Exodus Chapter 39 Read as one passage

Exodus 39:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Then they fastened the two gold chains to the two gold rings at the corners of the breastpiece, 18and they fastened the other ends of the two chains to the two filigree settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, the verse was one more confirmation that the sacred clothing was made exactly to the pattern God gave. That mattered because the high priest stood in God's presence on Israel's behalf, and a careless or self-designed approach could be deadly (Leviticus 10:1–2). The detail of the fastening said something about what the priest did. The names of the twelve tribes, engraved on the shoulder stones and on the breastpiece, were tied together by one gold fastening, so Aaron could not wear one set without the other. When he went into the sanctuary, all Israel went "for remembrance before the LORD" (28:29), and the breastpiece of judgment (decision), with its oracle-lots, hung securely in place. The heavy repetition worked for listeners who heard the text read aloud: it slows down and enjoys the craftsmanship, as a temple-building report would, and it presents a sacred order rebuilt after the golden calf.

From the study of Exodus 39:18.

Verse by verse

  1. 17Then they fastened the two gold chains to the two gold rings at the corners of the breastpiece,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 18and they fastened the other ends of the two chains to the two filigree settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.

    Verse 17 fixed one end of each gold cord to a gold ring at the top corners of the breastpiece. Now the craftsmen take the remaining two ends of those two plaited-gold cords and fasten them to the two gold settings, the same open-work gold mounts that already hold the onyx stones on the ephod's shoulders. These settings sit on the shoulder straps of the ephod, on its front side. The result: the breastpiece, with its twelve stones engraved with the names of Israel's tribes, hangs from the shoulder mounts that carry those same names on two onyx stones. The cords are not link chains. They are gold twisted like rope, a jeweller's braided work that matches the woven garment. The Hebrew is concrete and repetitive ("the two ends of the two cords... on the two settings... on the shoulder-pieces"), and that repetition carries the point of this chapter: the workers did exactly, piece by piece, what had been prescribed in 28:22–25. What the hearer pictures is a priest who carries Israel's names on his shoulders and over his heart at once, with both joined by gold.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    ouches (KJV)

    mišbəṣōt

    What we hear
    Most readers today don't recognise the word. Some guess it is a misprint or connect it with 'ouch' (pain).
    What they heard
    Gold settings or mounts of interlaced open-work gold, holding gemstones; here the shoulder mounts of the onyx stones.
  • in v18

    chains (BSB, NIV, NLT)

    'ăbōtōt

    What we hear
    A chain of interlocking metal links.
    What they heard
    Cords of twisted or plaited gold, gold rope-work (compare 39:15, 'like cords, rope-work').
Every word
  1. וְאֵ֨ת

    və'ēt · H0853

    and [object marker] · v18

    Untranslatable Hebrew marker that flags the next phrase as the object of the verb. Here the object comes first, before the verb, which puts the stress on 'the other two ends' as the new item being dealt with after verse 17.

  2. שְׁתֵּ֤י

    šətê · H8147

    two · v18

    'The two (ends)'. 'Two' comes four times in this verse. The pairs (two cords, two ends, two settings, two shoulders) are what make the fastening system work.

  3. קְצוֹת֙

    qəṣôt · H7098

    end, extremity · v18

    The ends of the cords. Each cord has two ends. Verse 17 attached one end of each to the rings on the breastpiece, and this verse deals with the remaining ends, so the BSB's 'other ends' is a fair reading.

  4. הָֽעֲבֹתֹ֔ת

    hā'ăbōtōt · H5688

    cord, twisted rope · v18

    'The cords'. These are the twisted gold cords of verse 15 ('like cords, rope-work of pure gold'). Picture braided or plaited gold wire, not a chain of links.

  5. נָתְנ֖וּ

    nātənû · H5414

    give, put, set · v18

    'They put' or 'they fastened'. A plain, common verb used here for attaching things. The 'they' is the craftsmen under Bezalel and Oholiab.

  6. עַל־

    'al · H5921

    upon, on · v18

    'On (the settings)'. The cord ends are fixed onto the gold settings.

