1 Kings Chapter 5 Read as one passage
1 Kings 5:8–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Then Hiram sent a reply to Solomon, saying: “I have received your message; I will do all you desire regarding the cedar and cypress timber. 9My servants will haul the logs from Lebanon to the Sea, and I will float them as rafts by sea to the place you specify. There I will separate the logs, and you can take them away. And in exchange, you can meet my needs by providing my household with food.” 10So Hiram provided Solomon with all the cedar and cypress timber he wanted,
What the first hearers heard
For Israelite readers, especially the exiles and the generation after them for whom the books of Kings took their final form, this verse showed Solomon at the height of his success. The God-given "rest on every side" (5:4) is real: a foreign king does not threaten Israel but gladly serves Israel's building project and even blesses Israel's God (5:7).
The verse also shows Israel taking part, as an equal, in the network of trade between kingdoms. The temple would be built of the same royal-grade timber that pharaohs and Assyrian kings prized. To readers who knew the temple had later been destroyed, the memory still carried weight: the house of YHWH had been built with the best materials the world could offer, obtained through the kind of peaceful, wise dealing that marked Solomon's early reign.
The even-handed wording ("your desire" / "my desire") also reminded them that the arrangement had a price. Israel's grain and oil flowed north to Tyre every year (5:11). Later in Solomon's story (9:10–14), the relationship with Hiram becomes more complicated.
From the study of 1 Kings 5:8.
Verse by verse
-
8Then Hiram sent a reply to Solomon, saying: “I have received your message; I will do all you desire regarding the cedar and cypress timber.
Full study →Hiram, king of Tyre, sent his own envoy back to Solomon with this message: "I have heard and taken note of what you sent me. I myself will carry out everything you want: the cedar logs and the cypress (or juniper) logs."
The verse is written the way ancient kings wrote to each other. It opens by acknowledging the letter, and "I have heard" already suggests "I agree." Then comes a firm, personal commitment with an emphatic I: I will do it. "Everything you want" translates a Hebrew word that means here something like your wish, your order, not a feeling of longing. Hiram picks up the same word in the next breath: "and you will do my wish" by feeding his household (v. 9). The wording is balanced on purpose. Two kings send messages, each fills the other's order, and the arrangement ends in a formal treaty (v. 12).
The goods are the most prestigious building materials in that world: the great cedars of Lebanon, which Egyptian and Mesopotamian rulers also sought for their temples and palaces, and a second tall Lebanese conifer. Scholars cannot say exactly which tree that was (cypress, juniper, or fir). It would later floor the temple and make its doors. Hiram is promising Solomon a temple built from the same timber as the great royal shrines of the region.
-
9My servants will haul the logs from Lebanon to the Sea, and I will float them as rafts by sea to the place you specify. There I will separate the logs, and you can take them away. And in exchange, you can meet my needs by providing my household with food.”
Full study →Hiram, king of Tyre, lays out his side of a deal between two kings. He speaks step by step, and he keeps stressing who does what: "I myself… and you yourself… and you yourself."
"My men will bring the timber down from the Lebanon to the sea." Hiram's crown crews will fell the cedar and cypress and get it down the steep mountain slopes to the coast.
"And I myself will make them into rafts on the sea, as far as the place you will send me word of." The logs will be lashed into rafts and moved along the coast to whatever landing point Solomon names. The parallel account says this was Joppa.
"There I will break them apart, and you yourself will carry them off." At that port Hiram's men untie the rafts. From that point the timber is Solomon's, and so is the hard job of hauling it inland to Jerusalem.
"And you yourself will do what I want: give bread for my house." Hiram uses the same word for "desire" that he used for Solomon's request in the verse before. Solomon wants timber, and Hiram wants food. "Bread" means provisions in general, and "my house" means the whole royal court of Tyre, not a family table. The trade is fair and even: Phoenician forests, skill and ships for Israel's wheat and olive oil. Verse 11 gives the yearly amounts.
-
10So Hiram provided Solomon with all the cedar and cypress timber he wanted,
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v8
fir (KJV, YLT)
bərôsh
- What we hear
- A true fir (genus Abies), the kind of tree people picture as a Christmas tree.
- What they heard
- A tall Lebanese conifer that cannot be identified for certain. It was probably a juniper (Juniperus excelsa) or a cypress, and possibly a fir. It was valued as a durable, fragrant timber second only to cedar.
-
in v9
floats (KJV)
dōvĕrôt
- What we hear
- Buoys, fishing floats, or something that bobs on water
- What they heard
- Rafts made of logs lashed together and moved along the coast
-
in v9
cause them to be discharged (KJV)
nippaṣtîm
- What we hear
- Dismissed, fired, or released from service
- What they heard
- Broken apart: the rafts are untied so the logs can be unloaded
-
in v9
my household
bêtî
- What we hear
- A king's private family home
- What they heard
- The royal court of Tyre: officials, servants and dependants fed from the king's stores
Every word
-
וַיִּשְׁלַ֤ח
wayyishlaḥ · H7971
send · v8, v9
"And he sent." Here it means sending a message by an envoy. In the ancient Near East kings did not meet face to face; they wrote letters and sent messengers. The same verb comes back later in the verse ("what you sent"), so the exchange of envoys frames the whole reply.
