Exodus Chapter 39 Read as one passage
Exodus 39:8–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8He made the breastpiece with the same workmanship as the ephod, with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen. 9It was square when folded over double, a span long and a span wide. 10And they mounted on it four rows of gemstones: The first row had a ruby, a topaz, and an emerald; 11the second row had a turquoise, a sapphire, and a diamond; 12the third row had a jacinth, an agate, and an amethyst; 13and the fourth row had a beryl, an onyx, and a jasper. These stones were mounted in gold filigree settings. 14The twelve stones corresponded to the names of the sons of Israel. Each stone was engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.
What the first hearers heard
For Israelites hearing or reading this, the verse did several things:
- It showed obedience. After the golden calf, the detailed report that the breastpiece was made exactly as commanded in 28:15 showed a restored people doing precisely what God required. That made it fitting for God's presence to fill the tabernacle (40:34–35).
- It ranked the object. Naming the "deviser's" technique and the full set of gold, dyed wools and twisted linen put the breastpiece in the innermost tier of holiness, alongside the veil before the ark. Hearers would have understood it as an object of the highest sanctity.
- It linked priest and sanctuary. The breastpiece shared the materials and technique of the ephod and of the tabernacle curtains, so the high priest wore the sanctuary on his body. When he went in before God, he looked like part of God's house.
- It looked ahead to its purpose. Everyone knew what this pouch would hold: the tribal names over Aaron's heart and the means of getting God's judgment. The care taken over its making reflected how weighty those roles were: representing all Israel before God and bringing God's rulings back to Israel.
From the study of Exodus 39:8.
Verse by verse
-
8He made the breastpiece with the same workmanship as the ephod, with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen.
Full study →And he (Bezalel, the master craftsman, with his workshop) made the breastpiece: the square, pocketed chest-piece that would carry Israel's twelve tribal stones and hold the lots for receiving God's decisions. He made it in the "deviser's" technique, the highest grade of patterned weaving, reserved for the holiest fabrics of the sanctuary. It was the very same workmanship as the ephod it would be tied to. Its threads were gold beaten thin and cut into strands, deep blue-violet wool and royal red-purple wool (both dyed with sea-snail dye), crimson wool dyed from the "scarlet worm" insect, and fine Egyptian-style white linen twisted from several strands.
To a first hearer, the list of materials says it all. These are the most expensive dyes in the ancient world, the same palette as the tabernacle's inner curtains and veil. The cloth mixes wool and linen, which was forbidden on ordinary Israelite clothing and required here. So the high priest wore the sanctuary on his own chest. The verse is a deliberate echo of the command in 28:15. It shows that what God ordered is being carried out exactly, thread for thread.
-
9It was square when folded over double, a span long and a span wide.
Not studied yet. Study this verse
-
10And they mounted on it four rows of gemstones: The first row had a ruby, a topaz, and an emerald;
Full study →"And they filled it with stone: they set four rows of gems into the breastpiece. The first row was a red stone (most likely carnelian), a pitdah (probably a yellow-green stone like peridot, which the Greeks called topazion), and a 'lightning-stone', a flashing gem the oldest translations call green. That was row one."
Each part of the verse matters:
- "Filled" is the craftsman's word for setting stones: gold sockets stood empty until the gems filled them. The verb, and nearly the whole sentence, repeats God's command in Exodus 28:17. The point is exact obedience: what was ordered on the mountain is now done in the camp.
- "Rows" is the word builders used for courses of masonry. The breastpiece is laid out like a tiny wall of twelve stones, three per course, and each stone will carry the name of one tribe of Israel, engraved like a seal (39:14).
- The three stones are named in Hebrew by their look as much as their substance. ʾOdem means "the red one." Bareqet means "the flashing one", from the word for lightning. Pitdah is a foreign-sounding name for a precious stone from the land of Cush (Job 28:19). Exact identifications are uncertain. The familiar English labels ("ruby", "topaz", "carbuncle", "emerald") are later guesses, and some of them name stones the Israelites almost certainly did not use.
- "The row, the one": Hebrew uses "one" for "first." The label comes after the list, like a craftsman's checklist: red, yellow-green, flashing; first row done.
