1 Chronicles 21:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃ פ
vayyiven sham Dawid mizbeach laYHWH vayya'al 'olot ushelamim vayyiqra' el-YHWH vayya'anehu va'esh min-hashamayim 'al mizbach ha'olah
And-built there David an-altar to-YHWH, and-he-made-go-up ascending-offerings and-well-being-offerings; and-he-called to YHWH, and-he-answered-him with-the-fire from the-heavens upon the-altar-of the-ascending-offering.
What it meant
On the threshing floor he had just paid for in full, David built an altar to Yahweh, Israel's God, named by his own name. On it he sent up the "going-up" offerings: whole animals burned completely, so that all of them rose as smoke to God. These were the gifts that ask for acceptance and turn away anger. Next to them he offered well-being sacrifices: meat partly burned for God and partly eaten by the people in a sacred meal, the sign that fellowship was restored. Then David cried out aloud to Yahweh, a king calling for mercy while the plague he had caused was still standing over Jerusalem as an angel with a drawn sword.
Yahweh answered him, and the answer was fire. It came down from the heavens, from God's own realm, and was lit by no human hand. It fell on the altar and on the offering lying on it. It was the same kind of fire that had lit the first altar of the tabernacle in Moses' day, and that would fall again when Solomon dedicated the temple. At the start of the verse David builds just "an altar". By the end it carries the title of Israel's official altar, "the altar of the burnt offering." The fire means three things together: the offering is accepted, the prayer is heard, and this place is chosen. In the next verse the angel puts his sword away. In the verse after that David declares, "This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel" (22:1).
Where the English drifted
-
peace offerings
shelamim
- What we hear
- A sacrifice made to bring about peace with an angry God, a kind of truce payment.
- What they heard
- A 'well-being' or 'fellowship' sacrifice. Part was burned for God and the rest was eaten by the worshipers in a sacred shared meal. It celebrates wholeness and relationship that are already there. Calming God's anger is mainly the role of the whole burnt offering ('olah) offered alongside it.
Where the later meaning came from: The Vulgate's 'pacifica' (things of peace), passed into the KJV's 'peace offerings'. Modern English 'peace' has narrowed to mean the absence of conflict, while the Hebrew root means completeness and well-being.
-
fire from heaven
esh min-hashamayim
- What we hear
- Fire from 'heaven' understood as the place where souls go after death, or as a purely supernatural special effect.
- What they heard
- Shamayim is the sky or heavens, the visible vault above, pictured as the dwelling-place of God. Fire 'from the heavens' is fire sent straight from God's own realm. It plainly is not a human act, and it is the classic sign that God accepts an offering.
Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian thought made 'heaven' mainly the destination of the righteous dead. In Hebrew the word first of all means the sky.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, this verse did several things at once:
- It confirmed their altar. The altar in Jerusalem's courtyard stood where God himself had lit the fire. The verse moves from "an altar" to "the altar of burnt offering", and 22:1 then names it "the altar of burnt offering for Israel". This made the Jerusalem site the God-appointed successor to Moses' altar. It was not merely a royal choice.
- It joined three great moments. The fire on Moses' altar (Leviticus 9:24), the fire on David's altar here, and the fire at Solomon's dedication (2 Chronicles 7:1) form one unbroken line. The temple of the Chronicler's day stood in direct succession to the worship founded by Moses and David.
- It showed how mercy works. A guilty king, a deadly plague and a drawn sword are answered by sacrifice and an out-loud cry to God. God's answer comes as fire that accepts, not fire that destroys. The Chronicler returns again and again to this pattern: humbling oneself, calling on God, and being answered at the temple (compare 2 Chronicles 7:14).
- It echoed Elijah. "Call" answered "by fire" recalls Carmel (1 Kings 18:24, 38). There it proved who the true God was. Here it proves which place is the true altar.
For people who knew Leviticus, the two kinds of offering would also have mattered. The whole offerings turned away anger. The shared-meal offerings meant that the plague's end was marked by a feast of restored fellowship on the ground of the future temple.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּבֶן
vayyiven · H1129
and he built
An ordinary verb for building, here the setting up of a sacrificial altar on the threshing floor David has just bought. The verb form moves the story forward: first the purchase (v. 25), then the building.
-
שָׁם
sham · H8033
there
Points back to 'the place' (v. 25), the threshing floor of Ornan. The whole chapter leads up to this spot, which 22:1 and 2 Chronicles 3:1 identify as the future temple site.
-
דָּוִיד
Dawid · H1732
David
The king, who caused the plague by his census. He now acts as the one who builds the altar and offers sacrifice for the people.
