1 Chronicles Chapter 11 Read as one passage

1 Chronicles 11:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Then David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus), where the Jebusites inhabited the land. 5The people of Jebus said to David, “You will never get in here.” Nevertheless, David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers, people of the restored community around the Second Temple, this verse gave a founding moment:

  • Jerusalem belongs to all Israel. The city was not David's private property or a prize won by one tribe. It was taken by the whole people acting together straight after their covenant with their king "before the LORD" (v. 3). That supported Jerusalem's claim to be the one centre for all the tribes, at a time when the people were scattered and the Samaritan community in the north was a rival.
  • The unfinished conquest is completed. The phrase "the inhabitants of the land" recalls the conquest stories and Israel's failures in Judges 1. David brings to completion what had been promised to the ancestors.
  • The place is being prepared for the temple. Chronicles moves steadily from David toward the ark (ch. 13–16) and the temple (ch. 17–29). Taking Jebus is the first step. Later, the threshing floor of a Jebusite, Ornan/Araunah, becomes the site of the temple (1 Chr 21; 2 Chr 3:1).

A reader who knew 2 Samuel would notice the changes and see the Chronicler's point: this was a national and religious event, not just a military one.

From the study of 1 Chronicles 11:4.

Verse by verse

  1. 4Then David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus), where the Jebusites inhabited the land.

    David set out, and all Israel with him, against Jerusalem. It was then a Jebusite city, still held by the people who were in the land before Israel came. The Jebusites, the old settled residents of that territory, were still there inside their walls.

    Several details carry the meaning:

    • The verb is singular. Literally, "and he went, David, and all Israel". David leads and the united people follow.
    • "All Israel" is the Chronicler's choice. The older account in 2 Samuel says "the king and his men". Here the campaign belongs to the whole nation that has just made a covenant with David at Hebron (v. 3).
    • "That is, Jebus" marks the city as foreign ground. It does not record an earlier official name. It is "the Jebusite city", the pocket the tribes never conquered.
    • "The inhabitants of the land" is the set phrase for Canaan's population before Israel. It signals that David is about to finish what Joshua's generation left incomplete (Josh 15:63; Judg 1:21).

    The verse sets the scene for verse 5. There the Jebusites scoff, "You will never get in here", and David takes the fortress of Zion, and the city of the Jebusite becomes the City of David.

    Full study →
  2. 5The people of Jebus said to David, “You will never get in here.” Nevertheless, David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).

    The people already settled in Jebus, the Canaanite city that would become Jerusalem, shouted down to David from their walls: "You're not getting in here!" It was a jeer, not a negotiation. They held a natural fortress on a steep, narrow ridge with its own spring, and they had kept Israel out for generations. The Hebrew answers the boast at once, without comment: and David took it. He captured the stronghold of Zion, the walled citadel on that ridge. The narrator then adds a note for his readers: this fortress is the place known ever since as "the City of David." It was David's own city, won by conquest and named for its conqueror. It had never been any tribe's inheritance and became the king's capital for all Israel. At this point "Zion" is still just the name of a fortified hill. All that the name would later mean, including the Temple hill, the holy city and the hope of restoration, starts here, with a mocked king taking a fortress he was told he could never enter.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    Jerusalem (that is, Jebus)

    yərūšālaim hîʾ yəvūs

    What we hear
    Jebus was the city's original name, and the Israelites renamed it Jerusalem. Some translations say this outright, e.g. 'as it used to be called'.
    What they heard
    A narrator's note that identifies Jerusalem as the city of the Jebusites. Outside the Bible the city is called Jerusalem (Rushalimum, Urusalim) for centuries before David, and never Jebus.
  • in v5

    City of David

    ʿîr dāwîḏ

    What we hear
    Bethlehem, David's birthplace and the scene of Christmas ('born this day in the city of David').
    What they heard
    The fortified citadel on Jerusalem's southeastern hill, which David captured and renamed. In the Old Testament the phrase never means Bethlehem.
  • in v5

    Zion

    ṣiyyôn

    What we hear
    Heaven, the church, all of Jerusalem, the Temple Mount, or the modern Zionist movement.
    What they heard
    The name of a specific Jebusite fortress on a ridge south of the later Temple site.
  • in v5

    castle (KJV)

    məṣuḏâ

    What we hear
    A medieval European castle with keep and towers.
    What they heard
    A walled hilltop stronghold or citadel. Here that means a small, heavily fortified ridge-top town.
Every word
  1. וַיֵּ֨לֶךְ

    wayyēlekh · H1980

    and he went · v4

    A plain verb of going. Hebrew narrative uses this form to move the story to its next step. It is singular even though the subject is 'David and all Israel', because a Hebrew verb often agrees only with the first-named subject. That puts David at the front: he leads and Israel goes with him. Here the going is a military advance.

