:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 39:11

Hebrew

וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃

vehaṭṭur hashsheni nofekh sappir veyahalom

And the row, the second: nofekh, sappir, and yahalom.

What it meant

"And the second row was a nofekh stone, a lapis-blue sappir, and a yahalom." In the Hebrew this is a bare list with no verb, like an artisan's inventory, and it records what was actually set into the gold settings of the high priest's breastpiece. The first stone is a prized trade gem, possibly a glowing red stone (as the ancient Greek and Latin translators thought) or turquoise (as many modern versions guess). The second is almost certainly not a clear modern sapphire. It is lapis lazuli, the opaque, sky-blue royal stone flecked with gold that Exodus 24:10 places under God's feet. The third is a hard stone that could be engraved. Ancient translators called it jasper, and only much later did its name come to mean diamond. Each stone carried one tribe's name cut like a seal (39:14). So the row was three of Israel's tribes, written in precious stone and worn over the priest's heart before God. All of it was done exactly "as the LORD had commanded Moses."

Where the English drifted

  • sapphire

    sappir

    What we hear
    A transparent blue gemstone (corundum), cut with facets and sparkling.
    What they heard
    Almost certainly lapis lazuli: an opaque, deep-blue stone often flecked with golden pyrite. It was the royal and heavenly blue of the ancient Near East.

    Where the later meaning came from: The name passed through Greek *sappheiros* and Latin *sapphirus*, which still meant lapis in Pliny's day. In the medieval period it was applied to blue corundum, and English kept the word.

  • diamond

    yahalom

    What we hear
    A colourless, extremely hard, brilliant-cut diamond.
    What they heard
    An unidentified hard gemstone that could be engraved with a name like a seal. The Greek and Latin translators understood it as jasper.

    Where the later meaning came from: Medieval Hebrew used *yahalom* for 'diamond', perhaps from its root 'to strike, hammer'. The KJV tradition followed that later meaning. Diamonds were not in use in the ancient Near East at this period.

  • emerald (KJV, YLT, ESV for nofekh)

    nofekh

    What we hear
    A green beryl gemstone.
    What they heard
    An uncertain precious stone. The ancient versions understood a glowing red stone (*anthrax*, 'carbuncle'), and some scholars propose turquoise.

    Where the later meaning came from: Older European translation tradition. No ancient witness supports 'emerald' for this word.

What the first hearers heard

For Israel this verse was part of a solemn record that the priestly garments were made exactly as God had ordered. Chapter 39 keeps repeating the refrain "as the LORD had commanded Moses." The second row of stones did not carry its own separate symbolism. Its meaning came from the breastpiece as a whole: twelve costly stones, each bearing a tribe's name like a seal, carried on the high priest's heart into the sanctuary as a "memorial before the LORD."

Hearers would have understood:

  • The whole people was represented. No tribe was left out or ranked as cheap. Each name was set in a precious stone of the kind kings and gods owned.
  • The stones were royal and heavenly. Lapis-blue sappir especially recalled the blue under God's feet at Sinai (24:10). The priest was dressed as an attendant in the court of the divine King.
  • The stones were permanent and binding. A name cut into stone like a seal was an enduring, official mark. God was continually "reminded" of his covenant people through the priest's ministry.

The audience knew these stones as real objects of trade and craft (Ezekiel 27:16 lists nofekh among Tyre's merchandise). The exact identities that puzzle us now would have been obvious to them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהַטּ֖וּר

    vehaṭṭur · H2905

    row, course

    'And the row.' Here it means a horizontal line of three set stones on the high priest's breastpiece. The same word is used for courses of stone or timber in building (1 Kings 6:36). The 'and' carries on the list that began in verse 10.

  2. הַשֵּׁנִ֑י

    hashsheni · H8145

    second

    'The second.' It marks the middle-upper row of the four-by-three grid of twelve stones. Hebrew has no verb here. The sentence is simply 'the second row: X, Y, and Z', and English adds 'had' or 'was'.

  3. נֹ֥פֶךְ

    nofekh · H5306

    a precious stone (identity uncertain)

    The first stone of the row. Nobody knows for certain which stone it was. The Greek translation and the Latin Vulgate understood a glowing red stone ('carbuncle', perhaps a garnet). Many modern versions say 'turquoise' because of a proposed link with an Egyptian word for turquoise. Older English versions say 'emerald'.