-
11the second row had a turquoise, a sapphire, and a diamond;
Full study →"And the second row was a nofekh stone, a lapis-blue sappir, and a yahalom." In the Hebrew this is a bare list with no verb, like an artisan's inventory, and it records what was actually set into the gold settings of the high priest's breastpiece. The first stone is a prized trade gem, possibly a glowing red stone (as the ancient Greek and Latin translators thought) or turquoise (as many modern versions guess). The second is almost certainly not a clear modern sapphire. It is lapis lazuli, the opaque, sky-blue royal stone flecked with gold that Exodus 24:10 places under God's feet. The third is a hard stone that could be engraved. Ancient translators called it jasper, and only much later did its name come to mean diamond. Each stone carried one tribe's name cut like a seal (39:14). So the row was three of Israel's tribes, written in precious stone and worn over the priest's heart before God. All of it was done exactly "as the LORD had commanded Moses."
-
12the third row had a jacinth, an agate, and an amethyst;
Not studied yet. Study this verse
-
13and the fourth row had a beryl, an onyx, and a jasper. These stones were mounted in gold filigree settings.
Full study →"And the fourth row: a tarshish-stone (a gleaming gem, perhaps golden-yellow, its name linked to faraway Tarshish), a shoham-stone (the same precious stone that already sat on the priest's shoulders bearing all twelve tribal names), and a yashpeh (the ancient 'jasper', probably a prized green or translucent stone). Each was ringed all the way round by a mount of worked gold, plaited filigree, every stone sitting in the socket made to fit it."
This verse finishes the list of the twelve gems on the high priest's "breastpiece of judgment". There were four rows of three, and each stone was engraved with the name of one tribe of Israel (v. 14). The verb is passive and looks back on finished work ("had been surrounded"): this chapter is the report that the craftsmen did exactly what God had commanded in chapter 28, and the wording here closely repeats 28:20.
The English stone names (beryl, onyx, jasper, chrysolite) are best guesses passed down through Greek and Latin translations. They are not certain mineral identifications. What the first hearers would have pictured is clear even where the minerals are not: rare, costly, brilliantly coloured stones, each fixed securely in gold, each in its own place. This was the people of Israel, tribe by tribe, carried as treasure over the priest's heart when he went before God (28:29).
-
14The twelve stones corresponded to the names of the sons of Israel. Each stone was engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v8
breastplate (KJV, WEB)
ḥoshen
- What we hear
- Metal or leather armour protecting the chest, like a soldier's cuirass or the 'breastplate of righteousness' in Ephesians 6.
- What they heard
- A square pouch of richly woven cloth, set with twelve engraved gemstones and holding the Urim and Thummim. It was a ritual object for representing Israel before God and for getting God's decisions. It was not protective at all.
-
in v8
cunning work (KJV)
maʿaseh ḥoshev
- What we hear
- Crafty, sly or deceptive.
- What they heard
- Work of a 'deviser,' the highest grade of patterned textile craft, using several coloured threads and gold.
-
in v8
blue
tekhelet
- What we hear
- A plain colour, probably light or sky blue.
- What they heard
- Wool dyed deep blue-violet with costly sea-snail dye, a luxury material with royal and sacred associations.
-
in v10
ruby (BSB, NASB, WEB)
ʾodem
- What we hear
- A ruby: the rare, very hard, deep-red gem (corundum) prized in modern jewellery.
- What they heard
- "The red stone": most likely carnelian or sard, a red quartz that was the everyday material for engraved seals in Egypt and the Levant. The Greek and Latin translations call it sardion/sardius.
-
in v10
topaz
pitdah
- What we hear
- Modern topaz: an aluminium silicate gem, usually golden-yellow or blue.
- What they heard
- A precious stone from Cush/the Red Sea region (Job 28:19). The Greeks called it topazion, which Pliny describes as a greenish stone from a Red Sea island, probably what is now called peridot. The ancient Aramaic paraphrase (Targum Onqelos) calls it "the green one."
-
in v10
carbuncle (KJV, ESV, YLT)
bareqet
- What we hear
- To most readers today, a painful boil on the skin. To a few, an old word for a red garnet.
- What they heard
- "The flashing (lightning) stone", a brilliant gem the Greek and Latin translations call smaragdos/smaragdus, a green stone such as emerald.
-
in v11
sapphire
sappir
- What we hear
- A transparent blue gemstone (corundum), cut with facets and sparkling.
