Judges Chapter 19 Read as one passage
Judges 19:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10But the man was unwilling to spend the night. He got up and departed, and arrived opposite Jebus (that is, Jerusalem), with his two saddled donkeys and his concubine. 11When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, “Please, let us stop at this Jebusite city and spend the night here.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse moved the story from the safety of kinship hospitality in Bethlehem into exposure on the open road at nightfall. They would have heard several things:
- A choice with consequences. The refusal ('not willing to lodge') ends the long delay. They would know that leaving late in the day meant depending on strangers for a bed.
- Jebus as foreign ground. Pulling up beside a Jebusite town raised the natural question: do we trust foreigners? The Levite's answer in v. 12, 'not among foreigners, but among our own people', sounds sensible. The irony becomes clear only when Gibeah of Benjamin, an Israelite town, behaves like Sodom. The book's point is that in 'those days' with 'no king', Israel had become as bad as, or worse than, the Canaanites it was meant to be different from.
- Jerusalem foreshadowed. Naming the city 'Jerusalem' points ahead to David's capture of it. That fits the closing chapters of Judges, which repeat 'there was no king in Israel' and contrast Saul's home town Gibeah with Judah and Bethlehem, David's town.
- A telling list. The order 'donkeys… and his concubine with him' is plain, but in a story where the woman never speaks, attentive hearers would notice that she travels as part of the man's goods. That foreshadows how he will treat her at Gibeah.
From the study of Judges 19:10.
Verse by verse
-
10But the man was unwilling to spend the night. He got up and departed, and arrived opposite Jebus (that is, Jerusalem), with his two saddled donkeys and his concubine.
Full study →This time the man would not agree to stay another night. His father-in-law had held him back day after day with food and wine and the same appeal: stay, spend the night, let your heart be glad. Now he refused. In a quick run of verbs he got up, set off, and arrived. By dusk he had come only as far as a point on the road across from Jebus. The narrator adds for later readers that Jebus is the place they know as Jerusalem, but in this man's day it was still a foreign town held by the Jebusites, not yet Israel's holy city. The verse ends by listing what he had with him: a team of two donkeys, saddled and ready, and his concubine. She was his wife, though of lower rank than a full wife. Her father was his father-in-law. Yet she is mentioned last, after the pack animals, and only as something 'with him'.
The verse is a hinge. 'Spend the night' is the chapter's key word. The man's refusal to spend the night with his in-laws puts the party on the road at the wrong time of day and forces the question the rest of the chapter answers so terribly: where will they lodge, and who will take them in? Pulling up beside a foreign city sets up the irony that comes next. He will scorn it as a place of foreigners and press on to an Israelite town, and that town will behave like Sodom.
-
11When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, “Please, let us stop at this Jebusite city and spend the night here.”
Full study →By now they were right beside Jebus, the walled town of the Jebusites (later known as Jerusalem). The daylight had sunk low and was almost gone. The attendant, the dependent servant travelling with his master, spoke up politely, gently pressing: "Come on, please, let's leave the road and go into this town right here, the Jebusites' town, and spend the night inside it."
The verse has two parts. The first sets a scene of urgency: a city close at hand, night coming on. The second is a respectful but practical appeal from an inferior to his superior, softened with "please" and phrased as "let us". His two verbs, turn aside and spend the night, are the same pair Lot uses when he begs the visitors to come in off the street in Sodom (Genesis 19:2). They are also the words this chapter keeps repeating as it asks where a traveller can safely stay the night. The suggestion is sensible, and it will be turned down: the master refuses a "city of foreigners" and pushes on to an Israelite town, Gibeah, where the real danger waits.
Where the English drifted
-
in v10
concubine
pîlegeš
- What we hear
- A mistress, kept woman or sex slave outside marriage.
- What they heard
- A secondary wife in a recognised union. The man is called her husband and her father is his father-in-law. She was of lower rank than a primary wife, but she was family, not a casual partner.
-
in v10
Jerusalem
yərûšālāim
- What we hear
- Israel's holy city, the city of David and the Temple.
- What they heard
- At the time of the story, a Jebusite (foreign) town not under Israelite control. The note 'that is, Jerusalem' only identifies the place for later readers.
