Exodus Chapter 39

Exodus 39:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 39:10

Hebrew

וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃

vaymalʾu-vo ʾarbaʿah ṭurei ʾaven; ṭur ʾodem pitdah uvareqet haṭṭur haʾeḥad.

And-they-filled in-it four rows-of stone: a-row: odem, pitdah, and-bareqet, the-row the-one.

What it meant

"And they filled it with stone: they set four rows of gems into the breastpiece. The first row was a red stone (most likely carnelian), a pitdah (probably a yellow-green stone like peridot, which the Greeks called topazion), and a 'lightning-stone', a flashing gem the oldest translations call green. That was row one."

Each part of the verse matters:

  • "Filled" is the craftsman's word for setting stones: gold sockets stood empty until the gems filled them. The verb, and nearly the whole sentence, repeats God's command in Exodus 28:17. The point is exact obedience: what was ordered on the mountain is now done in the camp.
  • "Rows" is the word builders used for courses of masonry. The breastpiece is laid out like a tiny wall of twelve stones, three per course, and each stone will carry the name of one tribe of Israel, engraved like a seal (39:14).
  • The three stones are named in Hebrew by their look as much as their substance. ʾOdem means "the red one." Bareqet means "the flashing one", from the word for lightning. Pitdah is a foreign-sounding name for a precious stone from the land of Cush (Job 28:19). Exact identifications are uncertain. The familiar English labels ("ruby", "topaz", "carbuncle", "emerald") are later guesses, and some of them name stones the Israelites almost certainly did not use.
  • "The row, the one": Hebrew uses "one" for "first." The label comes after the list, like a craftsman's checklist: red, yellow-green, flashing; first row done.

Where the English drifted

  • ruby (BSB, NASB, WEB)

    ʾodem

    What we hear
    A ruby: the rare, very hard, deep-red gem (corundum) prized in modern jewellery.
    What they heard
    "The red stone": most likely carnelian or sard, a red quartz that was the everyday material for engraved seals in Egypt and the Levant. The Greek and Latin translations call it sardion/sardius.

    Where the later meaning came from: A guess based on the Hebrew 'red' root combined with the modern sense of the finest red gem. There is no clear evidence that ruby was in use in the Late Bronze or Iron Age Levant.

  • topaz

    pitdah

    What we hear
    Modern topaz: an aluminium silicate gem, usually golden-yellow or blue.
    What they heard
    A precious stone from Cush/the Red Sea region (Job 28:19). The Greeks called it topazion, which Pliny describes as a greenish stone from a Red Sea island, probably what is now called peridot. The ancient Aramaic paraphrase (Targum Onqelos) calls it "the green one."

    Where the later meaning came from: Copied from the Septuagint's topazion. The Greek name was later given to a different mineral, so the English word now names another stone.

  • carbuncle (KJV, ESV, YLT)

    bareqet

    What we hear
    To most readers today, a painful boil on the skin. To a few, an old word for a red garnet.
    What they heard
    "The flashing (lightning) stone", a brilliant gem the Greek and Latin translations call smaragdos/smaragdus, a green stone such as emerald.

    Where the later meaning came from: Older English translations chose 'carbuncle' (Latin carbunculus, 'little glowing coal'), probably reasoning from the 'flash' root. The modern medical sense has since taken over the word.

What the first hearers heard

For the first hearers, this verse finished a picture and confirmed a promise.

