Exodus Chapter 39

Exodus 39:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 39:21

Hebrew

וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

vayyirkesu et-hachoshen mittabbe'otav el-tabbe'ot ha'efod bifetil tekhelet lihyot al-cheshev ha'efod velo-yizzach hachoshen me'al ha'efod ka'asher tsivvah YHWH et-Moshe.

And-they-bound [obj.] the-breastpiece from/by-its-rings to rings-of the-ephod with-a-cord-of violet-blue, to-be on the-woven-band-of the-ephod, and-not will-slip the-breastpiece from-upon the-ephod, just-as commanded YHWH [obj.] Moses.

What it meant

The craftsmen fastened the breastpiece down. It was the square, doubled pouch of woven gold, violet, purple and scarlet on linen, set with twelve gems engraved with the names of Israel's tribes and holding the Urim and Thummim, the sacred lots for seeking God's decisions. They tied the two gold rings at its lower corners to the two gold rings just set low on the front of the ephod (the high priest's apron-like vestment), using a twisted cord of violet-blue wool. That was the same rare, sea-snail-dyed material used for the holiest textiles of the sanctuary. The aim was twofold. First, the breastpiece would sit fixed at the ephod's artfully woven waistband, the point where the whole vestment was belted to the priest's body. Second, it would never shift or slip away from the ephod, however the priest moved. The upper corners were already chained in gold to the shoulder pieces (vv. 15–18), so this cord completed a four-point mounting. The breastpiece and the ephod became one unit, and the names of Israel stayed exactly where God had said they should ride: 'over Aaron's heart when he goes into the Holy Place' (28:29).

The verse closes with the refrain that runs through these chapters: "just as the LORD had commanded Moses." Almost every word of the verse repeats the instruction of 28:28. The point is not only technical. The thing God specified on the mountain has now been made exactly as specified, down to a single cord.

Where the English drifted

  • breastplate (KJV, WEB, YLT)

    choshen

    What we hear
    A piece of metal armour protecting the chest, the image most people know from 'the breastplate of righteousness' (Eph 6:14).
    What they heard
    A doubled fabric pouch of fine woven materials set with twelve engraved gems, worn over the heart, holding the oracle lots. It was ornamental and sacred, not protective.

    Where the later meaning came from: The narrowing of 'breastplate' to its armour sense in modern English, reinforced by Ephesians 6, where the Greek thōrax names a different object.

  • curious girdle (KJV)

    cheshev

    What we hear
    A strange or odd undergarment.
    What they heard
    A skilfully designed woven waistband, part of the ephod itself.

    Where the later meaning came from: English semantic change: 'curious' once meant 'made with care/skill', and 'girdle' once meant simply 'belt'.

  • lace (KJV, WEB)

    petil

    What we hear
    Delicate openwork decorative fabric.
    What they heard
    A twisted cord or thread used to tie.

    Where the later meaning came from: In older English 'lace' meant a cord or string (as in 'shoelace'). The fabric sense became dominant later.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the completion account, this verse did three things.

  1. It showed exact obedience. The verse almost reproduces 28:28 word for word. The repetition, which can seem tedious to modern readers, was the point: a listener could check the instruction against the result and find them identical. After the golden calf (Exodus 32–34), Israel is shown building God's dwelling exactly to his pattern, without improvising.

  2. It kept Israel 'on the priest's heart'. The breastpiece carried the tribes' names and the means of hearing God's decisions. Fastening it so it 'would not slip' kept that representation steady and continual when the priest entered God's presence, which is what 28:29–30 says it is for ('continually').

  3. It treated small things as holy. A cord is the least impressive item in the vestments, yet it is made of tekhelet and given its own line and its own 'as the LORD commanded'. The sanctuary's holiness reached down to its fastenings.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּרְכְּסוּ

    vayyirkesu · H7405

    to bind, tie fast

    'And they bound/tied.' A rare verb used only here and in the matching instruction (Exod 28:28); it means fastening two things firmly together. The plural 'they' is the team of craftsmen under Bezalel and Oholiab.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker]

    Untranslatable marker pointing to 'the breastpiece' as the thing tied.