-
מִזְבֵּחַ
mizbeach · H4196
altar
Literally 'place of slaughter/sacrifice', from the root for slaughtering an animal for sacrifice. It is a raised platform of earth or stone where offerings were burned. It has no article here: 'an altar', a new one.
-
לַיהוָה
laYHWH · H3068
to the LORD
Dedicates the altar to Israel's God by his personal name, Yahweh. English versions conventionally print it as 'the LORD'. The altar belongs to him and serves no other deity.
-
וַיַּעַל
vayya'al · H5927
and he offered up
Literally 'and he made go up', the causative form of the verb 'to go up'. It forms a deliberate sound-play with the next word, 'olot, 'things that go up': he sent up the go-up offerings, as smoke rising toward God.
-
עֹלוֹת
'olot · H5930
burnt offerings
Whole offerings, burned entirely on the altar with nothing kept back for priest or worshiper. They were total gifts to God and are closely tied to seeking his acceptance and turning away his anger (Leviticus 1:4).
-
וּשְׁלָמִים
ushelamim · H8002
peace offerings
'Well-being' or 'fellowship' sacrifices. Only the fat portions were burned for God, and the worshipers ate the meat in a shared sacred meal. Offered next to the whole burnt offerings, they mark restored fellowship and wholeness between God and the people.
-
וַיִּקְרָא
vayyiqra' · H7121
and he called
'Calling to' God means calling on him aloud, crying out for help in a time of crisis. It is not quiet thought. Abraham, for example, 'called on the name of the LORD' at his altars (Genesis 12:8).
-
אֶל־
el- · H413
to, toward
Points the cry at Yahweh in particular. It is addressed to him.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD
The same divine name again. The verse is built around Yahweh: the altar is to him, the call is to him, and the answer comes from him.
-
וַיַּעֲנֵהוּ
vayya'anehu · H6030
and he answered him
'Answer' is the matching partner of 'call'. Calling and answering is the standard Hebrew picture of prayer that is heard. Here the answer is not given in words but in an event.
-
בָאֵשׁ
va'esh · H784
with/by fire
The prefix means 'by means of': the fire is God's answer. The Hebrew says 'the fire', which may point to the well-known kind of divine fire that consumes an offering, as at the tabernacle (Leviticus 9:24) and on Carmel (1 Kings 18:38).
-
מִן־
min- · H4480
from
Marks where the fire came from. It was not lit by human hands.
-
הַשָּׁמַיִם
hashamayim · H8064
the heavens, the sky
The sky above, which is also where God is pictured as dwelling. Fire 'from the heavens' is fire sent straight from God's own realm, which shows the answer is his and not human.
-
עַל
'al · H5921
upon
The fire landed on the altar itself, onto the sacrifice already laid there.
-
מִזְבַּח
mizbach · H4196
altar of
The same word as before, now joined to the next word: 'altar-of-the-burnt-offering'. What David built as 'an altar' is now named with the title of Israel's official altar.
-
הָעֹלָה
ha'olah · H5930
the burnt offering
'The altar of the burnt offering' is the formal name for the great altar of the tabernacle and temple (Exodus 30:28; 1 Chronicles 6:49; 16:40). Using it here prepares for 22:1: 'this is the altar of burnt offering for Israel.'
Key words, in depth
עֹלָה 'olah H5930
- Range of meaning
From the root 'to go up'. It means 'that which goes up', the sacrifice burned whole so that all of it rises as smoke to God. Leviticus 1 sets out the rite. The worshiper lays a hand on the animal, it is slaughtered, its blood is splashed on the altar, and the whole carcass except the hide goes up in fire. Its functions overlap. It is a total gift and act of homage. It seeks acceptance ('that it may be accepted for him, to make atonement for him', Leviticus 1:4). In a crisis it turns away divine anger (Job 1:5; 42:8; 1 Samuel 7:9-10; 13:12).
- Against the English
'Burnt offering' (KJV, BSB, ESV, NIV) is accurate but flat. It says the offering was burned, not that it was burned whole or that it 'goes up'. The Greek translators coined holokautōma, 'wholly burnt', from which English gets 'holocaust'. That word kept the 'whole' idea but has since taken on a completely different modern meaning.
- Used elsewhere in the period
It runs through Israel's sacrificial texts (Leviticus 1; 6:8-13; Numbers 28-29). The Greek Old Testament uses holokautōma and holokarpōsis. Whole offerings also appear in other West Semitic ritual texts, for example the Phoenician-Punic sacrificial price lists, which name a 'whole' offering (kll).