-
חִירָם֙
ḥîrām · H2438
Hiram · v8
Hiram (Phoenician ʾḥrm, probably "my brother is exalted"), king of Tyre. Tyre was the leading Phoenician port city and controlled access to the timber of Lebanon. Hiram had already been on friendly terms with David (2 Samuel 5:11; 1 Kings 5:1).
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v8, v9
Marks who receives the message: Solomon.
-
שְׁלֹמֹ֣ה
shəlōmōh · H8010
-
לֵאמֹ֔ר
lēʾmōr · H0559
saying · v8
A standard Hebrew way of introducing quoted words, much like a colon or opening quotation marks. The quote that follows is the substance of Hiram's diplomatic letter.
-
שָׁמַ֕עְתִּי
shāmaʿtî · H8085
hear · v8
"I have heard." In a diplomatic letter this is the formal acknowledgment: I have received your message and taken note of it. Shama often carries the idea of heeding as well as hearing, so it already leans toward agreement. That is why the BSB has "received" and the KJV "considered."
-
אֵ֥ת
ʾēt · H0853
[object marker] · v8, v9
An untranslatable word that marks the direct object of "I have heard."
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher · H0834
which, that · v8, v9
"That which." It points to the content of Solomon's request in 5:3–6 without repeating it.
-
אֲנִ֤י
ʾănî · H0589
I · v8, v9
An emphatic "I." The verb already includes "I," so adding the pronoun puts weight on it: "I myself will do it." It sets up the deal in 5:9: "I will float them… and you will do my desire."
-
אֶֽעֱשֶׂה֙
ʾeʿĕśeh · H6213
do, make · v8, v9
"I will do." The form looks ahead to a commitment Hiram is making. It is a promise to carry out the request, not a description of something already done. (The YLT's present tense "I do" reflects the way that version renders this verb form.)
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v8
"All." Hiram agrees to the whole request with generous diplomatic courtesy. The next verse then quietly adjusts the terms.
-
חֶפְצְךָ֔
ḥep̄ṣəkā · H2656
delight, desire, wish · v8, v9
"Your desire": what you want, your stated requirement. In this business setting it means the order Solomon placed, not a feeling of longing. In 5:9 Hiram turns the same word around: "you will do my desire" by supplying food.
-
בַּעֲצֵ֥י
baʿăṣê · H6086
tree, wood, timber · v8
"In (the matter of) timbers of." The plural of ʿēṣ here means cut wood: logs and beams for building. The prefix ba- means "concerning, in respect of."
-
אֲרָזִ֖ים
ʾărāzîm · H0730
cedar · v8
Cedars: the cedar of Lebanon (Cedrus libani). It was the most prized building timber in the ancient Near East, with long, straight, fragrant, rot-resistant beams fit for temples and palaces.
-
בְרוֹשִֽׁים׃
ḇərôshîm · H1265
cypress / juniper / fir · v8
A second tall conifer of the Lebanon range, often paired with cedar. Scholars do not agree on the exact species (cypress, Phoenician juniper, or fir). In the temple it was used for floorboards and doors (1 Kings 6:15, 34).
-
עֲבָדַי
ʿăvāday · H5650
servants, slaves · v9
Hiram's royal work crews, the king's men. This could include forced laborers and skilled woodsmen. In v. 6 Solomon praised the Sidonians, who 'know how to cut timber'.
-
יֹרִדוּ
yōridû · H3381
to go down; (causative) bring down · v9
A causative form: they will make the logs go down. The picture is literal: the trunks are dragged or slid down the steep Lebanon slopes to the coast.
-
מִן־
min · H4480A
from · v9
Marks the starting point of the haul.
-
הַלְּבָנוֹן
hallĕvānôn · H3844G
Lebanon · v9
'The Lebanon', with the article, means the mountain range itself, famous across the ancient Near East for its cedar forests.
-
יָמָּה
yāmmâ · H3220G
sea · v9
'Sea' with a direction ending, so 'seaward, to the sea'. This is the Mediterranean coast by the Phoenician cities.
-
אֲשִׂימֵם
ʾăśîmēm · H7760A
put, set, make · v9
'I will make them into' rafts. The logs are bound together and turned into floating units.
-
דֹּבְרוֹת
dōvĕrôt · H1702
rafts · v9
A rare technical word for log-rafts, found only here in the Hebrew Bible. The parallel in 2 Chronicles 2:16 uses a different rare word (rapsōdôt). Timber was moved by lashing the logs together or towing them.
-
עַד־
ʿad · H5704
as far as, until · v9
Marks where Hiram's responsibility ends.
-
הַמָּקוֹם
hammāqôm · H4725
place · v9
Here simply a delivery point on the coast. 2 Chronicles 2:16 names it as Joppa.
