Exodus 39:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃
vayya'asu 'al-hachoshen sharsherot gavlut ma'aseh 'avot zahav tahor
And-they-made upon the-breastpiece chains-of twisting, work-of cord, gold pure.
What it meant
They made, for the breastpiece, chains of twisted gold, worked like rope, made of pure, refined gold.
The verse reports a piece of goldsmith's work. The craftsmen made two flexible gold chains, twisted or braided so they looked like strands of rope. They were not made of separate flat links. The Hebrew says this twice for emphasis: the chains are 'twisted', and they are 'rope-work'. The gold is tahor, 'pure' or 'clean'. That is the same word used for ritual cleanness, and the same 'pure gold' used for the ark and the lampstand.
What the chains do comes in the next verses. Their lower ends attach to gold rings at the top corners of the breastpiece. Their upper ends fasten to the gold settings on the shoulder-pieces of the ephod (39:16–18). So the chains hold up the 'breastpiece of judgment', with its twelve stones naming the tribes of Israel, over the high priest's heart. Then the people's names are carried 'before the LORD continually' (28:29).
The verse also does a quieter job. It repeats God's instruction in 28:22 almost word for word. That shows the builders did exactly what was commanded.
Where the English drifted
-
breastplate (KJV, WEB)
choshen
- What we hear
- A piece of armour protecting the chest, as in 'breastplate of righteousness'.
- What they heard
- A decorated, folded square of woven fabric with twelve engraved gems, worn over the high priest's chest. It was an object of office and of oracle, not protection.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'breastplate' almost only for armour, reinforced by Ephesians 6:14, which uses a different Greek word (thōrax) for a soldier's armour.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this read, the verse was one small part of a long and solemn list showing that the sanctuary and the high priest's clothing were made exactly as God had commanded. The detail matters because it is precise. Even the chains that hold up the breastpiece are described, made of the finest gold, and tied back word for word to God's instruction.
The chains also had a practical purpose. They kept the 'breastpiece of judgment' firmly over Aaron's heart. That breastpiece held the twelve tribal names and the Urim and Thummim, the means of asking God for decisions. Strong gold chains meant that whenever the high priest went in before the LORD, Israel's names went with him, fixed in place. The splendour of the work, gold twisted like rope, also showed the honour of the God being served and the dignity of the priest who represented the people before him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּעֲשׂ֧וּ
vayya'asu · H6213
and they made
The ordinary verb for making or doing. Here it is the refrain of Exodus 36–39, where every item is reported as made, mirroring God's instructions in chapters 25–31. 'They' means Bezalel, Oholiab and the skilled workers (36:1–2; 39:1).
-
עַל־
'al- · H5921
upon, on, for
'On' or 'for' the breastpiece. The chains belong to the breastpiece and are attached to it, so both 'on' (KJV, WEB) and 'for' (BSB) are fair.
-
הַחֹ֛שֶׁן
hachoshen · H2833
-
שַׁרְשְׁרֹ֥ת
sharsherot · H8333
chains
Chains. The word itself has a doubled sound (shar-sher), which some link to a root for 'string together'. Here it names the two gold chains that hold the breastpiece up from the shoulder-pieces of the ephod (39:17–18).
-
גַּבְלֻ֖ת
gavlut · H1383
-
מַעֲשֵׂ֣ה
ma'aseh · H4639
work, workmanship
'Work of', the standard Hebrew way of naming a craft technique (compare 'work of a skilled weaver', 39:3). It is from the same root as the opening verb 'made'.
-
עֲבֹ֑ת
'avot · H5688
cord, rope
A twisted cord or rope; elsewhere the ropes that bound Samson (Judges 15:13–14) and the 'cords' of a cart (Isa 5:18). 'Cord-work' means the gold chains were made to look like rope, strands twisted together, not flat links.
-
זָהָ֖ב
zahav · H2091
gold
Gold, the material of the holiest objects and garments in the sanctuary.
-
טָהֽוֹר׃
tahor · H2889
clean, pure
'Clean' or 'pure'. Used of metal it means refined, unmixed gold. It is the same word used for ritual cleanness, so the phrase fits the holiness language of the sanctuary.
Key words, in depth
חֹשֶׁן choshen H2833
- Range of meaning
Used only of the high priest's breastpiece (about 25 times, all in Exodus 25–39 and Leviticus 8:8). It is a square of the same richly woven fabric as the ephod, folded double to form a pocket a span square (28:16). On it were twelve gemstones, each engraved with a tribe's name, and in it were kept the Urim and Thummim, the lots used to learn God's decision (28:30). Where the word comes from is uncertain. Suggestions include a link to an Arabic word for 'beauty' or 'ornament', or to a root meaning 'contain'. None is certain.
