Judges Chapter 19 Read as one passage
Judges 19:1–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now in those days, when there was no king in Israel, a Levite who lived in the remote hill country of Ephraim took for himself a concubine from Bethlehem in Judah. 2But she was unfaithful to him and left him to return to her father’s house in Bethlehem in Judah. After she had been there four months, 3her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back, taking his servant and a pair of donkeys. So the girl brought him into her father’s house, and when her father saw him, he gladly welcomed him. 4His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay, so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there. 5On the fourth day, they got up early in the morning and prepared to depart, but the girl’s father said to his son-in-law, “Refresh your heart with a morsel of bread, and then you can go.” 6So they sat down and the two of them ate and drank together. Then the girl’s father said to the man, “Please agree to stay overnight and let your heart be merry.” 7The man got up to depart, but his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night. 8On the fifth day, he got up early in the morning to depart, but the girl’s father said, “Please refresh your heart.” So they waited until late afternoon and the two of them ate. 9When the man got up to depart with his concubine and his servant, his father-in-law, the girl’s father, said to him, “Look, the day is drawing to a close. Please spend the night. See, the day is almost over. Spend the night here, that your heart may be merry. Then you can get up early tomorrow for your journey home.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse sets up a story they would know to brace for. The refrain "in those days there was no king in Israel" says they live in a different time. They now look back on a lawless era from a settled order, probably under kings or later.
The details would also register at once:
- A Levite is a man of the sanctuary. He should be the one person in the story who stands for covenant faithfulness. The previous Levite (chs. 17–18) had already become a priest for hire, so this opening invites suspicion rather than trust.
- Sojourning in the far reaches of Ephraim: the man is landless and lives on the margins. A long journey and a need for hospitality lie ahead.
- "A woman, a concubine": a real but lower-ranking wife, more exposed than a primary wife. Hearers would expect a husband, her father, and any host who took them in to protect her. The story tests each of them in turn.
- Bethlehem of Judah: a town connected to the previous Levite, and for readers in the monarchy period, David's town. The route will run from Judah to Benjamin's Gibeah. The geography starts building a contrast between the towns tied to David and to Saul.
The verse works as an overture. It names a period without central authority, a religious figure living on the margins, and a vulnerable woman joined to him. From these the narrator builds the darkest story in Judges, which ends with Israel at war with itself.
From the study of Judges 19:1.
Verse by verse
-
1Now in those days, when there was no king in Israel, a Levite who lived in the remote hill country of Ephraim took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.
Full study →Now this is what happened back in those days. Israel had no king. No one at the top held the tribes to account or kept order. In the far, back edges of Ephraim's hill country there lived a man of the tribe of Levi. He was one of the landless servants of the sanctuary, settled there as a resident outsider, with no inheritance of his own. He took a wife for himself, but a wife of secondary rank, a concubine. She was from Bethlehem, in the territory of Judah.
Every detail in this short opening carries weight. The refrain "a king, there was none" comes first, and Hebrew word order stresses "king." It tells the reader to expect a story of disorder. Readers who have just heard "everyone did what was right in his own eyes" (17:6) will fill in that line. The man is a Levite, the one tribe meant to guard Israel's worship and teach its law. Yet he is also "sojourning", a rootless resident. He lives on the remote margins (literally the "flanks" or "back parts") of the hill country, a long way from Bethlehem.
The woman is introduced literally as "a woman, a concubine." That means a real wife of lower status, not a mistress. The story soon calls her father his "father-in-law" and the Levite her "husband." Her lower rank also means she has less protection, and that hangs over everything that follows. Bethlehem of Judah reverses the previous story, where a Levite came from Bethlehem to Ephraim. It also points ahead, to David's town and to the Benjamite town of Gibeah, Saul's town, where this story will reach its horror.
-
2But she was unfaithful to him and left him to return to her father’s house in Bethlehem in Judah. After she had been there four months,
Full study →And his secondary wife broke faith with him — the narrator uses the same word for sexual betrayal that Judges uses for Israel "whoring after" other gods — and she walked out on him, leaving his household for her father's household, back in Bethlehem of Judah. And she stayed there a good long while: four full months.
The verse is short, but almost every word sets up the tragedy of chapters 19–21:
- "Broke faith / acted as a harlot against him": the Hebrew is strong and sexual, but it does not say what she did. It could mean adultery, or it could describe her desertion itself as a betrayal of the marriage. The oldest translations (Greek, Aramaic, Latin) and Josephus describe anger, contempt or simply leaving, not adultery.
- "His concubine": she was a wife of lower rank, not a mistress. He is her "husband", and her father is his "father-in-law".
- She went: this is the only time in the whole story that she acts by her own choice. After this she is acted on, and in the end destroyed.
- Her father's house in Bethlehem of Judah: the move from husband to father is a public break between two households, and it starts the long hospitality scene in Bethlehem (David's future town). That scene stands in grim contrast with the hospitality at Gibeah (Saul's future town).
- "Days, four months": a long, settled separation, not a quarrel that blew over. It is followed by the Levite's belated journey "to speak to her heart" (v. 3).