- What they heard
- Almost certainly lapis lazuli: an opaque, deep-blue stone often flecked with golden pyrite. It was the royal and heavenly blue of the ancient Near East.
-
in v11
diamond
yahalom
- What we hear
- A colourless, extremely hard, brilliant-cut diamond.
- What they heard
- An unidentified hard gemstone that could be engraved with a name like a seal. The Greek and Latin translators understood it as jasper.
-
in v11
emerald (KJV, YLT, ESV for nofekh)
nofekh
- What we hear
- A green beryl gemstone.
- What they heard
- An uncertain precious stone. The ancient versions understood a glowing red stone (*anthrax*, 'carbuncle'), and some scholars propose turquoise.
-
in v13
onyx
šōham
- What we hear
- Black or black-and-white banded stone, as sold in modern jewellery.
- What they heard
- A precious stone of uncertain identity. Candidates include carnelian (red), banded agate, or a green stone (the Septuagint's renderings vary between 'beryl' and 'green stone'). Its link to the engraved shoulder stones mattered more than its exact mineral.
-
in v13
jasper
yāšəp̄ēh
- What we hear
- The opaque red, brown or yellow quartz sold today as 'jasper'.
- What they heard
- The ancient iaspis, a trade name for a prized stone that was often green or translucent. It is the ancestor of the English word, but not the same narrow mineral.
-
in v13
beryl / chrysolite
taršîš
- What we hear
- Precise modern minerals: beryl (as in aquamarine or emerald) or chrysolite (now meaning olivine or peridot, a green stone).
- What they heard
- A gleaming gem named after, or linked with, the distant land of Tarshish. Greek tradition called it 'gold-stone', which suggests a yellow or golden colour. Its exact identity is unknown.
-
in v13
ouches (KJV)
mišbəṣôṯ
- What we hear
- Unintelligible to most modern readers, or taken as a misprint.
- What they heard
- Gold mounts or settings, probably filigree or plaited wirework holding each stone.
Every word
-
וַיַּ֧עַשׂ
vayyaʿas · H6213
and he made · v8
The ordinary verb for making or doing, in the form Hebrew uses to move a story forward. The unnamed 'he' is most naturally Bezalel, the master craftsman named in 38:22, though chapter 39 keeps switching between 'he' and 'they' as the whole workshop carries out the orders.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the object] · v8
An untranslatable particle that flags 'the breastpiece' as the definite thing being made.
-
הַחֹ֛שֶׁן
haḥoshen · H2833
the breastpiece · v8
'The' breastpiece: the specific object already described in 28:15–30, a square pouch of woven cloth worn over the high priest's chest. It was set with twelve stones and held the Urim and Thummim, the means of getting a decision from God. It is not armour.
-
מַעֲשֵׂ֥ה
maʿaseh · H4639
work of · v8
'Work' in the sense of a finished piece or a kind of craftsmanship. Joined to the next word, it names a technical category of textile work.
-
חֹשֵׁ֖ב
ḥoshev · H2803
designer, skilled worker · v8
Literally 'one who devises or plans.' Here it is a craft title for the top grade of textile artisan, someone who wove patterned cloth from several coloured threads and gold. In Hebrew it echoes ḥoshen ('breastpiece') just before it.
-
אֵפֹ֑ד
ʾefod · H0646
ephod · v8
The high priest's apron-like outer garment with shoulder straps. The breastpiece was tied to it (39:19–21), so they were made to be seen as one set.
-
זָהָ֗ב
zahav · H2091
gold · v8, v13
Gold beaten into thin sheets and cut into threads, which were worked in among the coloured threads (39:3). The cloth itself glittered.
-
תְּכֵ֧לֶת
tekhelet · H8504
blue-violet (wool) · v8
Wool dyed a deep blue-violet with dye from a Mediterranean sea snail. Readers would have heard 'costly dyed wool,' not just a colour word.
-
וְאַרְגָּמָ֛ן
veʾargaman · H0713
and purple (wool) · v8
Wool dyed red-purple, also with sea-snail dye. This was the famous 'royal purple' of the ancient world, among the most expensive goods traded.