  7. הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת

    hammišbəṣōt · H4865

    settings, filigree/plaited gold work · v18

    The gold settings that hold the two onyx stones on the ephod's shoulders (39:6; 28:11–14). Because they are 'the' settings, the reader already knows which ones: those clasps on the shoulders.

  8. כִּתְפֹ֥ת

    kitpōt · H3802

    shoulder; shoulder-piece · v18

    The ephod's shoulder straps (28:7; 39:4), which carried the onyx stones engraved with the tribes' names. The word for a body part is used here for part of a garment.

  9. הָאֵפֹ֖ד

    hā'ēpōd · H0646

    ephod · v18

    The high priest's outer garment of gold, blue, purple and scarlet yarn and fine linen, held by shoulder straps and a woven band (39:2–5). The breastpiece was hung from it.

  10. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward · v18

    'Toward': it marks direction, so the attachment faces the front.

  11. מ֥וּל

    mûl · H4136

    in front of, opposite · v18

    'The front (of)'. Together with the next word it means 'on the front side'.

  12. פָּנָֽיו׃

    pānāyw · H6440

    face, front · v18

    'Its face', meaning the front of the ephod. The whole phrase ('toward the front of its face') places the attachment on the chest side of the shoulder straps, so the breastpiece hangs over the heart.

The world behind it

Instruction, then carrying it out. Exodus 25–31 gives God's instructions for the tabernacle and the priests' clothing. Exodus 35–40 tells how they were made, often word for word. This verse closely repeats Exodus 28:25. Accounts of ancient Near Eastern temple-building often follow the same pattern: a divine command, then a detailed report that the work was done as ordered. Here the refrain "as the LORD had commanded Moses" (39:1, 5, 7, 21, 26, 29, 31) runs through the chapter. The repetition is deliberate: it shows faithful compliance after the golden calf (Exodus 32), when Israel had made a sacred object on its own initiative.

How the breastpiece hung. The breastpiece (ḥōšen) was a square pouch about a span (roughly 22 cm) on each side, folded double, set with twelve stones (39:8–14). It held the Urim and Thummim (28:30). Four gold rings kept it in place. The two upper rings were tied by these gold cords to the shoulder settings (39:17–18). The two lower rings were tied with a blue cord to rings on the ephod just above its woven waistband (39:19–21), "so that the breastpiece would not come loose from the ephod."

Why this matters. Exodus 28:12 and 28:29 give the reason. Aaron is to "bear their names before the LORD on his two shoulders for remembrance" and "bear the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment on his heart." The fastening in this verse is what physically joins those two ways of bearing Israel's names.

From the study of Exodus 39:18.

Where scholars differ

in v18

What did the high priest's ephod look like?

  • An apron or kilt-like wrap around the lower body, held up by shoulder straps.

    The woven waistband (ḥēšeb, 39:5) and the rings 'above the waistband' (39:20) point to a garment built around a belt, with shoulder straps rising from it. David's linen ephod (2 Samuel 6:14, 20) seems to have covered little.

  • A vest or short tunic covering the torso, front and back.

    The shoulder-pieces join 'at its two edges' (28:7), and the breastpiece hangs on the front of the shoulder straps. That fits a garment over the upper body. Later Jewish descriptions (Josephus, Antiquities 3.162–163) describe a sleeved, tunic-like garment.

in v18

What exactly were the mišbəṣōt?

  • Filigree or open-work gold mounts (bezels) gripping the stones.

    The root means checkered or interlaced weaving. The word is used for settings of gems in 28:11, 20 and 39:6, 13.

  • Rosettes or round bosses that served as clasps.

    The Septuagint's aspidiskai ('little shields'). Their job as fastening points for cords suggests clasp-like fittings.

Sources
  • BDB s.v. עֲבֹת, מִשְׁבְּצוֹת, אֵפוֹד, כָּתֵף, מוּל
  • HALOT s.v. מִשְׁבֶּצֶת, אֵפוֹד
  • Septuagint, Exodus 28 (aspidiskai) and Exodus 35–40 (Greek order)
  • Josephus, Antiquities 3.162–171
  • Exodus 28:6–30 (parallel instructions)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'ouch' (from 'nouche')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.