-
3her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back, taking his servant and a pair of donkeys. So the girl brought him into her father’s house, and when her father saw him, he gladly welcomed him.
Full study →After four months apart, her husband finally got up and set out after her. He went to speak to her heart: to reach her inner self with reassuring, persuasive words, win her over and repair the breach, the way Joseph reassured his frightened brothers or the way God, in Hosea, promises to woo back his unfaithful bride. His aim was to bring her back home with him. He came prepared for that. His personal attendant traveled with him, and he brought a pair of donkeys, one of them presumably for her to ride home on.
She brought him into her father's house. She is the one acting here, which suggests she was willing to receive him. When the young woman's father saw him, he was glad, and came out to meet him. A son-in-law arriving to take back an estranged wife meant the family's honour could be restored and the broken marriage mended.
The scene is warm, almost hopeful. That is why it matters. The same man who comes "to speak to her heart" will, a few nights later, push her out to a violent mob (19:25). The narrator lets the gentle opening stand so that the reader feels the betrayal that follows.
-
4His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay, so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there.
Not studied yet. Study this verse
-
5On the fourth day, they got up early in the morning and prepared to depart, but the girl’s father said to his son-in-law, “Refresh your heart with a morsel of bread, and then you can go.”
Full study →On the fourth day, after three full days of feasting, everyone was up at first light, the right time to set out on a day's walk. The Levite himself stood up, ready to go. But the young woman's father, the man whose household and honour the whole visit was about, stepped in and spoke to his son-in-law in the warm, formal language of a host: "Brace yourself first. Put some strength in you with a bite of bread. Then you can all be on your way."
"Heart" here does not mean feelings. It means a man's inner strength, the stamina a long road would drain. "Sustain your heart" is what a host said when urging a guest to eat, the same words Abraham used when he welcomed his three visitors (Genesis 18:5). "A morsel of bread" is a polite understatement: the host offers a mouthful and serves a meal, and the next verse shows that is exactly what happened. "Afterward you shall go" sounds like a firm promise. But the story is counting days, and "afterward" keeps getting pushed back. That generous delay is what will eventually put the travellers on the road too late in the day, and into Gibeah after dark.
-
6So they sat down and the two of them ate and drank together. Then the girl’s father said to the man, “Please agree to stay overnight and let your heart be merry.”
Full study →They sat down, and the two men, the young woman's father and the Levite, ate together and drank wine together. Then the father, still named only as "the young woman's father," turned to his guest with a gracious, insistent request: "Please, be willing to do this. Stay the night here, and let your heart be glad."
Several layers sit under the plain English:
- "Be willing, please" is the language of courteous pressure. The guest has already stood up to leave (v. 5), and the host is asking him to change his plans. The next verse says outright that he "pressed" him.
- "Spend the night" is the word the whole chapter turns on. Here a host cannot stop begging the man to stay. Soon, in Gibeah, nobody will offer him a bed.
- "Let your heart be good" is a stock Hebrew phrase for festive cheer, usually the warmth of food and wine (compare Boaz in Ruth 3:7 and Nabal in 1 Sam 25:36). "Heart" means the whole inner person, so the father is inviting him to relax and enjoy himself.
- "The two of them" are the men. The young woman, the reason for the visit, takes no part in the meal or the conversation.
So the verse paints a warm, generous, somewhat overbearing scene of male hospitality. A reader who knows how the chapter ends feels its irony: every extra night of good cheer here pushes the journey toward the dusk at Gibeah, where "making their hearts good" (v. 22) is cut short by horror.
-
7The man got up to depart, but his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.
Not studied yet. Study this verse
-
8On the fifth day, he got up early in the morning to depart, but the girl’s father said, “Please refresh your heart.” So they waited until late afternoon and the two of them ate.
Not studied yet. Study this verse
-
9When the man got up to depart with his concubine and his servant, his father-in-law, the girl’s father, said to him, “Look, the day is drawing to a close. Please spend the night. See, the day is almost over. Spend the night here, that your heart may be merry. Then you can get up early tomorrow for your journey home.”
Full study →On the fifth day the man stood up to go: he, his secondary wife and his young attendant. But his father-in-law, the young woman's father, started pleading with him again: "Look, please, the daylight has gone slack and is sinking toward evening. Stay the night, all of you, please. Look, the day is already pitching its camp for the night! You stay here. Let your heart be glad with food and drink. Then all of you can be up early tomorrow for the road, and you'll get home."
The Hebrew is deliberately repetitive: "look… please… stay… look… stay." It sounds like a host who will not stop urging. The father points twice at the failing light. He uses the word for a caravan making camp to describe the day itself: even the sun is settling down, so the travellers should too. "Let your heart be good" is the stock phrase for the relaxed contentment of a good meal and wine. Ironically, the same phrase reappears in verse 22 for the men of Gibeah, just before they surround the house. "Stay the night" is the word that runs through the whole chapter. It raises the question the rest of the story answers so terribly: where will these travellers be safe tonight? The father promises an early start and a safe arrival "at your tent", meaning home. He had made the same promise before. This time the man refuses (v.10), sets out late, and so must spend the night in Gibeah.