  4. סַפִּ֖יר

    sappir · H5601

    lapis lazuli (traditionally 'sapphire')

    The second stone. This is the source of our word 'sapphire', but in the ancient world it almost certainly meant lapis lazuli. That is a deep blue stone, often flecked with gold-coloured pyrite, and it was prized all over the ancient Near East. It is the same material that lies under God's feet in Exodus 24:10.

  5. וְיָהֲלֹֽם׃

    veyahalom · H3095

    a precious stone (identity uncertain; traditionally 'diamond')

    'And yahalom,' the third stone. The word may come from a root meaning 'to strike, hammer', which suggests a very hard stone, and that is why medieval and modern Hebrew use it for 'diamond'. The ancient Greek and Latin translations read 'jasper'. A stone engraved with a tribe's name in this period was very unlikely to be a diamond.

Key words, in depth

נֹ֫פֶךְ nofekh H5306

Range of meaning

The name of a precious stone. It appears only four times: Exodus 28:18 and 39:11 (the breastpiece), Ezekiel 27:16 (traded at Tyre's markets by Aram, or Edom in some manuscripts) and Ezekiel 28:13 (one of the stones covering the king of Tyre 'in Eden'). Its mineral identity is unknown. BDB calls it a precious stone, perhaps a carbuncle. Some lexicons, HALOT among them, mention a proposed link with Egyptian mfkꜣt, 'turquoise'.

Against the English

KJV, YLT and ESV say 'emerald'. BSB, WEB and NASB say 'turquoise'. NIV and NLT also say 'turquoise'. None of these is certain. 'Emerald' comes from older tradition rather than evidence, and 'turquoise' depends on a debated etymology.

How it drifted

Translators needed a familiar gem name, so a stone of uncertain identity was given a definite modern label. Readers then picture a specific modern gem with a confidence the Hebrew does not support.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek translation made in Egypt in the 3rd–2nd century BC) renders it anthrax, literally 'live coal', a glowing red stone such as garnet or ruby-coloured stones in general. The Vulgate follows with carbunculus, and Josephus (Antiquities 3.168) also lists a 'carbuncle' in the second row. On the other side, turquoise (mfkꜣt) was mined by Egyptians at Serabit el-Khadim in Sinai, which fits the Exodus setting. Whether the sounds of mfkꜣt and nofekh really match is disputed.

What it does in this verse

Whatever stone it was, it opened the row as a costly, recognised gem of the international trade (Ezekiel 27:16). The verse claims no more than that. Its exact colour, red or blue-green, cannot be recovered with certainty.

סַפִּיר sappir H5601

Range of meaning

A precious blue stone. In the Hebrew Bible it is linked with brilliance and the heavens. The pavement under God's feet is 'like a work of sappir, like the very heaven for clearness' (Exodus 24:10). God's throne looks like sappir (Ezekiel 1:26; 10:1). It also appears in Job 28:6 ('its dust has gold'), Isaiah 54:11, Lamentations 4:7 and Song of Songs 5:14.

Against the English

Most English versions (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB, YLT) say 'sapphire'. NIV and NLT say 'lapis lazuli'.

How it drifted

The Hebrew word passed into Greek sappheiros and Latin sapphirus, and those terms still named lapis lazuli in Roman times. Pliny the Elder (Natural History 37.120) describes sapphirus as an opaque blue stone 'sprinkled with gold', which is lapis with pyrite flecks. In the Middle Ages the name moved over to transparent blue corundum, the gem we now call sapphire. English kept the word while the stone behind it changed.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has sappheiros, the Vulgate sapphirus, and Josephus lists a sapphire in this row. Lapis lazuli, mined in Badakhshan (modern Afghanistan), shows up throughout Egyptian and Mesopotamian jewellery, seals and royal inventories from long before Israel existed. Job 28:6's 'its dust is gold' fits lapis with its golden flecks.

What it does in this verse

An ancient Israelite would have seen an opaque, deep-blue royal stone, the colour of the sky and of God's throne-room. They would not have pictured a clear faceted gem. Setting it on the priest's chest tied the tribe whose name it bore to the heavenly blue of Exodus 24:10.

יַהֲלֹם yahalom H3095

Range of meaning

A precious stone, found only in Exodus 28:18, 39:11 and Ezekiel 28:13. BDB connects it with the verb halam, 'to strike, hammer', which would make it the 'striking' or very hard stone. The etymology is suggestive, not proven.