-
in v11
young man (YLT)
na'ar
- What we hear
- A youth or teenager: someone described by his age.
- What they heard
- The Levite's attendant or servant: a male dependent described by his role in the household, whatever his exact age.
Every word
-
וְלֹֽא־
wəlōʾ · H3808
and not · v10
A flat negative. It opens the verse by turning sharply against the father-in-law's pleading in v. 9: after five days of being held back, this time the answer is no.
-
אָבָ֤ה
ʾābâ · H0014
be willing, consent · v10
'He was willing', a completed past action. With the negative it means 'he refused, he would not agree'. This verb almost always appears with 'not' in the Hebrew Bible, so 'was not willing' is close to a fixed phrase for stubborn refusal.
-
הָאִישׁ֙
hāʾîš · H0376G
-
לָל֔וּן
lālûn · H3885A
-
וַיָּ֣קָם
wayyāqom · H6965B
arise, get up · v10
'And he got up', the first of three quick verbs in a row. Here it means getting up to leave, and it also signals that he has made up his mind.
-
וַיֵּ֗לֶךְ
wayyēlek · H1980G
go, walk · v10, v11
'And he went', meaning he set out. The chain 'rose… went… came' runs fast, like a man hurrying off after long delay, and leaving late in the day.
-
וַיָּבֹא֙
wayyābōʾ · H0935G
come, arrive · v10
'And he came', meaning he arrived at a point on the road. He does not go into the city. The next word says only how far he got.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as · v10
'As far as'. It marks the point the journey reached by dusk.
-
נֹ֣כַח
nōkaḥ · H5227
in front of, opposite · v10
'Opposite, in front of, across from'. The party draws level with Jebus on the road north from Bethlehem without entering it. That sets up v. 11, where the servant proposes they turn aside into the city.
-
יְב֔וּס
yəbûs · H2982
Jebus · v10, v11
The city named after the Jebusites, its non-Israelite inhabitants. To the first hearers the name meant a foreign town, which is why the Levite refuses to stay there in v. 12.
-
הִ֖יא
hîʾ · H1931
she, it · v10
Literally 'she', because 'city' is a feminine word in Hebrew; here it means 'that is'. With the next word it forms the narrator's note explaining the old name for later readers.
-
יְרוּשָׁלִָ֑ם
yərûšālāim · H3389
Jerusalem · v10
'(That is,) Jerusalem.' The note reminds readers that this foreign town is the place that would later be David's city. That sharpens the irony of what follows in Gibeah, an Israelite town.
-
וְעִמּ֗וֹ
wəʿimmô · H5973A
and with him · v10, v11
'And with him [were]…' This begins a list of what the man had with him. The list is framed around the man ('with him… with him').
-
צֶ֤מֶד
ṣemed · H6776
pair, yoke, team · v10
'A pair of', literally a matched team of animals. Elsewhere it is used of a yoke of oxen (1 Sam 11:7), the very team Saul later cuts up and sends around Israel, in an episode that echoes this story's grim ending.
-
חֲמוֹרִים֙
ḥămôrîm · H2543
donkeys · v10
Male donkeys, the ordinary way to ride and carry baggage in hill-country travel. Two animals suggest one for the woman and one for baggage or for the man; the servant walked.
-
חֲבוּשִׁ֔ים
ḥăbûšîm · H2280
bound, saddled · v10
'Saddled', literally 'bound up', with saddle-cloths or packs tied on. The animals were ready for the road. It is the same verb used when Abraham 'saddled his donkey' in Gen 22:3.
-
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
ûpîlagšô · H6370
and his concubine · v10
'And his concubine', a wife of secondary rank. The father is called the man's 'father-in-law' (vv. 4, 7, 9), so this is a marriage, not a casual liaison. She is named last, after the donkeys.
-
הֵם
hem · H1992
they · v11
Opens a verbless clause, 'they [were] …'. With the next clause it sets the scene: where the travellers are and what time it is, before anyone speaks.
-
וְהַיּוֹם
ve-hayyom · H3117G
and the day · v11
Here 'day' means daylight. The 'and' brings in a background fact running alongside the first: they are near the city, and the light is going.
-
רַד
rad · H3381
went down · v11
'Had gone down': the day pictured as sinking like the sun. The form is unusual. It is probably a shortened yarad, and the meaning is clear: sunset is close.