Where the English drifted
-
in v1
concubine
pilegesh (with ishah, 'a woman/wife')
- What we hear
- A mistress, a kept woman or an unmarried sexual partner, someone outside marriage.
-
in v1
mount Ephraim (KJV)
har-efrayim
- What we hear
- One particular mountain.
- What they heard
- The whole central highland region held by the tribe of Ephraim: 'the hill country of Ephraim'.
-
in v1
lived (BSB) / living (WEB)
gar
- What we hear
- Simply resided there, like any local.
- What they heard
- Lived there as a resident outsider without inherited land. This is the status of a ger, often linked with dependence on others' hospitality.
-
in v2, v9
concubine
pîlegeš
- What we hear
- A mistress or kept woman who is not married to the man, possibly a sex slave.
- What they heard
- A legally recognised wife of secondary rank. Verses 3–4 call the Levite her 'husband' and her father his 'father-in-law'.
-
in v2
played the whore / played the prostitute (KJV, WEB)
zānâ
- What we hear
- She sold sex, or worked as a prostitute.
- What they heard
- She broke sexual or marital loyalty. The verb covers any illicit sexual act or betrayal (in Judges it is mostly used of Israel's disloyalty to God) and implies nothing about payment. Here it may describe her desertion itself.
-
in v3
speak kindly / speak friendly unto her
dabbēr ʿal-libbāh (speak upon her heart)
- What we hear
- Being polite, gentle or pleasant toward her.
-
in v3
the girl (BSB)
hannaʿărāh
- What we hear
- A child or young minor.
- What they heard
- A young woman of marriageable age, still tied to her father's household. Here she is a married woman who has returned to her father.
-
in v5
Comfort thine heart (KJV)
se'ad libbekha
- What we hear
- Console yourself, calm your emotions or soothe your feelings.
- What they heard
- Brace or strengthen yourself physically. Get some food in you for the road.
-
in v5
heart
lev
- What we hear
- The seat of emotion and affection.
- What they heard
- The inner person and its life-energy. Here specifically the strength that food restores, not the emotions.
-
in v6
girl (BSB) / damsel (KJV)
naʿărāh
- What we hear
- A child, or a fairy-tale maiden.
- What they heard
- A young woman of marriageable age, here a married secondary wife who had returned to her father's household.
-
in v6
Be content (KJV)
hôʾel
- What we hear
- Be satisfied, be happy with what you have.
- What they heard
- Be willing, agree, consent to do something (here, to stay longer).
-
in v6
thy heart
lēḇ
- What we hear
- Your emotions only.
- What they heard
- Your whole inner self, including mood, mind and will. 'Let your heart be good' is an idiom for festive cheer, often wine-warmed.
-
in v9
that thine heart may be merry
yîṭab lebābekā
- What we hear
- A general cheerful mood, or 'heart' as a person's moral or spiritual core.
- What they heard
- A stock phrase for the relaxed contentment that comes from feasting and drinking (Ruth 3:7; 1 Sam 25:36). Hebrew 'heart' is the whole inner self, including the mind.
-
in v9
go to thy tent (YLT)
leʾōhālekā
- What we hear
- The Levite lived in a tent.
- What they heard
- A set phrase meaning 'go home', left over from Israel's tent-dwelling past.
Every word
-
וַיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was / it came to pass · v1, v2, v5
The standard Hebrew way of opening a new story ('Now it happened…'). It marks a fresh episode after the Dan story of chapters 17–18.
-
בַּיָּמִ֣ים
bayyamim · H3117
in the days · v1, v2, v5, v9
'In the days' points to an era, not a date. The narrator looks back on a period that is over for him and his readers.
-
הָהֵ֔ם
hahem · H1992
-
וּמֶ֖לֶךְ
umelekh · H4428
and a king · v1
Hebrew puts 'king' first for emphasis: 'and a king, there was none.' This is the refrain that frames chapters 17–21.
-
אֵ֣ין
ein · H369
there is not · v1
A flat statement that something is absent. Here it describes a state of affairs: Israel had no central royal authority.
-
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
beyisra'el · H3478
in Israel · v1
Israel as a loose group of tribes, not yet a state. The story that follows involves every tribe (chapters 20–21).
-
אִ֣ישׁ
ish · H376
man · v1, v3, v6, v9
'A man.' He is never named in the whole story, and neither is the woman or anyone else in it. That namelessness fits the bleak, sweeping tone of these chapters.
-
לֵוִ֗י
levi · H3881
Levite · v1
He belongs to the tribe set apart for sacred service, which had no land of its own. A reader expects a Levite to be a guardian of Israel's covenant life. That expectation sharpens what follows.
-
גָּ֚ר
gar · H1481
sojourning · v1
He lives there as a resident outsider, without inherited land. The word is a participle, which describes an ongoing condition: this was his settled way of life, not a passing visit.
-
בְּיַרְכְּתֵ֣י
beyarkete · H3411
in the remote parts of · v1
Literally 'in the flanks/rear parts': the far, back edges of the region. He lives on the margins, away from any center.