Against the English

KJV, YLT, ESV, NASB and BSB say 'diamond'. NIV and WEB say 'emerald'. NLT and NRSV choose a 'moonstone'. The ancient versions say 'jasper'. The Strong's gloss supplied here is 'jasper', which follows the ancient Greek and Latin.

How it drifted

In medieval Jewish usage yahalom came to mean diamond, and that is still its meaning in modern Hebrew. The KJV tradition took over that later meaning. For the time of Exodus it is very unlikely. Diamonds were essentially unknown in the ancient Near East before contact with India in the Hellenistic period. Also, every breastpiece stone had a tribal name cut into it 'like the engravings of a seal' (39:14), which is impractical in diamond with ancient tools.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has iaspis, jasper, an opaque coloured quartz that was widely used for seals in Egypt and the Near East. The Vulgate has iaspis and Josephus lists a jasper in this row (his order differs). Ezekiel 28:13 includes it among the Eden stones of the king of Tyre.

What it does in this verse

The third stone of the row was a hard, valued stone that could be engraved. 'Diamond' brings in a modern picture of a sparkling, colourless, faceted gem that the first hearers would not have seen. 'Jasper', or simply 'an uncertain hard gemstone', is closer to what the evidence supports.

The world behind it

The breastpiece of judgment. This verse comes from the account of how the priestly garments were actually made (Exodus 39), which repeats almost word for word the instructions in Exodus 28:15–21. The breastpiece (ḥoshen) was a square pouch of woven gold, blue, purple and scarlet yarn and fine linen, a span on each side. It was fastened to the high priest's ephod, and the Urim and Thummim, the means of seeking God's decisions, were kept in it (28:30). Four rows of three gemstones were set on it in gold settings.

Stones as seals. Each stone was engraved with the name of one of Israel's twelve tribes "like the engravings of a signet" (39:14). In the ancient Near East a person's seal stood for the person. Engraved stones of lapis, jasper, carnelian and similar materials were the normal medium for seals in Egypt and Mesopotamia. Aaron was to "bear the names of the sons of Israel on the breastpiece of judgment over his heart when he enters the Holy Place, as a continual memorial before the LORD" (28:29). The tribes were brought into God's presence in costly, permanent, legally binding form.

Royal and heavenly materials. Lapis lazuli was one of the most valued materials of the Bronze Age. It came by long-distance trade from Afghanistan and was linked in Egypt and Mesopotamia with royalty and the gods. In Israel's own texts sappir is the material of God's heavenly pavement and throne (Exodus 24:10; Ezekiel 1:26). Putting such stones on the priest marked him as a servant of the court of the divine King.

Which tribe went where? The text does not say which tribe's name went on which stone. Later Jewish tradition (for example the Targums) and Josephus assign tribes to stones in different ways. Those assignments are later interpretation, not part of the text.

Echoes. The same stone names recur among the jewels of the king of Tyre "in Eden" (Ezekiel 28:13, which in its Greek form lists all twelve breastpiece stones), in the jewelled foundations of restored Zion (Isaiah 54:11–12), and in the foundations of the new Jerusalem (Revelation 21:19–20, which includes jasper and sapphire). Those later writers clearly drew on this tradition of priestly and heavenly gemstones.

How the translations handle it
BSB

“the second row had a turquoise, a sapphire, and a diamond;”

Gets right
'Turquoise' reflects a modern scholarly proposal for nofekh, and the wording is clear and readable.
Loses
'Sapphire' and 'diamond' bring in modern gem pictures: a clear blue corundum and a brilliant colourless diamond. Neither is likely for this period.
KJV

“And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.”

Gets right
Keeps the traditional English names, so it matches older commentaries and hymnody.
Loses
None of the three is well supported. 'Emerald' for nofekh has no ancient witness, 'sapphire' has shifted meaning since antiquity, and 'diamond' comes from medieval Hebrew usage.
WEB

“and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;”

Gets right
Avoids the anachronistic 'diamond'.
Loses
'Emerald' for yahalom is just as speculative, and it differs from the ancient versions, which read 'jasper'.
YLT

“and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;”

Gets right
Literal in structure, keeping the bare list.
Loses
Follows the KJV's gem identifications, with the same problems.
NIV

“…turquoise, lapis lazuli and emerald…”

Gets right
'Lapis lazuli' gives the stone an ancient Israelite would actually have seen for sappir.
Loses
'Emerald' for yahalom is a guess, and the uncertainty is not flagged.
ESV