-
וְתוֹלַ֥עַת
vetolaʿat · H8438
and worm of · v8
Literally 'worm.' The red dye came from a small scale insect (kermes) that looks like a grub, so the material was called 'the worm of scarlet.'
-
שָׁנִ֖י
shani · H8144
scarlet · v8
Brilliant crimson. Together with the previous word: wool dyed crimson with insect dye.
-
וְשֵׁ֥שׁ
veshesh · H8336
and fine linen · v8
High-grade white linen. The word comes from Egyptian, where the finest linen was made.
-
מָשְׁזָֽר׃
moshzar · H7806
twisted · v8
'Made twisted': several fine strands spun together into a strong, even thread. This is a mark of top-quality sanctuary linen.
-
וַיְמַלְאוּ־
vaymalʾu · H4390
to fill · v10
"And they filled." A narrative past form of the intensive stem of the verb, which in craft settings means to set or mount stones in a setting, literally to fill the empty sockets. The word repeats the command of Exodus 28:17, "you shall fill in it a filling of stone", so the reader sees the order carried out.
-
ב֔וֹ
vo · H9033
in it · v10
The preposition "in" with "it/him". The "it" is the breastpiece (ḥoshen, a masculine noun) described in verse 9: the stones are set into the face of that folded square of woven cloth.
-
אַרְבָּעָ֖ה
ʾarbaʿah · H0702
four · v10
Four rows. Four rows of three give twelve stones, one for each tribe of Israel (39:14).
-
ט֣וּרֵי
ṭurei · H2905
row, course · v10, v11, v13
"Rows of." The same word is used for courses of stone in building (1 Kings 6:36; 7:12), so it pictures neat, level, built rows, the way a mason lays a wall.
-
אָ֑בֶן
ʾaven · H0068G
stone · v10
"Stone", singular but standing for a group: "four rows of stone." The ordinary Hebrew word covers anything from a field rock to a gem. The context makes these precious stones, which is why English versions say "gemstones" or "precious stones."
-
אֹ֤דֶם
ʾodem · H0124
red stone (sard, carnelian) · v10
From the root ʾ-d-m, "to be red" (the same root as ʾadom, "red", and Edom). It is a red stone, most likely carnelian or sard: a hard, red, see-through quartz that was the standard material for engraved seals in Egypt and the Levant. The Greek translation calls it sardion.
-
פִּטְדָה֙
pitdah · H6357
a gem (Greek topazion) · v10
A stone of uncertain identity. Job 28:19 calls it the pitdah "of Cush", which points to a source on the Red Sea or in Africa. The Greek translation calls it topazion, which in antiquity seems to have meant a yellow-green stone like peridot, not the mineral now called topaz.
-
וּבָרֶ֔קֶת
uvareqet · H1304A
a flashing gem · v10
"And a bareqet." The name comes from baraq, "lightning, flash": a "flashing" or "glittering" stone. The Greek and Latin translations call it smaragdos/smaragdus, a green stone (emerald or a similar green gem).
-
הָאֶחָֽד׃
haʾeḥad · H0259
one · v10
Literally "the one". Hebrew often uses "one" for "first" (compare Genesis 1:5, "day one"), so "the row, the one" means "that was the first row."
-
הַשֵּׁנִ֑י
hashsheni · H8145
second · v11
'The second.' It marks the middle-upper row of the four-by-three grid of twelve stones. Hebrew has no verb here. The sentence is simply 'the second row: X, Y, and Z', and English adds 'had' or 'was'.
-
נֹ֥פֶךְ
nofekh · H5306
a precious stone (identity uncertain) · v11
The first stone of the row. Nobody knows for certain which stone it was. The Greek translation and the Latin Vulgate understood a glowing red stone ('carbuncle', perhaps a garnet). Many modern versions say 'turquoise' because of a proposed link with an Egyptian word for turquoise. Older English versions say 'emerald'.
-
סַפִּ֖יר
sappir · H5601
lapis lazuli (traditionally 'sapphire') · v11
The second stone. This is the source of our word 'sapphire', but in the ancient world it almost certainly meant lapis lazuli. That is a deep blue stone, often flecked with gold-coloured pyrite, and it was prized all over the ancient Near East. It is the same material that lies under God's feet in Exodus 24:10.