  3. הַחֹשֶׁן

    hachoshen · H2833

    breastpiece

    The square, doubled-over fabric piece worn on the high priest's chest, set with twelve gems bearing the tribes' names and holding the Urim and Thummim. Not armor.

  4. מִטַּבְּעֹתָיו

    mittabbe'otav · H2885

    ring

    'From/by its rings': the two lower gold rings on the inside bottom corners of the breastpiece (28:26; 39:19). The preposition 'from' marks the starting point of the tie.

  5. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward

    'To': the other end of the tie.

  6. טַבְּעֹת

    tabbe'ot · H2885

    rings of

    The two gold rings just made in v. 20 and fixed low on the front of the ephod's shoulder pieces, just above the band.

  7. הָאֵפֹד

    ha'efod · H0646

    ephod

    The high priest's richly woven apron-like garment of gold thread, violet, purple, scarlet and fine linen, hung from two shoulder pieces and tied with a band at the waist.

  8. בִּפְתִיל

    bifetil · H6616

    cord, twisted thread

    'With a cord of': a twisted thread or cord (from a root meaning 'to twist'). The same word is used for the cord on the tassels (Num 15:38) and for the cord holding the gold plate on the turban (Exod 28:37).

  9. תְּכֵלֶת

    tekhelet · H8504

    violet-blue (dyed wool)

    The costly violet-blue dye, and the wool dyed with it, made from sea snails. It is the colour of the holiest textiles. Here it names the material of the cord.

  10. לִהְיֹת

    lihyot · H1961

    to be

    'So as to be': states the purpose of the tying, that the breastpiece sits in a fixed position.

  11. עַל־

    al- · H5921A

    on, upon, at

    'On/at': the breastpiece's lower edge rests at the band. Verse 20 shows the rings sit just above it, so 'above' (BSB, KJV) is a fair reading.

  12. חֵשֶׁב

    cheshev · H2805

    skilfully woven band

    The ephod's waistband, woven as one piece with it from the same materials (28:8). The word comes from the root 'to devise, design', so it means a piece of designed, skilled work.

  13. הָאֵפֹד

    ha'efod · H0646

    the ephod

    As above. The repetition keeps the breastpiece and ephod firmly linked in the sentence as they are on the body.

  14. וְלֹא־

    velo- · H3808

    and not

    Introduces the second purpose: preventing movement.

  15. יִזַּח

    yizzach · H2118

    be displaced, slip loose

    'Will (not) be shifted/slip away.' Another rare verb found only here and in 28:28. It describes the breastpiece moving out of place, whether swinging forward or sliding apart from the ephod.

  16. הַחֹשֶׁן

    hachoshen · H2833

    the breastpiece

    Named again as the subject: the breastpiece is what must stay put.

  17. מֵעַל

    me'al · H5921A

    from upon

    'From off': it must not come away from its place on the ephod.

  18. הָאֵפֹד

    ha'efod · H0646

    the ephod

    Third mention in the verse. Breastpiece and ephod are meant to work as one unit.

  19. כַּאֲשֶׁר

    ka'asher · H0834D

    just as

    Introduces the refrain that marks each finished item in Exodus 39–40.

  20. צִוָּה

    tsivvah · H6680

    to command

    'Had commanded': this points back to the detailed instructions of Exodus 28, which the work carried out exactly.

  21. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, named by his personal name. He is the one who designed the pattern.

  22. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker]

    Marks Moses as the one who received the command.

  23. מֹשֶׁה

    Moshe · H4872

    Moses

    The go-between who received the pattern on the mountain and passed it on to the craftsmen.

Key words, in depth

חֹשֶׁן choshen H2833

Range of meaning

A cultic term used only for the high priest's breastpiece (about 25 times, all in Exodus 25–39 and Leviticus 8). It was a square of the same woven material as the ephod, folded double to make a span-sized pocket (28:16), set with twelve stones engraved with the tribes' names, and holding the Urim and Thummim, the lots used to get a yes-or-no answer from God. Its full title is 'breastpiece of judgment/decision' (choshen mishpat, 28:15, 29–30). Where the word comes from is uncertain. Suggestions include a link to words for 'beauty/ornament' or 'pouch', but none is secure.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'breastplate', which modern readers hear as metal armour. BSB, ESV and NASB have 'breastpiece', and NLT has 'chestpiece'. Those are closer: it was a fabric-and-gem pouch, not protective armour.