-
הַר־
har- · H2022
hill country of · v1
Har can mean one 'mountain', but here it means a whole highland region: the central hill country held by Ephraim. It is not a single peak.
-
אֶפְרַ֔יִם
efrayim · H669
Ephraim · v1
The central highland tribe, where Shiloh and Micah's shrine were. It ties this story to chapters 17–18, which also begin 'in the hill country of Ephraim.'
-
וַיִּֽקַּֽח־
vayyiqqach- · H3947
and he took · v1
'Take (a woman)' is the ordinary Hebrew idiom for marrying. It does not by itself mean seizing or abducting her.
-
ל֙וֹ
lo
for himself · v1
Part of the marriage idiom 'take for oneself (as wife)'. It marks him as the one forming the household.
-
אִשָּׁ֣ה
ishah · H802
woman / wife · v1
The same word means 'woman' and 'wife'. Set beside 'concubine', it shows she was taken into a marriage, not a casual arrangement.
-
פִילֶ֔גֶשׁ
filegesh (pilegesh) · H6370
concubine, secondary wife · v1, v2, v9
This word names her rank: a wife of secondary status. The phrase is literally 'a woman, a concubine', meaning a wife who was a concubine. Later in the story her father is called his father-in-law (19:4).
-
מִבֵּ֥ית
mibbeit · H1035
from Beth- · v1, v2
First part of the place name 'House of Bread' (Bethlehem), with 'from' attached. It shows where she came from.
-
יְהוּדָֽה׃
yehudah · H3063
Judah · v1, v2
'Bethlehem of Judah' tells it apart from the Bethlehem in Zebulun (Joshua 19:15). It also brings Judah, the southern tribe, into a story that will end in Benjamin.
-
וַתִּזְנֶ֤ה
wattizneh · H2181
to commit sexual immorality, act as a harlot · v2
'And she acted as a harlot' or 'was unfaithful'. The verb that opens the story names her act as a breach of sexual and marital loyalty. The text never says what she actually did, and ancient translators were already uneasy with it (see textual notes).
-
עָלָיו֙
ʿālāyw · H5921A
upon, against · v2, v3
'Against him' or 'toward him'. This pairing with zanah is unusual: elsewhere the verb takes 'after' (other gods/men) or 'from under'. 'Against him' makes the act something done to the husband, and this odd wording is one reason some scholars suspect a different verb, 'be angry with'.
-
וַתֵּ֤לֶךְ
wattēlek · H1980G
to go, walk · v2, v3, v5, v9
'And she went'. She is the one acting: she leaves on her own initiative. This is the only time in the story that she does anything by her own choice.
-
מֵֽאִתּוֹ֙
mēʾittô · H0854
with (prep.); with 'from' = away from · v2
'From (being) with him': she leaves his company and his household, where she was expected to stay.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v2, v5, v6
'To': marks where she went.
-
בֵּ֣ית
bêt · H1004B
house, household · v2, v3
'House of': both the building and the family unit headed by a father, the household that had given her in marriage.
-
אָבִ֔יהָ
ʾābîhā · H0001G
father · v2, v3, v5, v6, v9
'Her father': she goes back to the man who had authority over her before marriage, and he will become the jovial, delaying host of verses 3–9.
-
שָׁ֕ם
šām · H8033G
there · v2
'There', in her father's house in Bethlehem.
-
אַרְבָּעָ֥ה
ʾarbāʿâ · H0702
four · v2
'Four'.
-
חֳדָשִֽׁים׃
ḥŏdāšîm · H2320G
month, new moon · v2
'Months': lunar months, counted from new moon to new moon. Four months is long enough that the separation looks settled, which makes the Levite's late pursuit in verse 3 stand out.
-
וַיָּ֨קָם
wayyāqom · H6965
rise, get up · v3, v5, v9
"And he got up." A common Hebrew story verb that marks the start of a decisive action, not only standing up physically. After four months of separation (v. 2), the husband finally acts.
-
אַחֲרֶ֗יהָ
ʾaḥărêhā · H310
after, behind · v3, v5
"After her." He follows where she had gone (v. 2). The phrase carries a sense of pursuit: she left, and he goes after her.
-
לְדַבֵּ֤ר
lədabbēr · H1696
speak · v3
"To speak." This is the first half of a set phrase, "speak upon the heart." It states the purpose of his trip.
-
לִבָּהּ֙
libbāh · H3820
heart, mind, inner self · v3, v5, v6
"Her heart." In Hebrew the heart is the seat of thought, will and decision as well as feeling. To speak to it is to reassure someone and win them over so that they change their mind.
-
לַהֲשִׁיבָ֔הּ
lahăšîbāh · H7725
cause to return, bring back · v3
"To bring her back." The causative form of "turn/return." His aim is to bring her back to his house. The written consonants read "to bring him/it back" and the margin corrects it to "her" (see textual notes).
-
וְנַעֲר֥וֹ
wənaʿărô · H5288
young man, servant, attendant · v3, v9
"And his young man," i.e. his personal servant or attendant. Naʿar describes a role as much as an age. Having a servant shows the Levite was a man of some standing. The servant reappears in vv. 11–13, where he gives the advice the Levite ignores.