  • Obedience restored. Coming after the golden calf (Exodus 32), the second half of Exodus shows Israel doing exactly what God said, down to the order of the gems. The verse repeats 28:17 almost word for word. Hearers would notice that the plan given on the mountain was carried out faithfully.
  • The tribes carried before God. These stones were not decoration for its own sake. Each would bear a tribe's name (39:14), and the high priest would carry all twelve on his heart into the sanctuary "as a reminder before the LORD" (28:29). For an Israelite, this meant the whole people, every tribe included and in order, was represented in God's presence whenever the priest went in. The building word "courses" adds to the picture: Israel laid out like stones in a well-built wall.
  • Royal and sacred splendour. Red carnelian, a gem from the far south, and a flashing green stone, all set in gold on a woven chest-piece, would have looked like the dress of kings and of the servants of the gods in Egypt and the Near East. Israel's God has a priest dressed with the best his people could give, and the narrative stresses that they gave it themselves (35:27).
  • Colour and light. The Hebrew names describe what the eye sees: red, flashing like lightning. The first row was a row of contrasting colour and brilliance, catching the lamplight of the sanctuary.

What the verse did not give its hearers was a mineralogy lesson. They knew these stones by sight and by name. We have mostly lost that knowledge, which is why the English labels vary so much.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְמַלְאוּ־

    vaymalʾu · H4390

    to fill

    "And they filled." A narrative past form of the intensive stem of the verb, which in craft settings means to set or mount stones in a setting, literally to fill the empty sockets. The word repeats the command of Exodus 28:17, "you shall fill in it a filling of stone", so the reader sees the order carried out.

  2. ב֔וֹ

    vo · H9033

    in it

    The preposition "in" with "it/him". The "it" is the breastpiece (ḥoshen, a masculine noun) described in verse 9: the stones are set into the face of that folded square of woven cloth.

  3. אַרְבָּעָ֖ה

    ʾarbaʿah · H0702

    four

    Four rows. Four rows of three give twelve stones, one for each tribe of Israel (39:14).

  4. ט֣וּרֵי

    ṭurei · H2905

    row, course

    "Rows of." The same word is used for courses of stone in building (1 Kings 6:36; 7:12), so it pictures neat, level, built rows, the way a mason lays a wall.

  5. אָ֑בֶן

    ʾaven · H0068G

    stone

    "Stone", singular but standing for a group: "four rows of stone." The ordinary Hebrew word covers anything from a field rock to a gem. The context makes these precious stones, which is why English versions say "gemstones" or "precious stones."

  6. ט֗וּר

    ṭur · H2905

    row

    "A row." This opens the list of the first row's stones. The label "the first" is held back until the end of the clause.

  7. אֹ֤דֶם

    ʾodem · H0124

    red stone (sard, carnelian)

    From the root ʾ-d-m, "to be red" (the same root as ʾadom, "red", and Edom). It is a red stone, most likely carnelian or sard: a hard, red, see-through quartz that was the standard material for engraved seals in Egypt and the Levant. The Greek translation calls it sardion.

  8. פִּטְדָה֙

    pitdah · H6357

    a gem (Greek topazion)

    A stone of uncertain identity. Job 28:19 calls it the pitdah "of Cush", which points to a source on the Red Sea or in Africa. The Greek translation calls it topazion, which in antiquity seems to have meant a yellow-green stone like peridot, not the mineral now called topaz.

  9. וּבָרֶ֔קֶת

    uvareqet · H1304A

    a flashing gem

    "And a bareqet." The name comes from baraq, "lightning, flash": a "flashing" or "glittering" stone. The Greek and Latin translations call it smaragdos/smaragdus, a green stone (emerald or a similar green gem).

  10. הַטּ֖וּר

    haṭṭur · H2905

    the row

    "The row": the closing label that sums up the list just given.

  11. הָאֶחָֽד׃

    haʾeḥad · H0259

    one

    Literally "the one". Hebrew often uses "one" for "first" (compare Genesis 1:5, "day one"), so "the row, the one" means "that was the first row."

Key words, in depth

מָלֵא maleʾ (here the intensive stem, millēʾ) H4390

Range of meaning

Basic sense: "to be full" or "to fill." In the intensive stem it means to fill something up or complete it. In craftwork it is the technical word for setting stones into mounts: 'fill a filling of stone' (Exod 28:17), 'stones for setting' (ʾavnei milluʾim, Exod 25:7; 35:9, 27), 'cutting of stones for setting' (Exod 31:5; 35:33). The idea is that the gold socket is empty until the stone fills it. A separate idiom, 'fill the hand', means to install a priest (Exod 28:41; 29:9), and its noun milluʾim names the ordination offerings (Exod 29:22–34).