- What it does in this verse
David is not merely worshiping. He is a king whose sin has brought a deadly plague, standing before an angel with a drawn sword (v. 16). The whole offerings are the classic way to seek acceptance and turn away anger. The fire that falls on 'the altar of the burnt offering' shows they were accepted, and in the next verse the sword goes back into its sheath.
שְׁלָמִים shelamim H8002
- Range of meaning
Almost always plural. It comes from the root sh-l-m, 'to be whole, complete, sound, at peace' (the root of shalom). It is a sacrifice where only the fat and certain inner parts are burned for God. The priest gets a share, and the worshiper and household eat the rest in a sacred meal (Leviticus 3; 7:11-36). It was offered as thanksgiving, to fulfil a vow, or as a freewill gift. It was the sacrifice of celebration, covenant meals and communal feasting (Exodus 24:5; 1 Samuel 11:15; 1 Kings 8:63).
- Against the English
KJV, BSB, ESV and NASB have 'peace offerings'. NIV has 'fellowship offerings', and NRSV 'offerings of well-being'. 'Peace' can suggest a truce, a sacrifice paid to make peace with an angry God. In Leviticus the shelamim is not the sacrifice of appeasement. It is a meal of people who are already at peace: wholeness, well-being and fellowship shared at God's table.
- How it drifted
Modern English 'peace' mostly means the absence of conflict or an inner calm. Shalom-words carry the wider sense of soundness, completeness and well-being. The Vulgate's pacifica ('peaceable things') carried 'peace' into English tradition.
- Used elsewhere in the period
Ugaritic ritual texts list šlmm offerings alongside other sacrifices, so the term is older than Israel. The Greek Old Testament translates it in two main ways: as 'sacrifice of deliverance/well-being' (thysia sōtēriou), and in Samuel-Kings often as 'peaceable' offerings (eirēnikai).
- What it does in this verse
The pairing matters. The whole offerings deal with acceptance and averting anger. The shared-meal offerings celebrate restored relationship. David does more than beg for the plague to stop: he holds the sacred meal of a people back in fellowship with their God. Before any temple is built, this is already the full pattern of temple worship on the future temple site.
קָרָא אֶל qara' el H7121
- Range of meaning
The basic meaning is 'call, cry out, summon, proclaim, read aloud'. With 'to' plus God, or 'on the name of', it means to invoke God, to call on him out loud in prayer, often in distress (Psalm 18:6; 120:1; Jonah 2:2). At altars it describes the formal invoking of the deity (Genesis 12:8; 13:4; 26:25; 1 Kings 18:24-26).
- Against the English
'Called upon/called on the LORD' (BSB, KJV, WEB) is accurate. 'Prayed' would lose the sense of a loud cry and the strong pairing with 'answer'.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is 1 Kings 18:24: 'you call on the name of your god, and I will call on the name of the LORD; the God who answers by fire, he is God.' Chronicles uses the same pair of verbs, 'call' and 'answer', with fire as the answer.
- What it does in this verse
Samuel's version says only that God 'responded to the plea for the land'. The Chronicler shows the plea as an actual cry and pairs it with a visible answer. That makes the scene a model of prayer heard at the altar, a pattern he develops later in Solomon's prayer (2 Chronicles 6-7).
וַיַּעֲנֵהוּ בָאֵשׁ vayya'anehu va'esh H6030
- Range of meaning
'Anah means 'answer, respond, reply'. In prayer language it is God's response to being called on (Psalm 3:4; 20:1). Esh, 'fire', is the standard sign of God's presence (the bush, Sinai, the pillar of fire). It can mean judgment (Leviticus 10:2; 2 Kings 1:10-12) or acceptance (Leviticus 9:24; Judges 6:21).
- Against the English
KJV/WEB: 'answered him from heaven by fire'. BSB/YLT: 'answered him with fire from heaven'. The difference is only word order. The Hebrew puts 'with the fire' first and 'from the heavens' second, so the fire itself is the answer.
- Used elsewhere in the period
Heaven-sent fire falling on a sacrifice marks key points in Israel's worship. It inaugurates the tabernacle altar (Leviticus 9:24). It answers Gideon (Judges 6:21) and Elijah (1 Kings 18:38). It falls at the dedication of Solomon's temple (2 Chronicles 7:1, a scene the Chronicler adds to the account in Kings). Later Jewish writing kept the pattern: 2 Maccabees 2:10 links Moses' fire and Solomon's fire as prayer answered from heaven.
- What it does in this verse
In this setting the fire means acceptance, not judgment. More than that, it is the kind of fire that marks an altar as legitimate. Heaven sets a new altar alight, just as it did the tabernacle altar and will do the temple altar. So the Chronicler shows David's threshing floor as the God-chosen successor to the Mosaic altar, which was still standing at Gibeon (vv. 29-30).