- Against the English
KJV 'breastplate' (also WEB) makes a modern reader think of armour. Modern versions use 'breastpiece', which is closer: this was woven cloth with gold and stones, not protection.
- How it drifted
'Breastplate' was a normal word for a chest covering in 1611. Since then it has come to mean armour almost only, mainly through Ephesians 6:14 ('breastplate of righteousness'), which uses a different Greek word (thōrax) for a soldier's armour.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it logeion ('oracle-piece') or logion, linking it to the giving of divine decisions. Josephus (Antiquities 3.163, 217) calls it essēn, explaining it as logion, and says its stones once shone to signal victory. The Dead Sea Scrolls and later Jewish writers keep the link with oracles.
- What it does in this verse
These chains exist so the 'breastpiece of judgment' stays fixed in place over Aaron's heart (28:29). That is where the tribes' names were to be carried before the LORD, and where God's rulings were given.
גַּבְלֻת gavlut H1383
- Range of meaning
A very rare word: 'twisting' or 'twisted work'. It occurs only in Exodus 28:22 and 39:15; the closely related migbalot appears in 28:14. Lexicons (BDB, HALOT) connect it with a root g-b-l meaning 'twist' or 'braid', distinct from the common gevul, 'border, boundary'.
- Against the English
KJV renders it 'at the ends' (here and in 28:22), apparently deriving it from gevul, 'border'. Modern versions all read some form of 'twisted', 'braided' or 'wreathed'. YLT 'wreathed' and BSB/NIV 'braided' fit the lexicons.
- How it drifted
Not a drift in meaning. It is a difference in which root the translators chose. The KJV's choice reflects older Jewish and Renaissance discussion before comparative Semitic study settled on 'twist'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint rendering in its parallel (LXX Exod 36) speaks of interwoven or braided work (built on the idea of plaiting) rather than 'ends'. The Vulgate likewise has chains joined or linked together. Both support 'twisted' over 'at the ends'.
- What it does in this verse
The verse describes a construction technique: the chains were twisted or braided like rope, not made of separate flat rings. That is why the next phrase restates it as 'cord-work'.
עֲבֹת 'avot H5688
- Range of meaning
A thick twisted cord or rope; also a leafy, interwoven branch (the same root is used for 'leafy' trees, Ezek 6:13). It is used for ropes that bind (Judges 15:13; Ps 2:3; 118:27), 'cords of love' (Hos 11:4), and cart ropes (Isa 5:18).
- Against the English
Translations vary between 'cords' (BSB, WEB), 'rope' (NIV-style) and 'thick bands' (YLT). KJV folds it into 'wreathen work'. All capture the idea of twisted strands.
- Used elsewhere in the period
Common in biblical Hebrew for ropes. Twisted and 'loop-in-loop' gold chains that look like rope are known from Egyptian and Mesopotamian jewellery long before Israel (for example the royal tombs at Ur, mid-3rd millennium BC), so the description matches real ancient goldsmith practice.
- What it does in this verse
'Cord-work of pure gold' means a flexible gold chain that looks like a rope. It was strong enough to bear the weight of twelve gemstones and the folded breastpiece, and it was beautiful.
טָהוֹר tahor H2889
- Range of meaning
'Clean, pure'. Mostly used for ritual cleanness: people, animals and objects fit to come near the sanctuary (Lev 11; 13). Used of gold it means refined, unalloyed gold ('pure gold', zahav tahor, throughout Exodus 25–39).
- Against the English
'Pure' is accurate. English readers may hear only 'refined metal' and miss that the same word carries the sanctuary's holiness and cleanness overtones.
- Used elsewhere in the period
Zahav tahor is the standard phrase for the gold of the ark cover, lampstand, table and incense altar (Exod 25:11, 17, 31; 37). It marks the materials closest to God's presence.
- What it does in this verse
Even a small fitting like the chains is made of the best, purest gold. That places it among the holiest objects, and it fits a garment worn 'before the LORD'.
The world behind it
Command and fulfilment. Exodus 25–31 gives God's instructions for the tabernacle and the priests' clothing. Exodus 35–40 tells how they were carried out, often in the same words. This verse matches 28:22 almost exactly ('you shall make on the breastpiece twisted chains, cord-work of pure gold'). Chapter 39 marks each stage with 'as the LORD had commanded Moses'. To ancient hearers the repetition was not padding. It showed that the sanctuary was made exactly as God had specified, a common concern in ancient Near Eastern temple-building accounts, where a god's house had to follow the divine plan.