Against the English

English versions say "set" (KJV, WEB, ESV) or "mounted" (BSB, NIV, NASB, NLT), which is accurate. YLT's "fill in it" keeps the Hebrew picture of filling empty settings.

Used elsewhere in the period

Used for setting stones throughout the tabernacle chapters (Exod 25:7; 28:17, 20; 31:5; 35:9, 27, 33; 39:13). The Greek Septuagint renders the craft sense with verbs of weaving in or fitting (e.g. ὑφαίνω / καθυφαίνω in Exod 28:17). Song of Songs 5:12 may use a related noun (milleʾt, "fullness, setting") for eyes like set jewels.

What it does in this verse

The verb repeats the command of 28:17 word for word, which signals obedience. The craftsmen did exactly what was ordered. Hebrew also uses the 'filling' word family for priestly ordination, and some readers see a quiet link, since this breastpiece belongs to the ordained high priest. Any link is a matter of shared vocabulary. The verse itself is simply describing how stones are mounted.

אֹדֶם ʾodem H0124

Range of meaning

A red stone, named from the root ʾ-d-m, "red." It appears only in the breastpiece lists (Exod 28:17; 39:10) and in the jewel list of Ezekiel 28:13. Most scholars identify it as carnelian or sard (red chalcedony, a kind of quartz). Red jasper has also been suggested.

Against the English

KJV/ESV: "sardius" (from the Greek). BSB/NASB/WEB: "ruby." NIV/NRSV/NLT: "carnelian." Hebrew only tells us the colour was red. "Ruby" points to the much harder and rarer gem corundum, for which there is no clear evidence in the Late Bronze or Iron Age Levant.

How it drifted

"Ruby" probably comes from a reasonable guess based on the 'red' root, joined with the modern sense that the finest red gem must be meant. The ancient translators (Greek sardion, Latin sardius) point instead to sard/carnelian.

Used elsewhere in the period

Septuagint: σάρδιον (sardion). Vulgate: sardius. Targum Onqelos (Aramaic): sumqan, "the red one." Carnelian is everywhere in Egyptian jewellery, including inlaid chest ornaments, and was a standard stone for engraved seals across the ancient Near East. Revelation 21:20 lists a sardion among the foundation stones.

What it does in this verse

The first stone of the first row was a red engraved gem. Since each stone had a tribal name cut into it 'like the engravings of a seal' (39:14), a stone engravers knew well, like carnelian, fits the evidence better than a ruby.

פִּטְדָה pitdah H6357

Range of meaning

A precious stone of uncertain identity. Besides the breastpiece lists it appears in Ezekiel 28:13 and Job 28:19 ("the pitdah of Cush"), where it stands for something worth more than gold. Its origin is unknown. A connection with Sanskrit pīta, "yellow", has been suggested but is speculative. The Septuagint calls it topazion.

Against the English

KJV, ESV, BSB, NASB, WEB and YLT all say "topaz." NIV and NRSV say "chrysolite." NLT says "pale-green peridot." The common "topaz" faithfully copies the Greek name, but modern readers picture today's mineral topaz, usually golden or blue.

How it drifted

The Greek name topazion was later moved to a different mineral. Pliny the Elder (Natural History 37.107–109) describes the ancient topazos as a greenish stone from an island in the Red Sea called Topazios. That island is generally taken to be Zabargad, a historic source of peridot. Modern mineral names attached 'topaz' to an aluminium silicate gem, so the English word now names a different stone.

Used elsewhere in the period

Septuagint: τοπάζιον. Vulgate: topazius. Targum Onqelos: yarqan, "the green one." Job 28:19 ties the stone to Cush, the region south of Egypt along the Red Sea, which fits the Red Sea source Pliny describes. Revelation 21:20 has a topazion among the foundation stones.