  2. דָּוִ֧יד

    dāwīd · H1732

    David · v4, v5

    David has just been anointed king over all Israel at Hebron (v. 3). His first act as king of the whole people is to move on Jerusalem.

  3. וְכָל־

    wəkhol · H3605

    and all · v4

    'And all (of)', joined to the next word. In Chronicles, 'all Israel' is a favourite phrase for the whole people acting together.

  4. יִשְׂרָאֵ֛ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v4

    The tribes as one people, now united under David. In practice this is the fighting force that represents them, not every man, woman and child.

  5. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yərūšālaim · H3389

    Jerusalem · v4

    The place they went to. Hebrew can use a place name alone to mean 'to that place'. The city had been called something like Urusalim/Jerusalem for centuries before David.

  6. הִ֣יא

    hîʾ · H1931

    she / it · v4, v5

    'It [is]': a short pointer that introduces an explanatory note. It is feminine because Hebrew treats cities as feminine. In effect: 'Jerusalem, that is to say, Jebus'.

  7. יְב֑וּס

    yəvūs · H2982

    Jebus · v4, v5

    The name the narrator links to the city before David took it. It comes from the name of the people living there, the Jebusites. Outside the Bible no ancient source calls Jerusalem 'Jebus'.

  8. וְשָׁם֙

    wəšām · H8033

    and there · v4

    'And there [were]'. This opens a clause with no verb, describing the situation: the city was still in non-Israelite hands.

  9. הַיְבוּסִ֔י

    hayvūsî · H2983

    the Jebusite · v4

    Grammatically singular but meant as a group, 'the Jebusite population', the way English says 'the Canaanite' for a whole people. They are one of the traditional peoples of the land listed in Genesis 10:16 and Exodus 3:8.

  10. יֹשְׁבֵ֖י

    yōšəvê · H3427

    dwellers of · v4, v5

    A plural form meaning 'those who dwell in, inhabitants of'. It renames 'the Jebusite' with a plural, so the people are seen as many residents. The verb can also mean 'sit' as rulers, so the word carries the idea of being the established, settled occupants.

  11. הָאָֽרֶץ׃

    hāʾāreṣ · H0776

    the land · v4

    'The land': in this stock phrase it means the region and its native population, the people who were there before Israel. It does not mean the whole earth.

  12. וַיֹּאמְרוּ

    wayyōʾmərû · H0559

    and they said · v5

    This is the ordinary Hebrew way of moving a story forward ('and then they said'). It sets the Jebusites' words as the next event after David's march in verse 4.

  13. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v5

    A flat negative. With the following verb it makes a confident prediction or flat refusal ('you will not / shall not'), not a polite request.

  14. תָבוֹא

    ṯāḇôʾ · H0935

    you will come / enter · v5

    'Come in' or 'enter', here meaning getting inside the walls. The future-type form with 'not' makes it a boast: 'you are not getting in here.'

  15. הֵנָּה

    hēnnâ · H2008

    hither, here · v5

    'To here', the direction of motion toward the speakers. It is pointed: this place, our stronghold.

  16. וַיִּלְכֹּד

    wayyilkōḏ · H3920

    and he captured · v5

    The normal verb for taking a city by force (also used for trapping animals). Hebrew just says 'and'. The contrast English supplies ('nevertheless') comes from the way the boast is followed at once by its defeat.

  17. אֶת־

    ʾeṯ- · H0853

    [object marker] · v5

    An untranslatable marker showing that what follows ('the stronghold of Zion') is the definite object of the verb.

  18. מְצֻדַת

    məṣuḏaṯ · H4686

    stronghold, fortress · v5

    A fortified, hard-to-reach position, usually on high ground. Here it is the walled citadel on the ridge above the Gihon spring, not a medieval-style castle.

  19. צִיּוֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v5

    This is the first time the name appears in Chronicles. It names a specific fortified ridge, the Jebusite citadel. It does not yet mean the Temple mount, all of Jerusalem, or a symbol of God's people, though it later came to mean all of these.

  20. עִיר

    ʿîr · H5892

    city, town · v5

    Any walled settlement, often small. The 'city' here covered only a few hectares on a narrow ridge.

The world behind it

The story's own time (around 1000 BC). Jerusalem was a small fortified town on the narrow south-eastern ridge now called the City of David, above the Gihon spring. It lay on the border between Judah and Benjamin. According to Joshua 15:63 and Judges 1:21, neither tribe had been able to take it, so it stayed a non-Israelite enclave. Fourteenth-century BC letters to Pharaoh (the Amarna letters) show it already called Urusalim and ruled by a local king. Because it belonged to no tribe, it made an ideal neutral capital for a king who had just united north and south.