How it drifted

'Breastplate' in 1611 could mean any ornament on the breast. Today it means mainly armour, partly because of Ephesians 6:14, 'the breastplate of righteousness', where the Greek is thōrax, a different item altogether.

Used elsewhere in the period

The Septuagint calls it logeion, 'oracle-piece' or 'place of speech', which shows that ancient Jewish translators understood it by its oracle function. Josephus (Antiquities 3.163, 3.214–218) describes it as the essēn (from Hebrew choshen) and says its stones once shone to signal God's answer. Gem-set chest ornaments are known from Egyptian and Near Eastern royal and priestly dress.

What it does in this verse

The care taken to anchor the breastpiece makes sense because of what it carries: Israel's names 'over his heart' and the means of divine decision 'before the LORD continually' (28:29–30). The verse is about holding that object steady on the priest's body.

רָכַס rakas H7405

Range of meaning

'To bind, tie on, fasten.' The verb occurs only in Exod 28:28 and 39:21. Related words are rekhasim in Isa 40:4, usually 'rough/rugged ground' (perhaps ridges 'bound' together), and rukhsei ish in Ps 31:20 (Eng. 31:21), 'plots/intrigues of men' (things tied together, schemes).

Against the English

'Bind' (KJV, WEB, YLT) and 'tied' (BSB, NIV) both fit. Nothing is lost except that the Hebrew is a rare technical word, not an everyday one.

Used elsewhere in the period

Later Hebrew uses the root for fastening or buttoning, which supports a sense like 'fasten securely'. The Septuagint renders it with words for joining or fastening.

What it does in this verse

The craftsmen were not draping the breastpiece loosely. They fastened it so it became a fixed part of the vestment.

תְּכֵלֶת tekhelet H8504

Range of meaning

A violet-blue to blue-purple dye and the wool dyed with it. It was produced, like royal purple (argaman), from Mediterranean murex sea snails, most likely Hexaplex (Murex) trunculus, whose dye gives a blue tone when exposed to light. It was enormously expensive and linked to royalty and to the holiest objects: the tabernacle's inner curtains and veil, the ephod, the robe of the ephod (made entirely of tekhelet, 39:22), the cloths that covered the ark in transit (Num 4:6), and the cord on every Israelite's tassels (Num 15:38).

Against the English

English 'blue' (all major versions) gives the hue but not the value or the associations. It reads like a colour choice, when the Hebrew names a rare, high-status material that marked holiness.

How it drifted

'Blue' is not wrong. It is simply too small for the word.

Used elsewhere in the period

Akkadian takiltu names the same blue-purple dyed wool in Mesopotamian texts, which shows the international luxury trade. Ugaritic texts mention similar dyed wools. Dye-works with crushed murex shells are known on the Levantine coast (e.g. Tel Shiqmona, Sarepta). Rabbinic literature later debated which creature (ḥillazon) produced it.

What it does in this verse

Even the small cord that ties the breastpiece down is made of the costly violet-blue of holiness. Cords of the same material hold the gold plate on the turban (28:37) and the tassels of ordinary Israelites (Num 15:38). In Exodus, fastening what is holy is itself holy work.

חֵשֶׁב cheshev H2805

Range of meaning

From the root ch-sh-b, 'think, plan, devise'. The related form choshev means a 'designer' or skilled weaver (35:35). Cheshev is the ephod's waistband, woven 'of one piece with it' and of the same materials (28:8). The idea is a piece of designed, artistic weaving.

Against the English

KJV 'curious girdle' was accurate in 1611 ('curious' = carefully, skilfully made), but today it sounds like 'strange underwear'. WEB, ESV and NASB have 'skillfully woven band', which is good. BSB and NIV have 'waistband', which is clear but loses the sense of artistry. NLT's 'decorative sash' keeps the artistry but suggests a separate accessory.

How it drifted

'Curious' (from Latin curiosus, 'careful') shifted from 'made with care' to 'odd'. 'Girdle' shifted from 'belt' to a woman's undergarment.