-
מְאֹד
meʾod · H3966
very, greatly · v11
Makes it stronger: the day had gone down a long way. Dark is near, which makes the servant's suggestion urgent.
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v11
The usual Hebrew storytelling verb, moving the story on from the scene-setting to speech.
-
הַנַּעַר
hanna'ar · H5288
lad, attendant · v11
The Levite's male attendant (see v.3, 'his na'ar'). The word marks his role as a dependent servant, not his exact age.
-
אֶל־
el · H0413
to · v11
Marks who is spoken to.
-
אֲדֹנָיו
adonav · H0113
his master/lord · v11
In form it is plural ('his lords'), but Hebrew often uses the plural for a single human master as a mark of respect. It stresses the ranking: the servant can only suggest; the master decides.
-
נָּא
na · H4994
please, I pray · v11
A particle that softens a request, as an inferior speaks to a superior. The servant is polite and careful.
-
וְנָסוּרָה
ve-nasurah · H5493I
and let us turn aside · v11
'Let us turn aside': leave the main road and go into the town. The same verb comes back in v.12 ('we will not turn aside') and v.15 ('they turned aside there', at Gibeah).
-
עִיר־
ʿir · H5892B
city, town · v11
A settlement with walls. Here it means a safe, enclosed place to spend the night, as against the open road.
-
הַיְבוּסִי
hayvusi · H2983G
the Jebusite · v11
Singular, standing for the whole people: 'the city of the Jebusite[s]'. Naming the people prepares for the master's answer, that it is a 'city of foreigners' (v.12).
-
הַזֹּאת
hazzot · H2063
this · v11
'This one right here'. It points to the city in plain sight beside them: why go further?
-
בָּהּ
bah · H9034
in it · v11
'In her/it', referring to the city (Hebrew treats 'city' as feminine). The point is to be inside its walls.
The world behind it
The story so far (19:1–9). Judges 19 opens with 'In those days there was no king in Israel', the frame the book's closing chapters keep repeating. A Levite living deep in the hill country of Ephraim had a concubine from Bethlehem in Judah. She left him and went back to her father's house. The Hebrew of 19:2 says she 'played the harlot against him', but the Greek translation says she 'was angry with him'. He went to 'speak to her heart' and bring her back. Her father welcomed him warmly and kept him for four days, then, on the fifth, kept him again until afternoon with repeated invitations to 'spend the night'.
Hospitality and leaving late. In this world a host's generosity was a matter of honour, and so was a guest's willingness to accept it. The father's insistence is excessive but culturally recognisable. Setting out in the late afternoon was risky. There were no inns in the Israelite countryside, and a traveller depended on finding a household willing to take him in before dark. Bethlehem to Jerusalem is only about 9–10 km (6 miles) along the ridge road, and Gibeah lies roughly another 5–6 km north. So 'opposite Jebus' with the 'day far spent' (v. 11) shows how late they left.
Jebus. In the Judges narrative Jerusalem had not yet been taken by Israel. Benjamin lived alongside the Jebusites there (Judg 1:21), and David would capture it generations later (2 Sam 5:6–9). The town sat on the narrow south-eastern ridge (the later 'City of David'), so a traveller on the road north would pass close by and opposite it. To the first hearers, stopping there meant trusting foreigners for shelter, which the Levite refuses to do (v. 12).
Literary echoes. The chapter deliberately echoes Genesis 19 (Lot in Sodom): a traveller, an old man offering lodging, a mob at the door, a woman thrown out. The verb for saddling recalls Abraham in Gen 22:3, and the Levite later 'takes the knife' (19:29), a phrase found otherwise only in Gen 22:10. Several commentators see this as a dark inversion of the Abraham story.
From the study of Judges 19:10.
Where scholars differ
in v10
Was 'Jebus' ever the actual name of Jerusalem?
-
Jebus was a real early name of the city, used while the Jebusites held it.
The Bible consistently connects the two (Josh 15:8; 18:16, 28; Judg 19:10–11; 1 Chr 11:4–5), and naming a city after its people is plausible.
-
'Jebus' is a back-formation from 'Jebusite', made by biblical writers. The city was always called (Uru)salim/Jerusalem.