-
עִמּ֖וֹ
ʿimmô · H5973
with · v3
"With him." A circumstantial clause, meaning a side note on how he traveled: he came with an attendant.
-
וְצֶ֣מֶד
wəṣemed · H6776
pair, couple, team · v3
"And a pair." Two animals together. One was presumably meant for her to ride home on, so the second donkey shows what he intended.
-
חֲמֹרִ֑ים
ḥămōrîm · H2543
-
וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙
wattəbîʾēhû · H935
cause to come, bring in · v3
"And she brought him in." She is the subject, so she leads him into her father's house. This brief detail suggests she was willing to receive him. It is the last time in the story that she is the one who acts.
-
וַיִּרְאֵ֙הוּ֙
wayyirʾēhû · H7200
see · v3
"And he saw him." The father notices the son-in-law arriving, and the next verb gives his reaction.
-
הַֽנַּעֲרָ֔ה
hannaʿărāh · H5291
young woman, girl · v3, v5, v6, v9
"The young woman." A female of marriageable age who is still connected to her father's household. It does not mean a child. It echoes the husband's naʿar earlier in the verse: each man has his "young one."
-
וַיִּשְׂמַ֖ח
wayyiśmaḥ · H8055
rejoice, be glad · v3
"And he rejoiced." A visible, outward gladness. A broken marriage brought shame on both families, so the son-in-law's arrival offered a way to repair it.
-
לִקְרָאתֽוֹ׃
liqrāʾtô · H7122
to meet, toward · v3
"To meet him" or "at meeting him." The father is glad as he comes out toward his guest. This begins the overflowing hospitality of vv. 4–9.
-
הָרְבִיעִי
harevi'i · H7243
the fourth · v5
The three days of v. 4 were already a full, generous visit. A fourth day means the visit is now running past what was expected.
-
וַיַּשְׁכִּימוּ
vayyashkimu · H7925
and they rose early · v5, v9
An idiom for getting an early start, especially on a journey or a serious task (compare Gen 22:3). The plural takes in the Levite's whole party, and possibly the household too: everyone is up and ready to leave.
-
בַבֹּקֶר
vabboqer · H1242
in the morning · v5
Early morning was the sensible time to set out so the travellers could arrive before dark. This matters later: leaving late is what puts them in Gibeah at nightfall (vv. 9–15).
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H559
and he said · v5, v6, v9
It introduces the father's speech, which interrupts the departure.
-
חֲתָנוֹ
chatano · H2860
his son-in-law · v5
A relative by marriage. The father treats the Levite as a full son-in-law, which brings obligations of honour and hospitality on both sides.
-
סְעָד
se'ad · H5582
support, sustain, prop up · v5
A command meaning to hold up or brace. Here it means to strengthen yourself with food. It is the same expression Abraham uses when offering hospitality in Gen 18:5.
-
פַּת־
pat- · H6595
a morsel, piece of · v5
A broken-off piece. In hospitality speech this is a polite understatement: the host offers 'just a bite' and then lays on a meal, as the following verses show.
-
לֶחֶם
lechem · H3899
bread, food · v5
Bread was the staple food, and the word often stands for a meal in general. Verse 6 shows that a sit-down meal with drinking followed.
-
וַיֵּשְׁבוּ
wayyēšəḇû · H3427
sit, dwell, stay · v6
They sat down to a meal. This is the first step of a host's welcome. The same verb in v. 7 says the Levite 'stayed' (BSB 'stayed there'), so sitting down quietly becomes staying on.
-
וַיֹּאכְלוּ
wayyōʾḵəlû · H0398
eat · v6
They ate. Eating together was the heart of ancient hospitality and created a bond between host and guest.
-
שְׁנֵיהֶם
šənêhem · H8147
two; the two of them · v6
'The two of them' means the two men, father-in-law and Levite. The young woman, who is the reason for the visit, is not part of the meal scene at all.
-
יַחְדָּו
yaḥdāw · H3162B
together · v6
It stresses that the two men shared the meal, a picture of male friendship being sealed over food and wine.
-
וַיִּשְׁתּוּ
wayyištû · H8354
drink · v6
They drank, almost certainly wine. This prepares for the father's invitation to let the heart 'be good', a phrase often used of the cheer that drinking brings.
-
הוֹאֶל
hôʾel · H2974
be willing, agree, undertake · v6
A polite command: 'be willing', 'consent to'. It is the language of courteous persuasion, asking the guest to take on something he had not planned.
-
נָא
nāʾ · H4994
please, I pray · v6, v9
A softening word that makes the request gracious and gently insistent rather than an order.
-
וְלִין
wəlîn · H3885A
lodge, spend the night · v6, v9
'And spend the night.' 'Lodging overnight' is a key word in Judges 19–20, which keeps asking where this man will spend the night. That question ends in the night at Gibeah.
-
וְיִטַב
wəyîṭaḇ · H3190
be good, go well, be glad · v6, v9
'And let [your heart] be good,' or 'so that it may be good.' The verb expresses both a wish and a purpose: stay, and you will be in good spirits.