-
וְיָהֲלֹֽם׃
veyahalom · H3095
a precious stone (identity uncertain; traditionally 'diamond') · v11
'And yahalom,' the third stone. The word may come from a root meaning 'to strike, hammer', which suggests a very hard stone, and that is why medieval and modern Hebrew use it for 'diamond'. The ancient Greek and Latin translations read 'jasper'. A stone engraved with a tribe's name in this period was very unlikely to be a diamond.
-
הָֽרְבִיעִ֔י
hārəḇîʿî · H7243
fourth · v13
The last row, completing the twelve stones (4 × 3), one for each tribe.
-
תַּרְשִׁ֥ישׁ
taršîš · H8658
a precious stone (beryl? chrysolite? yellow jasper?) · v13
The first stone of the row. It shares its name with the far-off place Tarshish, so it may have been a stone linked with or traded from there. Elsewhere it is something that gleams (Ezekiel's wheels, Ezek 1:16; the angel's body, Dan 10:6). Exactly which stone it was is unknown.
-
שֹׁ֖הַם
šōham · H7718
-
וְיָשְׁפֵ֑ה
wəyāšəp̄ēh · H3471
jasper (ancient sense) · v13
The last stone. The word is a trade word shared across the region (compare Akkadian yashpu and Greek iaspis), from which English 'jasper' comes. The ancient iaspis was not necessarily our opaque modern jasper; it was often a green or translucent stone.
-
מֽוּסַבֹּ֛ת
mûsabbōṯ · H5437
surrounded, enclosed (passive) · v13
A passive form, 'having been made to be surrounded.' It is feminine plural to agree with 'stones' (Hebrew 'even, stone, is grammatically feminine). Each gem was ringed all the way round by its gold mount.
-
מִשְׁבְּצ֥וֹת
mišbəṣôṯ · H4865
settings, plaited/filigree mounts · v13
Gold mounts, probably worked like woven or chequered wirework, which held the stones. The related verb describes weaving in a chequer pattern (Exod 28:39).
-
בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
bəmilluʾōṯām · H4396
setting, 'filling' · v13
Literally 'in their fillings.' The word comes from the verb 'to fill.' Each stone 'fills' the socket made for it, so each one sits in its own proper place.
The world behind it
Command, then fulfilment. Exodus 25–31 gives the instructions for the tabernacle and priesthood. Exodus 35–40 reports them carried out, often word for word. This verse repeats 28:15 almost exactly. Chapter 39 keeps marking each item with "as the LORD had commanded Moses" (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31, 43). The repetition is the point: it shows the people obeyed completely, and that matters in the book because they had just broken the covenant with the golden calf (ch. 32).
Dyes and status. In the Late Bronze and Iron Ages, purple and blue-violet dyes from murex sea snails were a luxury trade, centred on the Phoenician coast. Thousands of snails were needed for small amounts of dye. Kings and gods were dressed in such cloth. Clothing a priest in it presented him as the servant of a divine King in that King's palace.
The wool-and-linen mixture. Laws in Leviticus 19:19 and Deuteronomy 22:11 forbid ordinary garments of mixed wool and linen. The coloured threads here are wool and the white is linen, as with the tabernacle curtains (26:1). The mixture therefore marks the holy zone. Holiness in Israel's system meant set-apart status that could be seen, and fabric was one of the ways it was shown.
What the breastpiece was for. According to 28:29–30, Aaron wears the names of the twelve tribes "over his heart" as a "memorial before the LORD," and the breastpiece holds the Urim and Thummim. These were objects used to receive yes/no rulings from God (Num 27:21; 1 Sam 14:41 LXX). This verse covers only how it was made. The rest of the description follows in vv. 9–21.
From the study of Exodus 39:8.
Where scholars differ
in v8
What technique does maʿaseh ḥoshev ('work of a deviser') name?
-
Patterned weaving with several colours, with designs built into the weave on the loom (a kind of tapestry or brocade).
The cherubim are woven into the curtains and veil in ḥoshev-work (26:1, 31). Gold threads are 'worked into' the fabric (39:3). The ḥoshev is listed apart from the embroiderer (35:35).
-
A combination of weaving and embroidery, the highest of three ranked techniques.
Haran's analysis of how the three textile trades are spread across zones of holiness. Some rabbinic descriptions treat ḥoshev-work as having designs on both faces of the cloth.