Used elsewhere in the period

The root's sense of skilled design runs through the tabernacle chapters, where Bezalel is filled 'to devise designs' (lachshov machashavot, 31:4; 35:32).

What it does in this verse

The breastpiece's lower edge is anchored at the point where the ephod is belted to the body. That is the most stable spot on the garment, which is why it was chosen.

זָחַח zachach H2118

Range of meaning

Found only in the Niphal (passive/reflexive) form in Exod 28:28 and 39:21: 'be displaced, be moved, slip away/loose'. Its meaning is clear from context and from later Hebrew usage ('move away, shift').

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB 'not be loosed/come loose' fits the idea of separating. BSB/NIV 'not swing out' adds a specific picture: the free bottom edge swinging forward when the priest bends. That is a plausible guess at the problem, but the Hebrew word is more general ('shift out of place').

Used elsewhere in the period

In later Hebrew and Aramaic the root means 'move, shift'. The Septuagint renders it as 'not be loosened/slack'.

What it does in this verse

The purpose of the whole fitting is stability. The names of the tribes 'over his heart' and the oracle pouch were to stay in their set place whenever the priest moved.

The world behind it

The high priest's vestments. Exodus 28 gives the instructions and Exodus 39 records how they were carried out, often word for word. The ephod was a richly woven garment hung from two shoulder pieces, each set with an onyx stone engraved with six tribal names, and belted with a woven band (cheshev). The breastpiece hung on its front. Its top corners were fastened with gold chains to the settings on the shoulder pieces (39:15–18). Its bottom corners had rings on the inside edge (39:19), and this verse ties those rings with a violet-blue cord to two more rings on the ephod just above the band (39:20). Without this lower tie the heavy, gem-laden pouch would swing or pull away whenever the priest bent or walked.

Why it mattered. The breastpiece was called the 'breastpiece of judgment/decision' because it held the Urim and Thummim, by which the high priest sought God's rulings for Israel (28:30; Num 27:21). Aaron was to 'bear the names of the sons of Israel on the breastpiece of judgment over his heart… as a continual reminder before the LORD' (28:29). Keeping it fixed in place went with that function: the people's names were not to drift away from the priest's heart in God's presence.

Violet-blue (tekhelet). Murex dyes were among the most expensive goods of the ancient Mediterranean, made by Phoenician coastal dye-works from thousands of snails. In the tabernacle, the closer an object was to the Most Holy Place, the richer its fabric. Tekhelet marks the top of that scale, so even a fastening cord here is made of 'holy' material.

The refrain. 'As the LORD commanded Moses' occurs seven times in Exodus 39 (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31) and seven times in Exodus 40. Then comes Moses' inspection and blessing (39:32, 43), which echoes the language of creation's completion in Genesis 1:31–2:3 ('saw… and behold', 'finished', 'blessed'). Ancient hearers would have heard the tabernacle presented as a carefully ordered small-scale world made exactly to God's design.

How the translations handle it
BSB

“Then they tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with a cord of blue yarn, so that the breastpiece was above the waistband of the ephod and would not swing out from the ephod, just as the LORD had commanded Moses.”

Gets right
Clear modern English. 'Cord' and 'breastpiece' avoid the KJV drifts, and 'above' fits the ring placement in v. 20.
Loses
'Waistband' loses the sense of skilled design in cheshev. 'Swing out' narrows zachach ('shift, slip out of place') to one specific motion.
KJV

“And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.”

Gets right
Close to the Hebrew structure. 'By his rings' reflects the preposition; 'not be loosed' matches the sense of separating.
Loses
Three words have drifted for modern readers: 'breastplate' (armour), 'lace' (fabric) and 'curious girdle' (odd undergarment).
WEB

“They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as the LORD commanded Moses.”

Gets right
'Skillfully woven band' captures cheshev well, and 'come loose' fits zachach.
Loses
Keeps the archaic 'breastplate' and 'lace'.
YLT

“and they bind the breastplate by its rings unto the rings of the ephod, with a ribbon of blue, to be above the girdle of the ephod, and the breastplate is not loosed from off the ephod, as Jehovah hath commanded Moses.”