What it does in this verse

The second stone was most likely a yellow-green gem brought from the Red Sea region, possibly peridot. The identification is uncertain, and that uncertainty should be admitted, but "topaz" in its modern sense is probably not what was meant.

בָּרֶקֶת bareqet (also bareqat) H1304

Range of meaning

A "flashing" or "glittering" stone, from baraq, "lightning, flash." It appears only in the breastpiece lists and Ezekiel 28:13. The name describes how the stone looked (brilliant, flashing), not its chemistry. The ancient translations make it a green stone.

Against the English

KJV/ESV/YLT: "carbuncle." BSB/NASB/NLT: "emerald." WEB/NIV: "beryl." These are three different pictures: a glowing red stone (carbuncle), a deep-green gem (emerald), and the mineral family that includes emerald (beryl).

How it drifted

"Carbuncle" comes from Latin carbunculus, "little glowing coal", the old name for a fiery red stone, usually garnet. It looks like a guess from the 'flash' root. Today most English readers know "carbuncle" as a skin boil, if they know the word at all. The Septuagint (σμάραγδος) and Vulgate (smaragdus) point to green, though ancient smaragdos covered several green stones, not only true emerald.

Used elsewhere in the period

Septuagint: σμάραγδος. Vulgate: smaragdus. Targum Onqelos: bareqan, which keeps the 'flashing' root. Ezekiel 28:13 places the bareqet among the jewels covering the figure in Eden. Revelation 4:3 and 21:19 use smaragdos/smaragdinos.

What it does in this verse

The row closes with a brilliant 'lightning-stone', most likely green. Read as Hebrew, the first row is a red stone, an uncertain (probably yellow-green) stone, and a flashing stone. It was a row of contrasting colours and sparkle.

טוּר ṭur H2905

Range of meaning

A row or course, especially a horizontal course of stones or beams in building: the courses of hewn stone and cedar beams in Solomon's courts (1 Kings 6:36; 7:12), and rows of ornaments (1 Kings 7:2–4, 18–24, 42). The breastpiece uses it for rows of gems (Exod 28:17–20; 39:10–13).

Against the English

"Row" is accurate. Calling the rows 'courses' would bring out that this is building language.

Used elsewhere in the period

Used in the temple-building accounts in Kings and in the tabernacle chapters. The Aramaic word ṭur ("mountain") looks similar but is unrelated.

What it does in this verse

The breastpiece is set out like a small piece of masonry: twelve 'stones' laid in level courses. This matches the tabernacle's wider building imagery, and the people of Israel appear here as stones laid in order.

The world behind it

The breastpiece of judgment. Exodus 39:8–21 tells how the ḥoshen mishpat, the "breastpiece of judgment", was made. It was a square pouch of richly woven linen and coloured yarn, a span (about 22 cm / 9 in) on each side when folded double (39:9). It was fixed to the high priest's ephod, a kind of apron, and worn over the heart. Twelve gems in gold settings covered its face. Each was engraved with the name of one of Israel's tribes, so that Aaron would "bear the names of the sons of Israel … over his heart when he goes into the Holy Place, as a continual reminder before the LORD" (28:29). In the instructions of chapter 28 the pouch also held the Urim and Thummim, the lots used to seek God's decision (28:30). That is why it is the breastpiece of judgment or decision.

Command and fulfilment. Exodus 25–31 gives the instructions for the tabernacle and its priests. Exodus 35–40 tells how they were carried out, often repeating the earlier wording almost exactly. This verse is nearly identical to 28:17. Chapter 39 keeps returning to the refrain "as the LORD commanded Moses" (seven times in vv. 1–31 by a common count). The repetition is deliberate: it shows a people who had just broken faith with the golden calf (ch. 32) now doing everything exactly as instructed.