מִזְבַּח הָעֹלָה mizbach ha'olah H4196
- Range of meaning
Mizbeach is 'place of sacrifice', from zabach, 'slaughter for sacrifice'. Joined to 'the burnt offering' it becomes a fixed title: the great bronze altar in the tabernacle courtyard and later the temple, where the daily whole offerings were made (Exodus 30:28; 31:9; 1 Chronicles 6:49; 16:40; 2 Chronicles 29:18).
- Against the English
All the English versions translate it literally. What a reader can miss is that this is a title, not a description: the verse moves from 'an altar' (no article) at the start to 'the altar of the burnt offering' at the end.
- Used elsewhere in the period
In Chronicles the phrase belongs to the Gibeon altar (1 Chronicles 16:40; 21:29) until 22:1. There David declares of the threshing-floor site: 'This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.'
- What it does in this verse
The change from 'an altar' to 'the altar of burnt offering' is the theological point of the verse. Through the fire God turns David's makeshift altar into Israel's central altar, the one where the Second Temple's altar stood in the Chronicler's own day.
The world behind it
The crisis. David has taken a census of Israel's fighting men, which the Chronicler presents as provoked by "the adversary/Satan" (21:1). God punishes it with a plague that kills 70,000. The destroying angel stands over Jerusalem with a drawn sword at the threshing floor of Ornan the Jebusite (Araunah in Samuel). David buys the site and offers sacrifice there to stop the plague.
Why a threshing floor? A threshing floor was a flat, open, usually high area where grain was beaten and winnowed in the wind. Such places were often linked with decisive events and with God appearing (compare Judges 6:37; Ruth 3). This one, on the hill north of David's city, becomes the temple site. 2 Chronicles 3:1 calls it "Mount Moriah," which ties it to Abraham's near-sacrifice of Isaac (Genesis 22:2).
The problem of two altars. In the Chronicler's account, Moses' tabernacle and its bronze altar of burnt offering were then at Gibeon (16:39-40; 21:29). David was "afraid to go there because of the sword of the angel" (21:30). So the reader is left asking whether an altar David built in an emergency is legitimate. The heavenly fire answers that question. In Israel's memory, fire from God was what started the legitimate altar's fire in the first place (Leviticus 9:24). Leviticus 6:12-13 adds that the altar fire must never go out.
The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC. Its readers were a small community in the Persian province of Yehud, worshiping at the rebuilt Second Temple. Their temple was modest, and their right to be the true centre of Israel's worship needed defending. This verse told them that the very ground where their altar stood had been lit by God's fire and chosen by God in David's day. Their altar was not human improvisation.
How the translations handle it
“And there he built an altar to the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. He called upon the LORD, who answered him with fire from heaven on the altar of burnt offering.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order 'with fire, from heaven, on the altar'. Clear and literal.
- Loses
- 'Peace offerings' carries the same ambiguity. 'Who answered him' turns the separate clause into a relative clause, which smooths over the Hebrew's sharp call-and-answer sequence.
“And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.”
- Gets right
- Close to the Hebrew in vocabulary. 'Called upon' keeps the invoking sense of qara' el.
- Loses
- Moving 'from heaven' ahead of 'by fire' slightly weakens the Hebrew emphasis that the fire itself was the answer. 'Peace offerings' invites the 'truce' misreading.
“David built an altar to the LORD there, and offered burnt offerings and peace offerings, and called on the LORD; and he answered him from the sky by fire on the altar of burnt offering.”
- Gets right
- 'From the sky' gets the physical sense of shamayim right and avoids the afterlife sense of 'heaven'.
- Loses
- 'The sky' can lose the sense that the heavens are God's dwelling, which is the whole point: the fire comes from God.
“and David buildeth there an altar to Jehovah, and offereth burnt-offerings and peace-offerings, and calleth unto Jehovah, and He answereth him with fire from the heavens on the altar of the burnt-offering.”
- Gets right
- Keeps the plural 'heavens' and the Hebrew word order. Uses the divine name rather than the title LORD.
- Loses
- Rendering past-narrative verbs in the present tense ('buildeth', 'answereth') is a mechanical choice that misrepresents the Hebrew tense system. 'Jehovah' is a hybrid form of the name.
“…fellowship offerings…”
- Gets right
- 'Fellowship offerings' captures the shared-meal character of the shelamim and avoids the 'truce' misreading.
- Loses
- 'Fellowship' loses the root idea of wholeness and well-being in sh-l-m.
“…peace offerings… answered him with fire from heaven…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew order.