-
ה֥וּא
hûʾ · H1931
he · v9
'He': a stressed pronoun that heads the list of the travelling party (he, his concubine, his servant).
-
ל֣וֹ
lô · H9033
to him · v9
'To him.' The speech is aimed at the husband, the man who decides, even though the whole party is also addressed.
-
חֹתְנ֣וֹ
ḥōtenô · H2859A
father-in-law (wife's father) · v9
'His father-in-law.' The word means one joined to you by marriage. It confirms that a concubine was a kind of wife and that her father was family to the husband.
-
הִנֵּ֣ה
hinnēh · H2009
look! behold · v9
'Look!' The father points at the sky as his evidence: the sun's position should settle the matter.
-
רָפָ֨ה
rāpâ · H7503
sink, slacken, drop · v9
'Has sunk / gone slack.' The verb is used of hands that drop limp. Here the daylight is weakening and sagging toward evening.
-
לַעֲרֹ֗ב
laʿărōb · H6150
become evening · v9
'Toward becoming evening': the dusk when sensible travellers stop.
-
חֲנ֤וֹת
ḥănôt · H2583
encamp; decline · v9
Literally 'the encamping (of the day)'. The usual word for a caravan or army pitching camp is used here of the day itself, as if the day were settling down for the night. The guests should do the same.
-
פֹּה֙
pōh · H6311
here · v9
'Here', in Bethlehem, in his own house where he can protect them. The reader will soon see what 'there' (Gibeah) is like.
-
לְבָבֶ֔ךָ
lebābekā · H3824
heart, inner self · v9
'Your heart': the whole inner person, mind and mood. 'Let your heart be good' means relax, enjoy yourself, be in good spirits. It says nothing about moral goodness.
-
מָחָר֙
māḥār · H4279
tomorrow · v9
'Tomorrow': the word that has already put off departure for four days.
-
לְדַרְכְּכֶ֔ם
ledarkekem · H1870L
way, road, journey · v9
'For your (plural) road': the journey of the whole party.
-
לְאֹהָלֶֽךָ׃
leʾōhālekā · H0168H
tent; home · v9
'To your tent', a set phrase for 'home' that survived from Israel's tent-dwelling past. It does not mean the Levite lived under canvas. It also pairs neatly with the day 'pitching camp' a few words earlier.
The world behind it
Where this verse sits. Judges 17–21 forms an appendix of two stories, the Danite migration (17–18) and the Levite's concubine with the civil war against Benjamin (19–21). The no-king refrain frames both stories (17:6; 18:1; 19:1; 21:25). These stories are not in time order. In 20:28 Phinehas, Aaron's grandson, is still serving as priest, and 18:30 names a grandson of Moses. So the events belong early in the period of the judges, even though they come last in the book. The narrator places them at the end because they show how far things had fallen.
Levites without land. The tribe of Levi received towns and pasture but no territory (Num 18:20–24; Josh 21). Levites depended on other tribes' support and were often listed with the vulnerable (Deut 14:29). A Levite "sojourning" in Ephraim is an outsider by status, even though he has settled there. The whole story turns on hospitality toward travelers (19:15–21; cf. Gen 19). That a Levite is the traveler matters: the hospitality owed to an outsider was owed to him too.
Concubinage. In Israel and its neighbors, a man could have secondary wives alongside or instead of a primary wife. Such a woman was a legitimate member of his household. She probably married with a smaller marriage gift or none, and her children's inheritance rights were weaker. The marriage still created in-law relationships, as 19:3–9 shows.
Bethlehem, Gibeah and kings. Bethlehem of Judah was David's hometown (1 Sam 16–17). Gibeah of Benjamin, where the crime happens (19:14–30), was Saul's home and capital (1 Sam 10:26). Jabesh-gilead, punished in ch. 21, later had close ties to Saul (1 Sam 11; 31:11–13). Many scholars think readers in the monarchy period would have heard these names as pointed. Whether that was intended is debated (see debates).
From the study of Judges 19:1.
Where scholars differ
in v1
What is the 'no king in Israel' refrain arguing?
-
In favor of kingship: the chaos of chs. 17–21 shows Israel needed a king to keep order and justice.
The refrain is paired with 'everyone did what was right in his own eyes' (17:6; 21:25). The disorder that follows fits the ancient Near Eastern idea that a king prevents chaos.
-
In favor of David's house, against Saul: the stories favor Judah and David's town over Benjamin and Saul's towns.
Bethlehem is shown with generous (if long-winded) hospitality. Gibeah (Saul's capital) commits the outrage, and Jabesh-gilead (later tied to Saul) is punished. Judah is chosen to lead the war (20:18; cf. 1:2).
-
Not mainly about human kings: it describes Israel abandoning YHWH as king, or is deliberately ambiguous.
Gideon says 'YHWH will rule over you' (8:23). Abimelech's kingship ends in disaster (ch. 9), and 1 Samuel 8 treats the request for a king as rejecting YHWH. Kings in Samuel–Kings also 'do what is right in their own eyes'. Some see the refrain as ironic, or as pointing to a problem no king alone could solve.
in v1
What exactly was her status as pilegesh?