-
וְנִפַּצְתִּים
wĕnippaṣtîm · H5310A
shatter, break apart, scatter · v9
Elsewhere this verb is often violent ('dash to pieces'). Here it is the practical step of breaking up the rafts: untying the logs so they can be unloaded.
-
שָׁם
šām · H8033G
there · v9
At the agreed port, where responsibility passes from one king to the other.
-
וְאַתָּה
wĕʾattâ · H0859A
and you · v9
Another emphatic pronoun. It now turns to Solomon: 'and you yourself'. From here on the work is his.
-
תִשָּׂא
tiśśāʾ · H5375G
lift, carry · v9
'You will carry [them] off'. Solomon's men take over the inland haul up to Jerusalem.
-
לָתֵת
lātēt · H5414G
to give · v9
Spells out what Hiram's 'desire' is: giving.
-
לֶחֶם
leḥem · H3899G
bread, food · v9
'Bread' standing for food in general. Verse 11 makes it concrete: wheat and pressed olive oil.
-
בֵּיתִי
bêtî · H1004M
house, household · v9
'My house' here means the royal household: the court, the officials and the dependants who ate at the king's expense. It is not a private family kitchen.
The world behind it
Royal letters and envoys. Ancient Near Eastern kings dealt with each other through messengers carrying letters. Replies followed set patterns: acknowledge the message ("I have heard what you wrote"), state your position, then set out your terms. The Amarna letters, clay-tablet correspondence between Egypt and other kingdoms around 1350 BC, show the same habits. In them kings who treat each other as equals use the language of exchange and "brotherhood" (compare 1 Kings 9:13, where Hiram calls Solomon "my brother").
Tyre and the Lebanon forests. Tyre was a wealthy island city of Phoenician seafaring traders. The Phoenician cities controlled the coastal slopes of the Lebanon range, home to the most valued timber in the ancient world. Egypt imported Lebanese cedar for centuries. The Egyptian Report of Wenamun (about 1075 BC) shows a foreign envoy bargaining hard with the ruler of Byblos for it, and Assyrian kings boasted of felling Lebanon's cedars. Israel had no such forests and needed a supplier.
The deal. In 5:6 Solomon offered to pay wages for Hiram's woodcutters. In 5:9 Hiram accepts the request in full but changes the payment: he wants food for his royal household. According to 5:11 that came to 20,000 kors of wheat and pressed olive oil a year. This was a sensible trade. Phoenicia had timber and ships but not much farmland, and Israel had grain and oil. Verse 8 is the hinge of the negotiation: a gracious "yes" to everything, which prepares for Hiram's own conditions.
From the study of 1 Kings 5:8.
Where scholars differ
in v8
What tree is bərôsh?
-
Juniper (Juniperus excelsa / phoenicea)
The related words Akkadian burāšu and Aramaic bərāt clearly mean juniper. Juniper grows tall in the Lebanon range and its wood is durable and fragrant. Followed by NIV and many recent lexicons (HALOT discusses it).
-
Cypress (Cupressus sempervirens)
Cypress is native to the Lebanon and Taurus mountains, durable, and used for doors and ships (compare Ezekiel 27:5). Followed by ESV, BSB, WEB, and NASB.
-
Fir or pine (Abies cilicica / Pinus)
The Septuagint has peukē (pine or fir) and the Vulgate abies (fir), which the KJV followed. Cilician fir does grow on the higher slopes of Lebanon.
in v9
Did Hiram accept Solomon's offer or change its terms?
-
Hiram made a counteroffer. Solomon had offered to pay wages for Hiram's workers (v. 6: 'I will pay you for your servants whatever wages you set'). Hiram instead asks for food for his court, a larger and ongoing commitment.
The terms differ: wages for workers in v. 6, provisions for the court in v. 9. Hiram takes on the shipping but hands Solomon the inland haul. Verse 11 records large yearly payments.
-
Hiram simply named his price within Solomon's offer. 'Whatever you say' (v. 6) invited him to set the terms, and asking for food is that price.
Verse 6 lets Hiram set the payment. The friendly tone (v. 7, Hiram 'rejoiced greatly') and the treaty of peace in v. 12 suggest agreement, not tough bargaining.
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע, חֵפֶץ, אֶרֶז, בְּרוֹשׁ
- HALOT s.v. בְּרוֹשׁ (identification with juniper, Akkadian burāšu)
- Moran, The Amarna Letters (diplomatic letter conventions)
- The Report of Wenamun (Egyptian, c. 1075 BC), cedar trade with Byblos
- Cogan, 1 Kings (Anchor Bible) on 5:15–32 [Hebrew numbering]
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 5
- Septuagint 3 Kingdoms 5:22; Vulgate 3 Regum 5:8
- BDB s.v. דֹּבְרוֹת
- HALOT s.v. דֹּבְרוֹת; נפץ
- BDB s.v. חֵפֶץ
- HALOT s.v. עֶבֶד
- Tale of Wenamun (Egyptian, c. 11th century BC)
- Khorsabad reliefs of Sargon II (timber transport)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 5
- 2 Chronicles 2:16 (parallel account)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.