Where the stones came from. According to the narrative, the people's leaders brought "onyx stones and stones for setting, for the ephod and the breastpiece" (35:27). Exodus 12:35–36 tells of the Israelites leaving Egypt with Egyptian silver and gold jewellery. Inlaid chest ornaments set with carnelian, turquoise and lapis lazuli are well known from Egyptian royal and priestly jewellery, so a jewelled breastpiece would have looked to ancient eyes like the dress of royalty and of a god's servant. The stones also had to take an engraving "like a seal", which limits them to stones ancient engravers could cut: quartz types such as carnelian, jasper and agate, along with similar hard stones.

Echoes elsewhere. Ezekiel 28:13 describes a figure "in Eden, the garden of God" covered with precious stones. The nine stones in the Hebrew list are all breastpiece stones, including all three named here. The Greek version of Ezekiel lists all twelve. Revelation 21:19–20 describes the foundations of the new Jerusalem with a related set of twelve gems, including the sardion, topazion and smaragdos-type names the Septuagint uses here. The link to Ezekiel is certain. The Revelation list overlaps but is not identical.

How the translations handle it
BSB

“And they mounted on it four rows of gemstones: The first row had a ruby, a topaz, and an emerald;”

Gets right
"Mounted" captures the craft sense of the verb. "Emerald" follows the Septuagint and Vulgate's green smaragdos.
Loses
"Ruby" is very unlikely for a stone engraved like a seal in this period; carnelian/sard is far more probable. "Topaz" carries the modern-mineral problem. It also loses the Hebrew 'filled' picture.
KJV

“And they set in it four rows of stones: [the first] row [was] a sardius, a topaz, and a carbuncle: this [was] the first row.”

Gets right
"Sardius" follows the ancient Greek and Latin and is probably right (sard/carnelian). "Set in it" is accurate, and the closing "this was the first row" keeps the Hebrew's label at the end.
Loses
"Carbuncle" names a glowing red stone (or, to modern ears, a boil), while the ancient versions point to a green gem. "Topaz" now names a different mineral from the ancient topazion.
WEB

“They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;”

Gets right
"Beryl" is cautious: it names the mineral family that includes emerald and other green and pale stones. Like the Hebrew, it puts the label "was the first row" last.
Loses
Shares the "ruby" and "topaz" problems.
YLT

“And they fill in it four rows of stones; a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle [is] the one row;”

Gets right
The most literal: keeps "fill" (the Hebrew craft word) and "the one row" (Hebrew's "one" for "first").
Loses
Keeps KJV's "carbuncle" and "topaz." Its present tense "fill" is awkward for a past narrative.
NIV

“…carnelian, chrysolite and beryl…”

Gets right
"Carnelian" is the most likely identification of ʾodem. "Chrysolite" (an older name close to peridot) reflects what the ancient topazion probably was.
Loses
These are still educated guesses presented as certain. A reader cannot tell that pitdah's identity is uncertain.
ESV

“…sardius, topaz, and carbuncle…”

Gets right
Keeps the traditional names, with "sardius" well supported.
Loses
Keeps "carbuncle", which few modern readers understand as a gem and which does not match the ancient green identification.
NASB

“…ruby, topaz, and emerald…”

Gets right
"Emerald" follows the ancient Greek and Latin for bareqet.
Loses
"Ruby" for ʾodem is unlikely, and "topaz" is misleading in its modern sense.
NLT

“…red carnelian, pale-green peridot, and emerald…”