-
The term mainly marks the artisan's grade (master designer) rather than a precise loom method.
The root meaning 'devise, plan' fits Bezalel's role as one who 'devises designs' (laḥshov maḥashavot, 31:4; 35:32).
in v8
What does the word ḥoshen originally mean?
-
'Ornament, beauty,' linked to an Arabic root ḥ-s-n.
Comparison with Arabic ḥasuna, 'be beautiful.' The object is highly ornamental.
-
'Fold, pouch, bosom.'
The object is folded double into a pocket (39:9) that holds the Urim and Thummim (28:30). Some see a link to Arabic words for bosom or pocket.
-
The origin cannot be recovered.
The word occurs only for this object. Lexicons such as HALOT mark the derivation as uncertain.
in v8
What shade was tekhelet?
-
Blue-violet to sky blue, from the dye of the Hexaplex trunculus snail.
Modern dye experiments show this snail's dye turns from purple to blue when exposed to sunlight. Murex-dyed fabric from Timna (around 1000 BC).
-
A darker violet or purplish blue.
The Greek translation hyakinthos covers violet shades. Ancient sources describe the colour as dark, 'like the sea' or the night sky.
in v10
What stones were the ʾodem, pitdah and bareqet?
-
Follow the ancient translations: sard/carnelian, an ancient 'topaz' (probably peridot/chrysolite), and a green stone (emerald or similar).
The Septuagint (sardion, topazion, smaragdos) and the Vulgate agree, and Targum Onqelos's 'red, green, flashing' fits. Pliny describes the ancient topazos as green and from the Red Sea, which matches Job 28:19's 'pitdah of Cush.' Carnelian is abundant in Egyptian and Levantine engraved jewellery.
-
Identify only by what the Hebrew names say, and treat specific minerals as uncertain.
ʾOdem certainly means 'red' and bareqet 'flashing', but colour words cover many stones. The Greek identifications were made about a thousand years after the setting assumed by the narrative and use Greek-era gem names. Recent studies (e.g. Harrell, Hoffmeier and Williams in Bulletin for Biblical Research, 2017) argue that the candidates should be limited to stones actually available and engravable in the Late Bronze and Iron Age Near East, which rules out ruby, diamond and probably true emerald.
-
Traditional English 'precious gem' identifications (ruby, topaz, emerald/carbuncle).
These continue a long translation tradition and show the stones were costly. They rest mostly on later naming conventions and the 'red' and 'flash' roots, with little support from archaeology or from the engraving requirement in 39:14.
in v10, v13
Which tribe's name was on which stone?
-
The names followed birth order, so the first row held Reuben, Simeon and Levi.
The shoulder stones are engraved 'according to their birth' (28:10), and later Jewish tradition (e.g. Targum Pseudo-Jonathan on Exod 28:17–20) assigns the first row to Reuben, Simeon and Levi.
-
The text does not specify the order.
Exodus 28:21 and 39:14 say only that there were twelve stones 'according to the names of the sons of Israel', without giving an order for the breastpiece itself.
in v11
What stone was the nofekh?
-
A red stone such as garnet, the 'carbuncle'
The Septuagint (*anthrax*), the Vulgate (*carbunculus*) and Josephus all agree. These are the earliest witnesses to how the word was understood.
-
Turquoise
A proposed link to Egyptian *mfkꜣt*, 'turquoise', mentioned in some lexicons such as HALOT. Egypt mined turquoise in Sinai, which fits the Exodus setting. Critics question whether the sounds really match.
-
Emerald
Older European and English tradition (KJV). There is no ancient textual or etymological support.
in v11
Is sappir lapis lazuli or true (corundum) sapphire?
-
Lapis lazuli
Pliny describes *sapphirus* as opaque blue with gold flecks. Job 28:6 speaks of its 'dust of gold'. Lapis was hugely prized and widely traded in the Bronze Age Near East, while gem-quality blue corundum was rare in the region. This is the majority scholarly view.
-
Blue corundum (modern sapphire)
The continuity of the name into modern usage, and the stress on clarity in Exodus 24:10 ('like the heavens for clearness'). Most specialists regard this as anachronistic for the period.
in v11
What stone was the yahalom?
-
Jasper
The Septuagint, Vulgate and Josephus all have *iaspis*. Jasper was a standard seal stone that could be engraved.