Outside the Bible, Bronze Age sources (the Amarna letters, 14th century BC; Egyptian execration texts) call the city Urusalim/Rushalimum and never Jebus. J. Maxwell Miller (ZDPV 90, 1974) argued the name rests on a scribal identification. Some have even proposed that the 'Jebus' of certain texts was a different site north of Jerusalem.
in v10
Does listing the concubine after the donkeys signal the narrator's judgment?
-
Yes. The order is deliberate characterisation: the woman is treated as property, which foreshadows the Levite's handing her over and dismembering her.
Feminist and literary readers (e.g. Phyllis Trible, Texts of Terror; J. Cheryl Exum) point to her silence and namelessness, the repeated 'with him', and how the story goes on to treat her.
-
Not necessarily. It is a natural way to list a travelling party, and the narrator's critique of the Levite comes through elsewhere.
Similar lists of animals and people occur without negative implication (e.g. Gen 32:5; 2 Sam 16:1). Commentators such as Daniel Block and Barry Webb find the Levite condemned mainly by his later conduct and by his self-serving report in 20:4–7.
in v10
Why does the Levite refuse to stay?
-
Impatience and recklessness, presented critically: he leaves too late and exposes his party to danger.
The narrator stresses the time of day (vv. 9, 11) and the father's warnings. The disaster follows directly from the late departure.
-
A legitimate end to excessive hospitality that had become a contest of honour.
The father's repeated detaining (vv. 4–9) is unusual. Some read it as the father dominating his son-in-law, and the refusal as the man reasserting his independence; Lasine (JSOT 1984) reads the whole chapter as hospitality turned upside down.
in v11
Was 'Jebus' really another name for Jerusalem?
-
Yes. Jebus is a name for Jerusalem taken from its Jebusite inhabitants (majority view).
The Bible itself identifies the two (Judg 19:10; 1 Chr 11:4–5; Josh 15:8; 18:28). The Jebusites are consistently placed at Jerusalem (Josh 15:63; Judg 1:21; 2 Sam 5:6). Naming a town after its people is common.
-
No. Jebus was a separate settlement north of Jerusalem, and the later notes confused the two (J. M. Miller, 1974).
'Jebus' never appears outside the Bible as a city name, while texts from the 2nd millennium BC, including the Amarna letters, call the city Urusalim/Jerusalem. Miller suggested a site near modern Sha'fat. Critics answer that the absence of the name outside the Bible proves little, and the identification remains the majority view.
in v11
Was Jerusalem under Israelite control at this time?
-
No. It remained a Jebusite town until David captured it.
Josh 15:63; Judg 1:21; 2 Sam 5:6–9; and the master's description in Judg 19:12 of 'a city of foreigners, where there are no Israelites'.
-
Judah briefly took and burned it, but did not hold it.
Judg 1:8 reports Judah capturing and burning Jerusalem. Scholars explain this either as a short-lived raid that did not lead to settlement, or as a different tradition placed beside 1:21. Either way, the present story assumes a Jebusite town.
Sources
- BDB s.v. אָבָה, לוּן, נֹכַח, צֶמֶד, חָבַשׁ, פִּלֶגֶשׁ
- HALOT s.v. אבה, לין/לון, פִּילֶגֶשׁ, יְבוּס
- J. Maxwell Miller, 'Jebus and Jerusalem: A Case of Mistaken Identity', ZDPV 90 (1974)
- Amarna letters EA 285–290 (Abdi-Heba of Urusalim)
- Phyllis Trible, Texts of Terror (1984), ch. on Judges 19
- Stuart Lasine, 'Guest and Host in Judges 19: Lot's Hospitality in an Inverted World', JSOT 29 (1984)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC, 1999)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT, 2012)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible, 1975)
- BDB s.v. יָרַד (note on the anomalous form רַד)
- BDB / HALOT s.v. סוּר
- BDB / HALOT s.v. לוּן
- HALOT s.v. נַעַר
- BDB s.v. יְבוּס, יְבוּסִי
- J. Maxwell Miller, 'Jebus and Jerusalem: A Case of Mistaken Identity,' ZDPV 90 (1974)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 19
- Genesis 19:1–3 (Hebrew text, verbal parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).