Gets right
Spells out colours, which matches how the Hebrew names describe what the stones look like. "Peridot" reflects the most likely sense of the ancient topazion.
Loses
Adds descriptions ("red", "pale-green") and firm identifications that the Hebrew does not state. The certainty is greater than the evidence.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is stable here and closely repeats Exodus 28:17. No significant manuscript variants affect the meaning. The Strong's numbering (H1304 bareqet) also covers the spelling bareqat found in Ezekiel 28:13.
  • Septuagint (Greek): In the Greek Bible, chapters 35–40 of Exodus are arranged quite differently, and this verse appears at LXX Exodus 36:17. It reads sardion, topazion kai smaragdos. The Greek renders the verb with "weave in", treating the setting as part of the woven fabric.
  • Vulgate (Latin): sardius, topazius, smaragdus: Jerome follows the Greek names.
  • Targum Onqelos (Aramaic paraphrase, 28:17 and 39:10): sumqan, yarqan, uvarqan, "red, green, flashing." This describes the stones mainly by colour and brilliance and is early evidence that pitdah was understood as green.
  • Josephus (Antiquities 3.168; War 5.234) describes the high priest's breastpiece with Greek stone names close to the Septuagint's (sard or sardonyx, topaz, emerald for the first row). This shows how first-century Jews identified the stones, but it reflects Greek-era gem names, not direct knowledge of the original stones.
  • On the supplied data: The contextual glosses "ruby", "topaz" and "beryl" are conventional English equivalents. As explained above, "ruby" is the weakest of these, and "topaz" should be read as the ancient topazion, not the modern mineral.
Where scholars differ

What stones were the ʾodem, pitdah and bareqet?

  • Follow the ancient translations: sard/carnelian, an ancient 'topaz' (probably peridot/chrysolite), and a green stone (emerald or similar).

    The Septuagint (sardion, topazion, smaragdos) and the Vulgate agree, and Targum Onqelos's 'red, green, flashing' fits. Pliny describes the ancient topazos as green and from the Red Sea, which matches Job 28:19's 'pitdah of Cush.' Carnelian is abundant in Egyptian and Levantine engraved jewellery.

  • Identify only by what the Hebrew names say, and treat specific minerals as uncertain.

    ʾOdem certainly means 'red' and bareqet 'flashing', but colour words cover many stones. The Greek identifications were made about a thousand years after the setting assumed by the narrative and use Greek-era gem names. Recent studies (e.g. Harrell, Hoffmeier and Williams in Bulletin for Biblical Research, 2017) argue that the candidates should be limited to stones actually available and engravable in the Late Bronze and Iron Age Near East, which rules out ruby, diamond and probably true emerald.

  • Traditional English 'precious gem' identifications (ruby, topaz, emerald/carbuncle).

    These continue a long translation tradition and show the stones were costly. They rest mostly on later naming conventions and the 'red' and 'flash' roots, with little support from archaeology or from the engraving requirement in 39:14.

Which tribe's name was on which stone?

  • The names followed birth order, so the first row held Reuben, Simeon and Levi.

    The shoulder stones are engraved 'according to their birth' (28:10), and later Jewish tradition (e.g. Targum Pseudo-Jonathan on Exod 28:17–20) assigns the first row to Reuben, Simeon and Levi.

  • The text does not specify the order.

    Exodus 28:21 and 39:14 say only that there were twelve stones 'according to the names of the sons of Israel', without giving an order for the breastpiece itself.

Sources
  • BDB s.v. מָלֵא, אֹדֶם, פִּטְדָה, בָּרֶקֶת, טוּר
  • HALOT s.v. אֹדֶם, פִּטְדָה, בָּרֶקֶת, מלא (piel: to set stones)
  • Septuagint, Exodus 36:17 (= MT 39:10) and 28:17
  • Vulgate, Exodus 39:10
  • Targum Onqelos, Exodus 28:17
  • Pliny the Elder, Natural History 37.107–109 (topazos)
  • Josephus, Antiquities 3.166–168; Jewish War 5.234
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • J. A. Harrell, J. K. Hoffmeier, K. F. Williams, 'Hebrew Gemstones in the Old Testament: A Lexical, Geological, and Archaeological Analysis', Bulletin for Biblical Research 27 (2017)
  • Ezekiel 28:13; Job 28:19; Revelation 21:19–20 (parallel stone lists)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…