-
Diamond
Medieval and modern Hebrew usage, plus a possible root 'to strike, hammer' suggesting hardness. Against it: diamonds were essentially unknown in the region at the time and impractical to engrave.
-
Another stone (emerald, moonstone, onyx, etc.)
Various modern translations guess. None of these has strong ancient support.
in v13
Which modern minerals were the tarshish, shoham and yashpeh stones?
-
Follow the ancient Greek and Latin tradition (chrysolite, beryl/onyx, onyx/beryl/jasper).
The Septuagint, Josephus and the Vulgate are the oldest witnesses, and the Greek translators lived where these stones were traded.
-
Identify them from Near Eastern cognate words and archaeology (e.g. shoham = carnelian, yashpeh = green jasper or similar).
Akkadian stone names (sāmtu, yashpu), the stones actually found in Egyptian and Levantine jewellery of the period, and which stones could physically be engraved with the tools of the time (studies such as Harrell, Hoffmeier and Williams 2017).
-
Certainty is not possible; the names are colour and trade categories.
The ancient versions disagree with each other and even with themselves (the Septuagint does not translate yashpeh as iaspis), and ancient gem names were not mineralogical.
Sources
- BDB s.v. חֹשֶׁן, חָשַׁב, תְּכֵלֶת
- HALOT s.v. חֹשֶׁן (derivation uncertain), חֹשֵׁב, שֵׁשׁ
- Septuagint, Exodus 28:4, 15 (logeion, peristēthion)
- Vulgate, Exodus 39:8 (rationale, opere polymito)
- Josephus, Antiquities 3.162–171
- Sirach 45:10
- Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978), on graded textile techniques
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 28 and 39
- Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 3
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on mixed fabrics (shaʿatnez)
- Babylonian Talmud, Menahot 42b–44a; Yoma 71b
- Sukenik et al., 'Early evidence of royal purple dyed textile from Timna Valley,' PLOS ONE (2021)
- BDB s.v. מָלֵא, אֹדֶם, פִּטְדָה, בָּרֶקֶת, טוּר
- HALOT s.v. אֹדֶם, פִּטְדָה, בָּרֶקֶת, מלא (piel: to set stones)
- Septuagint, Exodus 36:17 (= MT 39:10) and 28:17
- Vulgate, Exodus 39:10
- Targum Onqelos, Exodus 28:17
- Pliny the Elder, Natural History 37.107–109 (topazos)
- Josephus, Antiquities 3.166–168; Jewish War 5.234
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- J. A. Harrell, J. K. Hoffmeier, K. F. Williams, 'Hebrew Gemstones in the Old Testament: A Lexical, Geological, and Archaeological Analysis', Bulletin for Biblical Research 27 (2017)
- Ezekiel 28:13; Job 28:19; Revelation 21:19–20 (parallel stone lists)
- BDB s.v. נֹפֶךְ, סַפִּיר, יַהֲלֹם
- HALOT s.v. נֹפֶךְ, סַפִּיר, יַהֲלֹם
- Septuagint, Exodus 28:17–20 and parallel account of Exodus 39
- Vulgate, Exodus 28:18; 39:11
- Josephus, Antiquities 3.168
- Pliny the Elder, Natural History 37.120
- J. A. Harrell, 'Old Testament Gemstones: A Philological, Geological, and Archaeological Assessment of the Septuagint', Bulletin for Biblical Research 21 (2011)
- BDB s.v. תַּרְשִׁישׁ, שֹׁהַם, יָשְׁפֶה, מִשְׁבְּצוֹת, מִלֻּאָה
- HALOT s.v. שֹׁהַם; יָשְׁפֶה; תַּרְשִׁישׁ II
- Septuagint Exodus 28:17–20; 36:20 (Rahlfs/Wevers)
- Vulgate Exodus 28:20; 39:13
- Josephus, Jewish Antiquities 3.166–171; Jewish War 5.234
- Pliny the Elder, Natural History 37.115–118 (on iaspis)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament), vol. 3
- J. A. Harrell, J. K. Hoffmeier, K. F. Williams, 'Hebrew Gemstones in the Old Testament: A Lexical, Geological, and Archaeological Analysis', Bulletin for Biblical Research 27.1 (2017)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.