Gets right
Keeps the Hebrew tense pattern and word order very literally.
Loses
'Ribbon' suggests flat decorative tape rather than a twisted cord, and 'girdle' carries modern baggage.
ESV

“…lace of blue… skillfully woven band… not come loose…”

Gets right
Accurate on cheshev and on zachach.
Loses
Keeps the archaic 'lace'.
NIV

“…blue cord… waistband… not swing out…”

Gets right
Plain and readable; 'cord' is accurate.
Loses
Like BSB, it flattens cheshev and makes 'slip' more specific ('swing out') than the Hebrew does.
NASB

“…blue cord… skillfully woven band… not come loose…”

Gets right
Probably the best balance: accurate 'cord', a full rendering of cheshev, and a neutral 'come loose'.
NLT

“…chestpiece… blue cords… decorative sash…”

Gets right
Avoids 'breastplate' and makes the mechanics easy to picture.
Loses
'Sash' suggests a separate accessory, though the cheshev was woven of one piece with the ephod. It paraphrases more freely.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text (the standard Hebrew text). This verse closely repeats the instruction in Exod 28:28. That is typical of Exodus 35–40, which tells the building in the same words as the commands.
  • Samaritan Pentateuch. It is reported to add at the end of this verse a notice that the Urim and Thummim were made 'as the LORD commanded Moses'. This looks like a harmonizing addition that fills a perceived gap, since the Masoretic Text never narrates their making. It is best treated as a secondary expansion.
  • Septuagint. The Greek of Exodus 35–40 differs markedly from the Hebrew in order and length, which has led to long debate about whether it used a different Hebrew text or rearranged the material. Its version of this verse appears in its chapter 36. It calls the breastpiece logeion ('oracle-piece'), and it regularly renders tekhelet with hyakinthos ('hyacinth-coloured', i.e. blue-violet).
  • Vulgate. Jerome uses rationale for the breastpiece, following the Greek idea of an oracle or 'reason' piece, and hyacinthinus for the colour.
  • The supplied data. The supplied gloss for zachach as 'to remove' is serviceable, but with only two occurrences 'be displaced / slip loose' fits the Niphal better. The parsing of tsivvah as a Piel perfect is correct.
  • The Samaritan Pentateuch is reported to add a line after this verse saying that the Urim and Thummim were also made 'as the LORD commanded Moses', filling a gap the Masoretic (standard Hebrew) text leaves open.
  • The Septuagint (the ancient Greek translation) gives the whole completion account of Exodus 35–40 in a different order and a shorter form, so its version of this verse sits in its chapter 36.
Where scholars differ

What exactly was the ephod, and how did the breastpiece sit on it?

  • An apron or kilt-like garment wrapped around the lower body, with shoulder straps rising to the shoulders. The breastpiece hung on the chest between the straps and was anchored at the waistband.

    The cheshev (waistband) and two shoulder pieces in 28:6–8; comparison with Egyptian priestly and royal dress. This is the view of many modern commentators (e.g. Houtman, Propp).

  • A fuller vest or tunic-like garment covering the torso front and back, with the breastpiece mounted on its front.

    Josephus' description (Antiquities 3.162–163) of a sleeved garment reaching to the chest, and some rabbinic reconstructions. The text never gives full dimensions, so certainty is impossible.

Which creature produced tekhelet, and what shade was it?

  • Hexaplex (Murex) trunculus, whose dye yields blue-violet when exposed to sunlight during dyeing.

    Shell heaps at Levantine dye-sites, chemical analysis of ancient dyed textiles (e.g. finds from the Timna region and the Judean desert), and modern dye experiments.

  • A different source (other molluscs, or in some rabbinic opinions an unidentified ḥillazon), with a shade nearer sky-blue.

    Rabbinic statements likening tekhelet to sea and sky (e.g. b. Menahot 43b) and uncertainty in the rabbinic descriptions of the ḥillazon.

Sources
  • BDB s.v. רָכַס, זָחַח, חֵשֶׁב, תְּכֵלֶת
  • HALOT s.v. רכס, זחח, חֹשֶׁן, תְּכֵלֶת, חֵשֶׁב
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • C. Houtman, Exodus vol. 3 (Historical Commentary on the OT)
  • M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), excursus on tsitsit and tekhelet
  • Josephus, Antiquities 3.159–218
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on Samaritan harmonizing pluses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…