-
A legitimate secondary wife.
The text calls her 'a woman/wife, a concubine' and uses the language of in-laws ('father-in-law', 'son-in-law', 19:4–9) and 'her husband' (19:3; 20:4). Biblical concubines such as Bilhah and Rizpah were household members whose violation counted as an offense against the man.
-
A lower-status, possibly slave-born or dowry-less wife, close to a servant in standing.
Hagar and Bilhah were slave women given as wives. Concubines' children inherited less (Gen 25:6), and Mesopotamian laws place some secondary wives below the primary wife.
-
A specific marriage arrangement (for example, the woman staying in or returning to her father's household) that explains her return to Bethlehem.
Proposed by some literary and feminist scholars from her return home and the father's long hospitality. It is speculative, with no direct legal evidence for Israel.
in v2
What did the concubine actually do?
-
She was sexually unfaithful (MT read at face value).
The Hebrew verb zanah normally means illicit sexual activity. The Masoretic Text is the harder reading. 'Speak to her heart' (v. 3) echoes Hosea 2:14, where God woos back an unfaithful wife. Defended by commentators such as Daniel Block (NAC).
-
Her leaving was itself the 'infidelity': a wife deserting her husband counted as breaking marital loyalty.
No one treats her as liable to the death penalty for adultery (Lev 20:10; Deut 22:22). Her father takes her in and welcomes the husband. In Judges zanah is almost always figurative, meaning disloyalty. Argued by a number of feminist and literary readers (e.g., Mieke Bal, Cheryl Exum, Susan Ackerman).
-
She became angry with him (or simply left), following the ancient versions or an emended text.
LXX Alexandrinus 'became angry'. LXX Vaticanus and the Vulgate 'went away / left him'. The Targum 'despised him'. Josephus describes quarrels. A proposed second root zanah = 'be angry'. Followed by NRSV and NLT.
-
The husband was at fault (rabbinic tradition).
Babylonian Talmud Gittin 6b blames the Levite's harshness (a dispute over a fly or a hair in his food) for driving her away, and uses the story as a warning against ruling a household through fear.
in v2
How long did she stay: four months, or a year and four months?
-
A full four months.
There is no 'and' between 'days' and 'four months', so 'days' most naturally qualifies the four months. KJV 'four whole months'. Most modern versions.
-
A year and four months.
'Days' can mean 'a year' (Judg 17:10; 1 Sam 1:3), and 1 Sam 27:7 has 'days and four months' = 'a year and four months'.
in v3
Why had she left him (v. 2), and what is the husband trying to repair?
-
She was sexually unfaithful, and he graciously seeks reconciliation despite it.
The Masoretic Text of v. 2, *wattizneh*, comes from the root znh, "to prostitute oneself / be unfaithful." KJV, BSB, NIV and ESV follow this reading.
-
She left because of a quarrel or anger (or out of contempt), not adultery.
The Septuagint reads "she was angry with him," and the Targum is often cited as "despised him." A possible second Hebrew root or an Akkadian cognate means "be angry." She goes to her father's house, not to a lover. Under Israelite law adultery was a capital offense, which makes a husband traveling to woo her back less natural. Many modern commentators lean this way.
-
The Hebrew deliberately uses "prostitution" language loosely, for her abandoning him: leaving her husband is treated as a kind of unfaithfulness.
znh is used of breaking loyalty in a broad sense, for example Israel's unfaithfulness to God, and a wife leaving was itself a breach of the marriage.
in v3
Is the Levite's intention to "speak to her heart" sincere, or is the narrator setting it up ironically?
-
Sincere at this point: he genuinely seeks reconciliation, and the tragedy comes from later choices and the lawless times.
He takes the initiative, travels far, and brings a donkey for her. The father's joy and her bringing him in suggest the reconciliation was welcome.
-
The narrator uses the phrase ironically, to expose him.
The phrase echoes Gen 34:3, where Shechem "spoke to the heart of the young woman" after raping her. In vv. 4–9 he talks with the father, never with her. Later he hands her to the mob (v. 25), speaks to her only with a curt "Get up, let's go" (v. 28), and gives a self-serving account to the tribes (20:4–7). Feminist and literary readings especially develop this view.
in v5
Why does the father keep delaying the Levite's departure?
-
Genuine, culturally expected hospitality, perhaps overdone.
The language matches standard host speech (Gen 18:5; 1 Sam 28:22). Detaining guests was a mark of generosity, and v. 3 says the father 'rejoiced' to see him.
-
The father is securing the reconciliation and his daughter's position, or is reluctant to let her go.
The woman had left her husband (v. 2). Prolonged feasting confirms the restored bond between the two men and honours the father's house. Some suggest the father is protecting his daughter by delaying her return.
-
Narrative irony: excessive hospitality in Bethlehem sets up the deadly lack of it in Gibeah.
The careful counting of days, the repeated phrases (vv. 5–9), and the late departure leading to arrival at Gibeah at sunset (v. 14). Commentators such as Webb and Block stress the deliberate contrast.
-
A critique of male bonding that pushes the woman aside.