“…an emerald, a sapphire, and a diamond…”

Gets right
Stays with traditional English renderings.
Loses
Keeps all three problematic KJV identifications, including the anachronistic 'diamond'.
NASB

“…a turquoise, a sapphire and a diamond…”

Gets right
Updates nofekh to the modern proposal 'turquoise'.
Loses
Keeps 'sapphire' and 'diamond' with their misleading modern pictures.
NLT

“…turquoise, blue lapis lazuli, and a white moonstone (described)…”

Gets right
Identifies sappir as lapis lazuli and avoids 'diamond'.
Loses
'Moonstone' for yahalom is another conjecture, and the added colour words go beyond what the Hebrew states.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text of 39:11 is identical to the instruction in 28:18. As far as I know, no significant Hebrew manuscript variants affect this verse.

Septuagint. The Greek arranges the tabernacle-construction chapters differently, and this verse appears in its parallel account (around LXX Exodus 36:18). Both there and at 28:18 the second row is anthrax, sappheiros, iaspis: 'carbuncle (glowing red stone), sapphire (lapis), jasper'. The Greek translators worked in Ptolemaic Egypt, a centre of gem working. Geologist J. A. Harrell argues that their gem names reflect stones actually known there. Even so, they were translating Hebrew stone names that were already old, so their identifications are early evidence, not certainty.

Vulgate. Jerome follows the Greek: carbunculus, sapphirus, iaspis.

Josephus. Antiquities 3.168 gives the second row as carbuncle, jasper, sapphire, the same three stones as the Septuagint in a different order.

Ezekiel 28:13. The Hebrew lists nine stones, including sappir, nofekh and yahalom. The Greek lists all twelve breastpiece stones, which shows that ancient readers connected the two passages.

Supplied data. The word-by-word data supplied with this verse disagrees with itself. Its lemma gloss for nofekh is 'emerald' but its in-context gloss is 'turquoise'. Its lemma gloss for yahalom is 'jasper' (matching the ancient versions) but its in-context gloss is 'emerald' (matching the WEB). These differences show the real uncertainty. No single English gem name is established for either word.

Where scholars differ

What stone was the nofekh?

  • A red stone such as garnet, the 'carbuncle'

    The Septuagint (*anthrax*), the Vulgate (*carbunculus*) and Josephus all agree. These are the earliest witnesses to how the word was understood.

  • Turquoise

    A proposed link to Egyptian *mfkꜣt*, 'turquoise', mentioned in some lexicons such as HALOT. Egypt mined turquoise in Sinai, which fits the Exodus setting. Critics question whether the sounds really match.

  • Emerald

    Older European and English tradition (KJV). There is no ancient textual or etymological support.

Is sappir lapis lazuli or true (corundum) sapphire?

  • Lapis lazuli

    Pliny describes *sapphirus* as opaque blue with gold flecks. Job 28:6 speaks of its 'dust of gold'. Lapis was hugely prized and widely traded in the Bronze Age Near East, while gem-quality blue corundum was rare in the region. This is the majority scholarly view.

  • Blue corundum (modern sapphire)

    The continuity of the name into modern usage, and the stress on clarity in Exodus 24:10 ('like the heavens for clearness'). Most specialists regard this as anachronistic for the period.

What stone was the yahalom?

  • Jasper

    The Septuagint, Vulgate and Josephus all have *iaspis*. Jasper was a standard seal stone that could be engraved.

  • Diamond

    Medieval and modern Hebrew usage, plus a possible root 'to strike, hammer' suggesting hardness. Against it: diamonds were essentially unknown in the region at the time and impractical to engrave.

  • Another stone (emerald, moonstone, onyx, etc.)

    Various modern translations guess. None of these has strong ancient support.

Sources
  • BDB s.v. נֹפֶךְ, סַפִּיר, יַהֲלֹם
  • HALOT s.v. נֹפֶךְ, סַפִּיר, יַהֲלֹם
  • Septuagint, Exodus 28:17–20 and parallel account of Exodus 39
  • Vulgate, Exodus 28:18; 39:11
  • Josephus, Antiquities 3.168
  • Pliny the Elder, Natural History 37.120
  • J. A. Harrell, 'Old Testament Gemstones: A Philological, Geological, and Archaeological Assessment of the Septuagint', Bulletin for Biblical Research 21 (2011)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…