The writer's time (around the 4th century BC). Chronicles was written for Jews back from exile in the small Persian province of Yehud, whose centre was Jerusalem and its rebuilt temple. The Chronicler retells Samuel–Kings selectively. He moves straight from David's anointing (v. 3) to Jerusalem, leaving out the years of civil war with Saul's house. He also omits the taunt about "the blind and the lame" from 2 Samuel 5:6–8. Most importantly, he turns "the king and his men" into "David and all Israel". For his readers the message was that Jerusalem was won by all Israel, belongs to all Israel, and is where the whole people's life with God is centred.

From the study of 1 Chronicles 11:4.

Where scholars differ

in v4

Was 'Jebus' ever a real name for Jerusalem?

  • Jebus was the city's name while the Jebusites held it, and the Bible keeps that memory.

    Joshua 18:28, Judges 19:10–11 and 1 Chronicles 11:4–5 all identify Jerusalem with Jebus, and the Jebusites are consistently tied to the city.

  • 'Jebus' was worked out by biblical writers from the people's name. Some argue the place in Judges 19 was a different settlement north of Jerusalem (the theory associated with J. Maxwell Miller's 1974 study).

    Texts from outside the Bible across about a thousand years (Execration Texts, Amarna letters, Assyrian annals) call the city Rushalimum/Urusalim/Urusilimmu and never Jebus. The biblical passages may be explanatory notes rather than records of an actual name.

in v4

Did all Israel take part in the capture, or only David's own men?

  • The Chronicler is stating a theological point: the capture belongs to the united nation.

    The deliberate change from 2 Samuel 5:6 ('the king and his men'), and Chronicles' habitual use of 'all Israel' at key moments.

  • The two accounts can be harmonised. David's professional troops did the fighting, and the newly united tribes stood behind the campaign.

    1 Chronicles 11:6 has Joab leading the assault, which suggests a core force acted on behalf of the whole people.

in v5

Was 'Jebus' ever the city's actual name?

  • 'Jebus' is a later, secondary name formed from the people-name 'Jebusites'. The city was always called Jerusalem.

    Every ancient text outside the Bible (the Egyptian Execration Texts and the 14th-century BCE Amarna letters) calls it Urusalim/Rušalimum. 'Jebus' appears only in Judges 19 and 1 Chronicles 11, each time with an explanatory note.

  • 'Jebus' may have been a local or popular name used while Jebusites held the city.

    The Jebusites are firmly linked to the site in biblical tradition (Joshua 15:8, 63; 18:16, 28), and cities sometimes had more than one name. There is no direct evidence outside the Bible.

in v5

What does the name 'Zion' originally mean?

  • From a root meaning 'dry' (compare ṣiyyâ, 'dry land'): a dry, rocky height.

    There is a similar-sounding Hebrew word, but the forms do not match perfectly.

  • From a root meaning 'ridge' or 'fortify, protect': a fortified height.

    This fits the name's first use for a stronghold. It rests on comparison with Arabic and other Semitic words and is not certain.

  • The name is pre-Israelite and its origin is unknown.

    It is first attested as the name of a Jebusite fortress, and no proposed root explains it conclusively. Many lexicons leave the question open.

in v5

Why does Chronicles leave out the 'blind and lame' and the water channel found in 2 Samuel 5?

  • Deliberate editing. The Chronicler dropped obscure or awkward material and put the focus on 'all Israel' and on Joab's promotion.

    The Chronicler often simplifies or reshapes Samuel–Kings to fit his themes, and the Samuel passage is notoriously hard to understand.

  • The Chronicler's copy of Samuel differed from the traditional Hebrew text we have.

    The Qumran manuscripts show that the text of Samuel varied in this period, and Chronicles sometimes agrees with those other forms. This particular passage cannot be confirmed.

Sources
  • BDB s.v. יְבוּס, יְבוּסִי, יָשַׁב
  • HALOT s.v. יְרוּשָׁלַםִ
  • Moran, The Amarna Letters (EA 285–290, Abdi-Heba of Urusalim)
  • J. Maxwell Miller, 'Jebus and Jerusalem: A Case of Mistaken Identity,' ZDPV 90 (1974)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 5:6–9 / 1 Chr 11:4–5
  • BDB s.v. מְצוּדָה, צִיּוֹן, יְבוּס
  • HALOT s.v. מְצוּדָה, צִיּוֹן
  • Parallel text: 2 Samuel 5:6–9; Judges 1:21; 19:10–12; Joshua 15:63; 1 Kings 8:1; 2 Chronicles 5:2
  • Amarna letters EA 285–290 (Abdi-Heba of Urusalim)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 11:4–9
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 5 / 1 Chr 11
  • Septuagint and Vulgate of 2 Samuel 5:7 and 1 Chronicles 11:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).