- Loses
- Keeps the traditional 'peace offerings', with its potential for misreading.
“…peace offerings… answered him with fire from heaven…”
- Gets right
- Word-for-word and close to the Hebrew.
- Loses
- Same 'peace offerings' issue. Like most versions, it leaves unspoken that 'altar of burnt offering' is a formal title.
“…paraphrases more freely, making the meaning of the fire explicit…”
- Gets right
- A meaning-based version helps readers see that the fire is God's visible sign of acceptance.
- Loses
- Any expansion that says the fire 'burned up' the offering is borrowing from the Greek plus or from interpretation. The Hebrew only says God answered with fire on the altar.
Text and manuscripts
Comparison with Samuel. The Chronicler's main source is 2 Samuel 24:25: "David built there an altar to the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD responded to the plea for the land, and the plague was held back from Israel." Chronicles keeps the first half almost word for word. It replaces the second half with "he called to Yahweh, and he answered him with fire from the heavens on the altar of burnt offering." The stopping of the plague moves to v. 27, where the angel sheathes his sword. The Chronicler had a Samuel text that in places of this chapter matches the Dead Sea Scrolls copy of Samuel (4QSamᵃ) more closely than the standard Hebrew text does, for example in the description of the angel in v. 16. But no surviving Samuel manuscript has the fire clause. Most scholars treat it as the Chronicler's own theological framing (see Debates).
Septuagint. The Greek translation of Chronicles (Paraleipomena) renders the verse closely. It then adds a clause usually read as "and it consumed the whole burnt offering", making explicit what Leviticus 9:24 and 2 Chronicles 7:1 say outright. The Hebrew text does not have it. Most likely it is an explanatory addition drawn from those parallels, not an original reading.
Vulgate. Jerome translates the offerings as holocausta et pacifica and the fire as in igne de caelo super altare holocausti. The tradition of 'peace offerings' in English comes through this pacifica.
Supplied data. The lemma and morphology data are sound. Note that vayya'al (word 6) is the causative stem of 'alah, 'to go up' ('make go up'), which creates the sound-play with 'olot. The verse ends with the Hebrew paragraph marker (פ), which closes the unit before God's command to the angel in v. 27.
- The Greek Septuagint adds a clause after 'altar of burnt offering', usually read as 'and it consumed the whole burnt offering', which spells out that the fire burned up the sacrifice.
- The parallel in 2 Samuel 24:25 has no calling upon the LORD and no fire from heaven. It says instead that 'the LORD responded to the plea for the land, and the plague was held back from Israel.'
Where scholars differ
Where does the fire-from-heaven clause come from?
-
It is the Chronicler's own theological expansion of the Samuel account.
The clause is missing from every witness to 2 Samuel 24:25, including what survives of 4QSamᵃ. It matches the Chronicler's known interests: legitimising the temple site, continuity with Moses' worship, and prayer answered at the altar. It closely matches 2 Chronicles 7:1, another fire scene the Chronicler adds to his source in Kings. Most critical commentators (e.g. Japhet, Williamson, Klein) take this view.
-
It reflects an older tradition about the site that the Chronicler had access to.
The Chronicler sometimes uses sources beyond the Samuel-Kings text we have, and the story of Araunah's threshing floor clearly served to explain the site's sacred status. Supporters of this view argue that a tradition of a divine sign there could have existed alongside the briefer Samuel account. No independent text confirms it, so this view rests on inference.
What exactly did the fire do?
-
It consumed the sacrifice as a sign of acceptance, like Leviticus 9:24 and 1 Kings 18:38.
The Septuagint's added clause ('and it consumed the whole burnt offering') reads it this way. So does the clear parallel at 2 Chronicles 7:1.
-
It also founded the permanent altar fire of the future temple.
Leviticus 6:12-13 requires that the altar fire never go out, and the Chronicler stresses continuity of worship. Later Jewish tradition took great interest in the heavenly origin of the temple's altar fire (compare 2 Maccabees 1:18-2:10). The verse does not say this outright, so this remains a reading of the wider story rather than of this clause.
Sources
- BDB and HALOT s.v. עֹלָה, שֶׁלֶם, קָרָא, עָנָה, מִזְבֵּחַ
- J. Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible) on the 'olah and shelamim
- S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- R. W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- R. Braun, 1 Chronicles (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chronicles 21
- Septuagint (Paraleipomena) 1 Chronicles 21:26; Vulgate 1 Paralipomenon 21:26
- Parallel text: 2 Samuel 24:25; related texts Leviticus 9:24, 1 Kings 18:24-38, 2 Chronicles 7:1, 2 Maccabees 2:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…