She is absent from the scene. The men eat and drink 'the two of them together' (v. 6). Feminist readings, notably Phyllis Trible's, note that she is never consulted and that what follows reveals her vulnerability.
in v6
Why does the father keep detaining the Levite?
-
Ordinary, even exemplary, hospitality pushed to its customary limit.
Pressing a guest to stay was a recognised way of showing honour in the ancient Near East, and the narrator says the father was glad to see him (v. 3). The scene sets up a deliberate contrast with Gibeah's failure of hospitality (see Matthews on hospitality in Judg 19).
-
Anxious diplomacy: the father wants the reconciliation and his daughter's marriage made secure.
The daughter had left her husband (v. 2). A father whose daughter had come home would have reason to bind the son-in-law to him through lavish welcome. The men's bond is sealed while the woman is absent.
-
Excessive hospitality presented with irony or even comedy, which builds tension and leads to disaster.
The repeated cycle over five days (vv. 4–9), escalating persuasion ('pressed him', v. 7) and growing urgency about the hour (v. 9) suggest the storyteller is drawing out the delay on purpose. The late departure brings the party to Gibeah at sunset.
in v6
Does 'let your heart be good' imply drunkenness?
-
It means general good cheer at a feast. Nothing more is implied.
The idiom can simply mean being glad (e.g. Eccl 9:7), and the father speaks as a gracious host.
-
It suggests wine-warmed merriment, possibly heavy drinking.
The verse says they 'drank'. The same idiom describes the tipsy or drunk in 1 Sam 25:36, 2 Sam 13:28 and Esth 1:10, and the parallel at Gibeah (v. 22) is a drinking scene.
in v9
Why does the father keep delaying the Levite?
-
Genuine, if overdone, hospitality and reconciliation: the father is honouring his son-in-law and securing his daughter's return.
He 'rejoiced' to meet him (v.3). Language of food and 'strengthening the heart' fills the scene. Generous hosting brought honour in the ancient Near East.
-
Reluctance to let his daughter go, or a power play between the two men.
The delays go well beyond the normal three days (v.4). The daughter's own wishes are never mentioned, and the men negotiate over her. Some feminist readings (e.g., Trible, Texts of Terror) stress that the woman is passed between men.
-
Mainly a storytelling device: the delays set up the late departure and the contrast with Gibeah.
The scene is long and patterned (day 1–3, 4, 5). The father's warning about the evening comes true, and v.22 repeats 'making their hearts good'.
in v9
Is the doubled plea in this verse original or a copying doublet?
-
Doublet: two versions of the same phrase have been combined.
The units are close parallels. Some Greek witnesses appear shorter.
-
Original and deliberate, showing the father's growing insistence.
The father's speeches lengthen across vv.5–9. Repetition fits a pleading host, and the change from plural to singular reads naturally as a turn from the group to the husband.
Sources
- BDB s.v. פִּילֶגֶשׁ, יַרְכָה, גּוּר
- HALOT s.v. פִּילֶגֶשׁ (etymology; Greek pallakē/pallakis, Latin paelex)
- HALOT s.v. יַרְכָה
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- Phyllis Trible, Texts of Terror (on Judges 19)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 19
- Septuagint (Rahlfs), Judges A and B texts
- BDB s.v. זָנָה
- HALOT s.v. זנה I and II
- HALOT s.v. פִּילֶגֶשׁ
- BDB s.v. פִּילֶגֶשׁ
- Septuagint, Judges 19:2 (Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus texts)
- Targum Jonathan to Judges 19:2
- Vulgate, Judges 19:2
- Josephus, Jewish Antiquities 5.136–137
- Babylonian Talmud, Gittin 6b
- J. Cheryl Exum, Fragmented Women
- Mieke Bal, Death and Dissymmetry
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 19
- BDB s.v. לֵב; s.v. דָּבַר (Piel) with עַל־לֵב
- HALOT s.v. לֵב, שׁוּב, נַעֲרָה, זנה
- Phyllis Trible, Texts of Terror, ch. 3
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Judg 19:2–3 (Ketiv/Qere; LXX ὠργίσθη)
- Septuagint, Judges 19:2–3 (Rahlfs A and B texts)
- BDB s.v. סָעַד
- HALOT s.v. סעד
- HALOT s.v. לֵב
- BDB s.v. פַּת
- BDB s.v. נַעֲרָה
- Genesis 18:5; 1 Samuel 28:22; Psalm 104:15 (parallel usage)
- Vulgate, Judges 19:5
- D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- P. Trible, Texts of Terror
- BDB s.v. יָאַל (Hiphil 'be willing, undertake')
- HALOT s.v. יאל, לון, יטב, לֵב
- Victor H. Matthews, 'Hospitality and Hostility in Genesis 19 and Judges 19', Biblical Theology Bulletin 22 (1992)
- BDB s.v. לוּן, חָנָה, רָפָה, פִּילֶגֶשׁ, חֹתֵן
- HALOT s.v. פִּילֶגֶשׁ, חנה, לוּן
- Victor H. Matthews, Judges and Ruth (New Cambridge Bible Commentary)
- Didache 11–12 (on how long guests stay)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.