How the breastpiece hung. The breastpiece was a square of folded fabric, set with twelve stones. It had to sit firmly on the chest over the ephod, a sleeveless apron-like garment held up by two shoulder-pieces. Two gold filigree settings on the shoulders held onyx stones engraved with the tribes' names (39:6–7). The twisted gold chains ran from those shoulder settings down to rings at the top corners of the breastpiece (39:16–18). Blue cords tied the bottom corners to the ephod's waistband (39:19–21) so it 'would not come loose' (39:21).
Real craft. Rope-like gold chains, made by twisting wire or by linking loops into a dense braid, were a well-established luxury technique in Egypt and Mesopotamia. The description fits the high-status metalwork of the region. It is not a fantasy object.
How the translations handle it
“For the breastpiece they made braided chains like cords of pure gold.”
- Gets right
- Clear and accurate: gives both 'twisted/braided' and 'cord-work'.
- Loses
- 'For the breastpiece' is slightly freer than 'on the breastpiece', but the sense is the same.
“And they made upon the breastplate chains at the ends, [of] wreathen work [of] pure gold.”
- Gets right
- 'Wreathen work' (twisted work) correctly conveys the rope-like technique of 'avot.
- Loses
- 'At the ends' comes from taking gavlut as related to gevul ('border'). Modern lexicons read it as 'twisted'. 'Breastplate' also suggests armour to modern readers.
“They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.”
- Gets right
- Keeps both descriptive phrases distinct.
- Loses
- Keeps KJV's 'breastplate', which suggests armour.
“And they make on the breastplate wreathed chains, work of thick bands, of pure gold;”
- Gets right
- Very literal; follows Hebrew word order and the 'work of…' construction.
- Loses
- 'Thick bands' is less clear than 'cords' for 'avot, which means twisted rope.
“…braided chains of pure gold, like a rope…”
- Gets right
- Natural English; the 'rope' picture is accurate.
- Loses
- Merges 'twisted' and 'cord-work' into one smooth phrase, losing the Hebrew's double emphasis.
“…twisted chains like cords…”
- Gets right
- 'Twisted' matches the lexical sense of gavlut; 'breastpiece' avoids the armour picture.
“…Describes the chains as cords of twisted cordage work…”
- Gets right
- Keeps the 'work of cordage' construction close to the Hebrew.
- Loses
- Somewhat heavy and repetitive in English.
“…Paraphrases as braided chains of pure gold cord…”
- Gets right
- Readable; gets the technique.
- Loses
- Paraphrase blurs the distinct Hebrew terms.
Text and manuscripts
- Parallel spelling. The instruction in 28:22 spells the word for 'chains' in a shorter form (sharshot). Here, and in 28:14, it is sharsherot. These are spelling variants of the same word, not a different reading.
- Septuagint. In the Greek Old Testament this material sits in a different order (LXX Exodus 36). There the breastpiece is the logeion ('oracle-piece'), and the chains are described with words for interwoven or plaited work. That supports 'twisted' rather than KJV's 'at the ends'.
- Vulgate. Jerome's Latin speaks of little chains linked to one another, made of the purest gold. It too reads a description of construction rather than 'ends'.
- The supplied data gives gavlut the gloss 'twists', which agrees with BDB and HALOT. No problems with the supplied data.
Where scholars differ
Does gavlut mean 'twisted' or 'at the ends'?
-
'Twisted/braided work' (most modern lexicons and translations)
BDB and HALOT link it to a root g-b-l 'twist', alongside migbalot in 28:14 (where it clearly describes how the chains are made). The Septuagint and Vulgate both read a description of interwoven work. The phrase 'cord-work' that follows fits a technique word.
-
'At the ends/borders' (KJV and some older interpreters)
Links gavlut with the common noun gevul 'border, boundary', since the chains attach at the breastpiece's corners. Lexically weaker, because the form and the parallel in 28:14 point to a description of craft.
Are the chains of 28:14 and those of 28:22 / 39:15 the same pair?
-
Same chains described twice
28:13–14 introduces gold settings and twisted chains attached to them. 28:22–25 then specifies how those chains connect to the breastpiece. The account in chapter 39 mentions only one set of chains (39:15–18).
-
Two distinct sets
Some interpreters read 28:14 as a separate fitting because it comes before the breastpiece section. Most commentators see 28:13–14 as an early mention that 28:22–25 then expands.
Sources
- BDB s.v. גַּבְלֻת, עֲבֹת, חֹשֶׁן, שַׁרְשְׁרָה
- HALOT s.v. גַּבְלֻת; חֹשֶׁן; טָהוֹר
- Septuagint, Exodus 36 (LXX order)
- Vulgate, Exodus 39
- Josephus, Antiquities 3.163–171, 214–218
- Exodus 28:13–30 (parallel instructions)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Carol Meyers, Exodus (New Cambridge Bible Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…